
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 名詞の前のoldの意味—年齢と物の古さを説明される名詞から読み分ける|武蔵野個別指導塾

人物札と道具札を見比べ、年齢と使用年数のどちらを表すか、読み分ける語はoldです。
よくあるのは、人物札と道具札に同じoldを見つけ、どちらも年齢のことだと訳してしまう場面です。架空の展示室で、案内係は年齢の高い人の札と、長く使われてきた道具の札を並べました。どちらもoldの後ろに名前を表す語がありますが、人と道具では資料が伝える古さの中身が違います。単語を見た瞬間に訳を決めず、何を説明しているかをたどります。
要点(結論から)
- oldの後ろにある名詞を見て、人か物かを確かめます。
- 人の年齢を表す指定なら「年配の」などと訳せます。
- 道具の古さを表す指定なら「古い」と訳せます。
どんな判断を求められるか
1つ目の型は、英文の名詞句と資料を対応させる問題です。名詞句とは、人や物の名前を中心に、その説明をひとまとまりにした語句です。たとえば an old person は「年配の人」というまとまりで、中心は person、人です。oldはその人を説明します。資料がその人の年齢を示していれば、年齢の高い人という意味で照合できます。
2つ目の型は、同じoldを含む2つの句の訳を選ぶ問題です。片方が人物、もう片方が道具なら、人物の年齢と道具の古さを別々に資料へ戻します。どちらにも日本語の「古い」を機械的に付けると、人についての自然な表現や資料の意味を見失います。逆に道具を「年配の」と呼ぶのも、この場面には合いません。
3つ目の型は、誤訳のどこを直すか説明する問題です。正しい訳語を挙げるだけでなく、oldのすぐ後ろの名詞と、その名詞が指す対象を示します。対象とは、語句が指している人や物です。資料に記された条件と対象の組が合って初めて、訳が場面の説明になります。
oldが説明する先をたどる
名詞は人や物などの名前を表す語です。personは人、toolは道具を表します。形容詞は名詞の性質などを説明する語で、ここではoldが名詞の前に置かれています。an old person なら、oldはpersonの年齢に関わる性質を説明し、an old tool ならtoolの古さを説明します。どちらも中心になる名詞は後ろにあります。
資料で年齢の高い人と長く使われた道具を区別する様子を、図1のように考えます。矢印は名詞句と資料に示された性質の対応を示します。英文の中の位置と、資料にある人・物の区別を両方見ます。

人物の年齢と道具の使用期間は別の種類の情報です。人の札に「年齢が高い」と書かれていれば、an old personは「年配の人」と訳せます。道具の札に「長く使われてきた」と書かれていれば、an old toolは「古い道具」と訳せます。道具にも作られてからの年月はありますが、この資料で確かめるのは人の年齢と道具の古さの違いです。
oldという形だけで、その人の正確な年齢や道具の使用年数までは決まりません。また、見た目が傷んでいるか、まだ使えるかもoldだけでは決まりません。問題でそれらを判断するよう求められたら、別の情報が必要です。資料にある年数と英語が表す意味を照合することと、英語から年数を勝手に作ることは違います。
ここでは人の年齢と物の古さに絞ります。oldには、たとえば友人との関係が長いことを表す使い方もあります。人の名詞の前にあるoldをいつでも年齢の意味に決めることはできません。この後の問題では、関係の長さではなく年齢を表すと資料で指定します。
資料がなく、単に人の名詞とoldだけが与えられたときは、常に年齢だと結論づけないことも必要です。たとえば人物を紹介する場面で、その人自身の年齢を話しているのか、話し手との関係を話しているのかによって、適切な理解が変わります。問題が年齢の意味を指定していればその条件を使い、指定がなければ周囲の説明を読みます。名詞が人であることは判断の出発点ですが、それだけであらゆる場面の意味を確定する印ではありません。
道具についても、古さの判断を色や形から想像する必要はありません。新しい道具に古風な形があっても、長く使われた道具がきれいに保たれていても不思議ではないからです。例題では札が古さを明示します。札の条件を使えば、見た目について余計な推測を加えずに英文と対象を照合できます。
基本例題:札と句を結ぶ
架空の展示の札には、人物のミナは年齢が高いとあります。道具のランプは長く使われてきたものです。oldは人物については年齢、道具については古さを表します。次の句A、Bについて、それぞれに合う訳の番号を1つずつ答えてください。
A. an old woman B. an old lamp
選択肢は、1「年配の女性」、2「古いランプ」です。図2のように、札の対象から名詞を確認して考えます。

Aの中心はwomanで、人物札のミナに対応します。oldはその女性の年齢についての説明なので、答えは1です。Bの中心はlampで、道具札に対応します。oldはそのランプの古さの説明なので、答えは2です。
反対の組合せも確認します。Aを2とすると、女性をランプに取り替えてしまいます。Bを1とすると、ランプを女性に取り替えてしまいます。oldの訳だけでなく、その後ろの名詞が残っているかを見れば、どちらも札に戻せないとわかります。
標準例題:説明を文の意味に戻す
工作室には2本の筆があります。赤い印の筆は長く使われた古い筆、青い印の筆は最近用意された新しい筆です。文中のoldは道具の古さを表します。次の英文が指す筆の印を、赤か青で答えてください。
I use the old brush.(私はその古い筆を使います。)
まずbrushが筆という道具を指すと捉えます。次にoldがbrushを説明すると捉えます。資料では赤い印の筆が古く、青い印の筆は新しいので、答えは赤です。文全体に戻すと、話し手が使うのは赤い印の古い筆です。
青を選ぶと、資料で新しいとされた筆をold brushと呼ぶことになります。筆が2本あるという数だけでなく、それぞれに与えられた性質を照合する必要があります。文には筆の持ち主は書かれていません。使う人と持ち主を同じと決める必要はなく、答えにも所有者を加えません。
定冠詞theは、この場面で対象が特定される筆を示しています。2本ある中でもoldという条件と資料によって、どちらを指すかを確かめられます。oldを取り除けば、同じ資料には筆が2本あるため、古さの条件による区別は失われます。
条件を1つ変える
先ほどの工作室で、筆についた印と古さの対応だけを入れ替えます。赤い印の筆は新しく、青い印の筆は長く使われた古い筆です。英文は同じです。指す筆の印を赤か青で答えてください。
I use the old brush.(私はその古い筆を使います。)
答えは青です。英文のoldがbrushを説明することと、古い筆を指すことは変わりません。変わったのは資料にある印と古さの対応です。赤を選び続けると、今度は新しい筆を古い筆としてしまいます。
この比較では、色の単語を英文に足していません。印は2本を見分けるための資料上の目印であり、old自体が色を意味するわけではないからです。資料が変われば指す筆が変わっても、oldが付ける条件は保たれます。
誤答から対応を直す
展示札に、年齢が高い庭師と、長年使われたじょうろが載っています。oldは庭師について年齢、じょうろについて古さを表す指定です。次の2つの句を読みます。
an old gardener(年配の庭師) an old watering can(古いじょうろ)
「どちらも年配の人を表す」という答えは、oldにだけ注目し、後ろの名詞を落とした誤答です。gardenerは人、watering canは道具を表します。図3のように、oldからそれぞれの名詞へたどり直すと、同じ訳を両方に当てた箇所を直せます。

まずgardenerを庭師の札に戻し、年齢が高いという条件を見ます。次にwatering canをじょうろの札に戻し、長く使われた道具という条件を見ます。修正後は前者が「年配の庭師」、後者が「古いじょうろ」です。
別の誤りは、道具を「壊れたじょうろ」と訳すことです。古いことと壊れていることは同じではありません。札に故障の記述がなければ、壊れたとは判断できません。反対に、古いから使えるはずだとも決められません。資料が示す性質だけを訳に残します。
また、人物について「長い付き合いの庭師」とするのも、この資料の指定には合いません。関係の長さを表すoldもありますが、この札で指定したのは庭師の年齢です。別の意味が存在することを認めたうえで、今回の条件にはどちらが合うかを判断します。
練習問題
次の資料と英文はそれぞれ独立した場面です。英文の下の日本語は文全体の意味を確かめるための訳です。各問で指定された形で答えてください。
問1
人物カードには、年齢が高い画家と若い画家が1人ずつ載っています。oldは年齢を表します。次の句に合うカードの番号を選んでください。
an old artist(年配の画家)
1 年齢が高い画家 2 若い画家
問2
棚には新しい時計と、長く使われてきた古い時計が1個ずつあります。oldは時計の古さを表します。次の文が指す時計を、選択肢の番号で答えてください。
The old clock is on the shelf.(その古い時計は棚の上にあります。)
1 新しい時計 2 古い時計
問3
公園の案内札には、年齢が高い男性と、長く使われたベンチが載っています。oldは男性の年齢とベンチの古さをそれぞれ表します。次の句A、Bに対応する訳の番号をそれぞれ答えてください。
A. an old man(年配の男性) B. an old bench(古いベンチ)
1 古いベンチ 2 年配の男性
問4
資料には、長く使われた古いかばんが1個あります。oldは物の古さを表します。次の句を「年配のかばん」と訳した人に向けて、適切な訳と、oldが説明する名詞を日本語で答えてください。
an old bag(古いかばん)
練習問題の答えと根拠
問1は1です。artistが画家という人を指し、資料はoldが年齢を表すと指定しています。1の画家は年齢が高いので合います。2は若い画家であり、この条件には合いません。句全体は「年配の画家」です。
問2は2です。clockは時計で、oldはその時計の古さを表します。資料の古い時計に戻せるのは2です。1の時計は新しいので、oldという条件に合いません。文全体では、その古い時計が棚の上にあると述べています。棚にあることと古いことは、それぞれ時計についての別の情報です。
問3はAが2、Bが1です。manは男性を指し、年齢が高い男性の札に対応します。benchはベンチを指し、長く使われたベンチの札に対応します。Aを1にすると人を物に、Bを2にすると物を人に取り替えることになるため、どちらも合いません。訳は順に「年配の男性」「古いベンチ」です。
問4は、訳が「古いかばん」、説明される名詞が「かばん」です。bagは物を表し、この資料のoldはその物の古さを表します。「年配の」は人の年齢に使う表現なので、このかばんには合いません。「古くなったかばん」など、資料の古さと対象を保つ訳も認められます。壊れたという情報は資料にないため、訳に足せません。
要点と、つまずきの見分け方
- oldの後ろにある名詞を見て、人か物かを確かめます。
- 人の年齢を表す指定なら「年配の」などと訳せます。
- 道具の古さを表す指定なら「古い」と訳せます。
- 年齢や使用年数の具体的な値、故障の有無はoldだけでは決まりません。
- 別の意味もあるため、場面の条件に戻って判断します。
人物と道具を取り違えるなら、まず名詞が指す対象を札に戻します。対象は合うのに訳だけが合わないなら、その対象について資料が何を伝えるかを確かめます。訳は合っていても根拠が言えないときは、oldから名詞へのつながりと、名詞から札へのつながりを順に示します。資料と語句を往復すれば、同じoldでも説明の中身を取り違えずに読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



