
武蔵野個別指導塾の特徴
小5英語の飲み物の会話—今ほしい物といつも好きな物は同じ返事になるのか|武蔵野個別指導塾

好きな飲み物の絵と、その場の注文が違う会話を考えます。ほしい一杯を選びましょう。
よくあるのは、好きな飲み物の絵を見ながら、差し出されたメニューから今の注文を決める場面です。絵には好きな飲み物が描かれていますが、その日にも同じ物を飲みたいとは限りません。相手の言葉を聞いて、いつもの好みを尋ねられたのか、今の希望を尋ねられたのかを分けてみましょう。ここに出てくる人とメニューは、考えるために作ったものです。
同じ like が聞こえても、何への答えかが違う
好きな物を聞かれたときと、今飲む物を選ぶように言われたときでは、答えに使う情報が違います。たとえば普段は牛乳が好きでも、今は水を飲みたい人がいます。牛乳を好きだと伝えることは間違いではありませんが、水を渡してほしいという希望は、それだけでは伝わりません。
「Do you like milk?」は「牛乳は好きですか」という好みの問いです。「Would you like some milk?」は「牛乳はいかがですか」という申し出です。同じ milk と like が入っていても、後者では目の前の牛乳を今受け取るかを考えます。「What would you like to drink?」なら「何を飲みたいですか」と、飲み物の種類を尋ねます。
相手は飲み物の名前を口にしただけでしょうか。それとも選ぶ場面で申し出ているでしょうか。言葉と場面の両方を手掛かりにすると、好きな絵を見た勢いで返事を決めずにすみます。
音の手掛かりと、答える人の希望
図1では、尋ねる人から答える人へ向かう問いを2つに分けました。どちらも飲み物についての会話ですが、答える人が思い出す情報の場所が違います。

図1の上は普段の好み、下はその場の希望です。上の答えが下でも同じになることはあります。しかし同じになるかどうかは、その人が今何を望んでいるかで決まります。好きだという情報から、今の希望を自動的に決めることはできません。
like は米音で /laɪk/、would は強く読む場合 /wʊd/、弱く読む場合 /wəd/ や /əd/ と示されます。like を「ライク」、would を「ウッド」に近い音と考えることはできますが、かなでは母音や子音の違いを正確に表せません。would は会話の中で弱くなることもあり、文字どおりの音が毎回はっきり聞こえるとは限りません。
最初に聞こえた like だけで判断を終えず、その前後の言葉と、相手が何かを差し出しているかに注意します。ただし、場面だけから相手の発言を決めつけるのも避けます。聞き取れなかったときは「Sorry?」(もう一度言ってください)と聞き返し、もう一度、問い全体を確かめます。
文字で示した発音は音を探す手掛かりです。この紙面には音声はなく、目で読んだだけでは聞き取れたかどうかは確かめられません。声に出して確かめる場合は、答える人が台本と和訳を見ない状態で、読み手に問いを読んでもらいます。読んだ後で選んだ答えと台本を照らし合わせます。
基本例題:絵と注文を別々に見る
工作の後、ミナは普段はりんごジュースが好きです。今日は水を飲みたいと思っています。飲み物係のソラは、水とりんごジュースを用意して、今飲む物を1つ尋ねます。答えはカード番号で選んでください。
ソラ:What would you like to drink?(何を飲みたいですか)
ミナ:Water, please.(水をください)
カード1:水 / カード2:りんごジュース
答えはカード1です。ソラが知りたいのはミナの普段の好みではなく、今渡す飲み物です。ミナの返事の Water が水を示し、please は丁寧に頼む気持ちを添えています。条件の「今日は水を飲みたい」と、返事の Water をつなげます。
図2のように、好きな絵は好みの手掛かり、問いと返事は今の注文の手掛かりです。両方を見たうえで、問いに必要な方を使います。

図2で水につながるのは今の問いです。りんごジュースの絵を見てカード2を選ぶと、ミナが普段好きな物には合いますが、この場面で渡したい物には合いません。絵がまちがっているのではなく、絵が示す内容と、尋ねられた内容が別なのです。
もしミナが今日もりんごジュースを望んでいたなら、返事は「Apple juice, please.」(りんごジュースをください)となり、カード2を選べます。好みと今の希望が一致する場合もあります。今回は条件で違いが与えられているため、返事とその条件を優先します。
条件を変えると、選ぶ返事も変わる
標準例題:同じ飲み物を勧められる
公園で、ユイは普段お茶が好きです。今日はお茶を飲まず、持っている水を飲みたいと思っています。ナオがお茶を差し出し、次のように尋ねました。今、お茶を受け取らない返事を番号で選んでください。
ナオ:Would you like some tea?(お茶はいかがですか)
1:Yes, please.(はい、お願いします)
2:No, thank you.(いいえ、けっこうです)
答えは2です。お茶が好きという気持ちは変わっていません。それでも、今のお茶の申し出は断れます。1を選ぶと、その場でお茶を受け取る返事になるので、今回の希望と合いません。
No, thank you は申し出を丁寧に断る返事です。相手のお茶が嫌いだと言っているわけではありません。逆に Yes, please と答えることも、普段から一番好きだと宣言することではありません。その場の申し出に対する返事として考えます。
発展例題:同じ人に別のことを尋ねる
図工の会で、ハルは普段オレンジジュースが好きです。今日は牛乳を飲みたいと思っています。メニューにはオレンジジュースと牛乳があります。次の2つの問いについて、それぞれ条件に合う飲み物の日本語名を答えてください。
ア:What drink do you like?(どんな飲み物が好きですか)
イ:What would you like to drink?(何を飲みたいですか)
アの答えはオレンジジュース、イの答えは牛乳です。アは好きな飲み物を聞いているので、普段の好みを使います。イはこのメニューから今飲みたい物を聞いているので、今日の希望を使います。同じ人、同じ飲み物の組でも、問いが変われば答えに必要な情報が変わります。
英語の返事の例は、アが「I like orange juice.」(オレンジジュースが好きです)、イが「Milk, please.」(牛乳をください)です。ほかにも意味が通る自然な返事はあります。問題で飲み物の日本語名を求めたときは、英文を一字一句同じ形にする必要はありません。
さらに、イで相手が牛乳を用意できないとわかったとします。そこでオレンジジュースを選ぶか、何も飲まないかは本人の新しい希望によります。メニューの変更だけで「必ず好きな物にする」とは決まりません。相手の希望を聞き直し、新しい条件で考えます。
まちがえた答えから、どこでずれたかを探す
図3は、基本例題でりんごジュースを今の注文として選んだときのずれを示します。普段の好みを表す絵から、今の返事へ直接飛んでしまったことが原因です。

図3の下では、問いが今の希望を聞いていることを確かめてから、水の返事に戻ります。直すときは「りんごジュースが好き」という条件を消しません。その条件が答えるのに適した問いと、今の問いを分けます。
別のずれとして、申し出を好みの質問として受け取ることがあります。お茶は好きだからと Yes と答えてしまうと、今日は要らないという希望が伝わりません。Would you like some tea? の場面では、お茶を受け取るかを改めて考えます。好き嫌いの判定と、受け取るかの判断は別々です。
反対に、好みを尋ねられているのに、そのとき飲んでいる物だけを答えることもあります。たまたま今日選んだ物と普段の好みが違えば、相手は別のことを知ることになります。飲み物の名前が合っているかを見る前に、質問が求める情報を確かめましょう。
音の一部分を聞き落としたときは、答えの内容を急いで直すより先に問いを聞き直します。聞き返しても聞こえにくければ、相手にゆっくり言ってもらう方法もあります。聞き取れなかったことと、飲み物の意味を知らないことは別なので、どこまで聞こえたかを分けて確かめます。
練習:場面に戻して選ぶ
次の4問は、どれも考えるために作った場面です。問題を先に解いてから、その下の答えと和訳を見てください。読み上げて試す場合、答える人は英文の台本と和訳を見ず、読み手が答えの欄にある問いを読んでください。問題の条件と選択肢は先に見てかまいません。
-
紙芝居の会で、レンは普段ぶどうジュースが好きですが、今日はレモン水を飲みたいと思っています。メニューはこの2種類です。読み手は今飲みたい物を尋ねます。渡す物の番号を答えてください。1:ぶどうジュース、2:レモン水。
-
遠足の休憩で、アオは普段ココアが好きですが、今は何も飲みたくありません。相手がココアを勧めます。申し出を断る返事の番号を答えてください。1:Yes, please.(はい、お願いします)、2:No, thank you.(いいえ、けっこうです)。
-
お話会で、ケイは普段豆乳が好きです。今日は麦茶を飲みたいと思っています。読み手は普段好きな飲み物を尋ねます。条件に合う飲み物の日本語名を答えてください。
-
運動遊びの後、リクは普段炭酸水が好きです。今日は持ってきた牛乳を飲むので、差し出された飲み物は要りません。相手が炭酸水を勧めます。断る返事の番号を答えてください。1:No, thank you.(いいえ、けっこうです)、2:Yes, please.(はい、お願いします)。
答えと読み上げ台本
- 問い:What would you like to drink?(何を飲みたいですか)
答えは2、レモン水です。返事の例は「Lemon water, please.」(レモン水をください)です。ぶどうジュースは普段好きな物ですが、問いは今の希望を聞いています。メニューの2種類のうち、今日の希望と一致するカードを選びます。
- 問い:Would you like some cocoa?(ココアはいかがですか)
答えは2、No, thank you. です。今は何も飲みたくないという条件なので、申し出を断ります。ココアを普段好きであることは、断る理由と矛盾しません。1ではココアを受け取る返事になります。
- 問い:What drink do you like?(どんな飲み物が好きですか)
答えは豆乳です。返事の例は「I like soy milk.」(豆乳が好きです)です。今日は麦茶を飲みたいという条件もありますが、ここで尋ねているのは普段の好みです。麦茶を選ぶと、答えている内容が別になります。
- 問い:Would you like some sparkling water?(炭酸水はいかがですか)
答えは1、No, thank you. です。リクは今、差し出された炭酸水を受け取りません。普段は好きでも今は要らないという条件を、申し出への返事に戻して選びます。2は受け取る返事なので、条件と合いません。
覚えておくこと
普段の好みと、今ほしい物は別々に考えます。
申し出への Yes は受け取る返事、No は断る返事です。
聞き取れないときは問いを聞き返し、場面と合わせて考えます。
どこでつまずいたかを見分ける
お子さまが飲み物の絵を選び違えたとき、まず問いをどのように受け取ったかを確かめます。普段の好みを聞かれたと考えたのか、今の申し出とわかったうえで飲み物の名前を取り違えたのかで、次に確かめるところが変わります。日本語で場面を説明できるなら、答えに必要な条件が整理できているかも見えます。
個別指導では、同じ場面の問いだけを変え、答えが変わる理由を本人の言葉で聞きます。次に問いを読み上げ、文字を見ずに申し出と好みを区別できるかを確かめます。読み上げが聞き取りにくい場合は聞き返してもらい、台本を見ていた場合とは分けて結果を考えます。
好きな絵と今の返事が食い違う場面でも、問いに合う希望を選べば、相手に渡してほしい一杯が伝わります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




