
武蔵野個別指導塾の特徴
英検2級・準1級 allowの二者—許可する側とされる側を入れ替えて理由文を直す|武蔵野個別指導塾

洗浄台の使用条件を例に、許可する側と行動する側の入れ替わりを直し、元の場面へ戻す手順を扱います。許可の向きに注目です。
よくあるのは、高校生が持込容器を洗う台を施設に置く案を考え、その理由を英語で書く場面です。創作した施設では、管理者が利用者に洗浄台で容器を洗うことを認めるとします。ところが、利用者が設備に何かを許す文を書いてしまうと、伝えたい使用条件が逆になります。設備を置く目的と、誰が使ってよいのかをつなぎ直しましょう。
許可の矢印はどちらへ向くか
理由文で見たい問いは「誰が誰に、何をすることを認めるのか」です。洗浄台の案なら、管理者が許可する側、利用者が許可されて洗う側です。洗浄台は使用する場所であり、利用者から許可を受けて動く人ではありません。文法上は名詞が並んでいても、役割が元の条件と違えば理由は伝わりません。
取り違えには、主語と目的語の人が逆になる型、設備を目的語に置いて動作主にしてしまう型、動作主は合っていても別の動作を続ける型があります。たとえば施設側が認める場面で利用者を主語にすると、利用者が規則を決める側に変わります。容器を洗う許可が設備を設置する許可に変われば、目的も違います。直すときは英文の形と場面の両方を見る必要があります。
2級と準1級の意見英作文を考えるときにも、この点検は理由を支える一文に使えます。語の形だけでなく、語が示す関係を文脈に合わせるためです。ここでは使用条件が与えられた短い段落を扱い、実在する施設の規則を述べるものではありません。
二者と動作を先に決める
allow 人 to do は、この人がその動作をすることを認める形です。allowの前の主語が許可する側、直後の目的語が許可される側、toの後の動詞がその人の動作です。目的語と動作をひとまとまりで読み、「その人が動詞をする」と言えるか確かめます。toの後は動詞の原形です。
図1のように、管理者から利用者へ許可が向かい、利用者が容器を洗います。洗う場所は洗浄台ですが、場所を動作主と混同しないことが要点です。文の主語は「何について述べるか」を示し、述語のallowは許可という関係を表します。目的語はその許可を受ける人で、to不定詞が許された動作を補います。

この形を埋める前に、日本語の条件から二者と動作を抜き出します。次に主語と目的語を配置し、toの後ろに目的語の人が行う動詞を置きます。完成した文を和訳し、管理者が認めること、利用者が洗うこと、場所が洗浄台であることを元の場面と照合します。和訳が自然でも、動作の主体が違えば修正は終わりません。
allowは文脈により可能にする意味でも使われます。しかし設備が行動を容易にすることと、権限のある側が使用を認めることは同じ条件ではありません。enableに機械的に置き換えると、許可という情報が薄れることがあります。ここでは施設側の使用許可が与えられた場面に絞ります。また、施設の規則を主語にして許可を表すこともできますが、その場合も規則を定める側と、実際に動作する側を文脈で追います。
基本例題:洗浄台を使う人
条件は、施設の管理者が利用者に持参した容器を洗浄台で洗うことを認める、というものです。次の理由段落の中央の文を、allowを使い、管理者を主語にした英文全文に直してください。
I support a washing station for reusable containers. Users allow the station to wash their containers. This rule lets them clean the containers before going home.
和訳:私は再利用できる容器のための洗浄台に賛成です。利用者は洗浄台が自分たちの容器を洗うことを認めます。この規則は利用者が帰宅前に容器をきれいにすることを認めます。
原意を整理すると、許可するのは管理者、洗うのは利用者、洗う物は利用者が持参した容器です。誤文ではusersが許可する側、the stationがwashする側になっています。機械が自動で洗う設定も利用者が許可を与える設定もありません。図2のように主語と目的語を条件に合わせて置き直します。

修正文:The facility manager allows users to wash their containers at the station.
和訳:施設の管理者は利用者が洗浄台で自分たちの容器を洗うことを認めます。
managerが許可する側、usersが洗う側です。stationはatの後ろに置き、場所として残しました。最後の文のthemも利用者を指すので、修正文のusersとつながります。前文の提案に対し、洗浄台を使えるという使用条件が理由の一部になっています。認めることと、必ず全員が洗うことは異なるため、実際に洗ったという結果は加えません。
標準例題:許す人が複数いる場合
創作した共同作業室では、運営担当者たちが参加者に、共有棚へ布袋を置くことを認めるとします。棚を整えて通路を空ける案について、中央の文だけをallowとtoを使う英文全文に直してください。
I support a shelf for cloth bags in the workshop. Participants allow the organizers to leave their bags on the shelf. The bags can then stay out of the walkway.
和訳:私は作業室に布袋用の棚を置くことに賛成です。参加者は運営担当者たちが自分たちの袋を棚に置くことを認めます。そうすれば袋を通路の外に置いておけます。
原意では運営担当者たちが許す側で、袋を置くのは参加者です。誤文の主語と目的語はその二者を逆にしています。theirも誰の袋か曖昧になりうるため、参加者の袋だと示します。動詞leaveは「置いておく」という動作のまま保ちます。
修正文:The organizers allow participants to leave the participants’ bags on the shelf.
和訳:運営担当者たちは参加者が参加者自身の袋を棚に置くことを認めます。
元の条件へ戻すと、棚を使ってよい人は参加者であり、置く物はその人たちの袋です。後文の通路を空けるという目的にも合います。participants to leave their own bagsのように、参加者自身の袋だと明確な表現も適切です。許可があることから、通路が必ず空くとまでは断定しません。
発展例題:条件を残して動作主を戻す
創作した地域の作業室では、責任者が、道具を返却する前に汚れを落とすことを条件に、借り手に道具を翌日まで保管することを認めます。中央の文をallowを使って直し、条件も英文に残してください。責任者を主語にしてください。
I support lending tools from the workshop. Borrowers allow the supervisor to keep the tools until the next day if the borrowers clean them before returning them. This arrangement gives borrowers more flexibility.
和訳:私は作業室から道具を貸し出すことに賛成です。借り手が返却前に道具をきれいにすれば、借り手は責任者が翌日まで道具を保管することを認めます。この取り決めは借り手により柔軟な選択肢を与えます。
許可する側は責任者、保管する側と返却前にきれいにする側は借り手です。誤文は保管する人と許可する人を逆にしています。if以下の条件は借り手の行動として元のまま残し、保管期限と返却前という順序も変えません。
修正文:The supervisor allows borrowers to keep the tools until the next day if the borrowers clean them before returning them.
和訳:借り手が返却前に道具をきれいにするなら、責任者は借り手が翌日まで道具を保管することを認めます。
borrowersがkeepの動作主で、if節のborrowersがcleanの動作主です。themは道具を指します。後文の柔軟な選択肢は借り手に関する説明なので、保管するのが責任者のままではつながりません。条件を削ると無条件の許可に変わるため、二者を直すときにも残します。if節を先に置く別解も、同じ条件と二者を保持していれば適切です。
形が整っても意味がずれる場合
図3のように、修正前後の矢印を見比べます。たとえば「担当者が来館者に展示室で絵を描くことを認める」という条件で、Visitors allow staff to draw in the gallery. と書いた場合を考えます。和訳は「来館者は職員が展示室で絵を描くことを認めます」です。文の形は整っていますが、許可と動作の主体が両方逆です。

Staff allow visitors to draw in the gallery. なら「職員は来館者が展示室で絵を描くことを認めます」です。主語と目的語を交換すると元の関係に戻ります。ただし、いつでも名詞を交換すればよいわけではありません。場所を人の位置に置いた誤文では、場所の前置詞句を作り、許可する人を条件から補う必要があります。
別の失敗は、toの形だけを直して、誰が動くかを確かめずに終えることです。目的語の直後にtoと原形が並んでいても、その目的語が条件と違えば意味は直りません。また「使える」を見て能力の話だと決めると、管理者が認めているという理由を落とすことがあります。逆に設備が便利なだけの条件から許可を勝手に作るのも避けます。
受け身のVisitors are allowed to draw in the gallery. は「来館者は展示室で絵を描くことを認められています」です。受け身では許可される人が主語になっても、役割が逆になったわけではありません。許可する人が必要な場面ならby staffを添えるか、能動文で示します。見かけの語順ではなく、誰が許可し誰が描くかで判定します。
練習問題
次の条件はすべて創作です。各問は指定した形で中央の文を直し、英文全文を書いてください。前後の文は変更しません。許可する側、動作主、動作と条件を保つ別の自然な英文も認めます。
問1
学校の係が生徒に、空き教室でポスターを作ることを認めます。係を主語にしてallowを使ってください。
A vacant room could be useful. Students allow the school staff to make posters in it. They could work there without using the hallway.
和訳:空き教室は役に立つかもしれません。生徒は学校の係がそこでポスターを作ることを認めます。生徒は廊下を使わずにそこで作業できるかもしれません。
問2
施設の管理人が来場者に、中庭で弁当を食べることを認めます。管理人を主語にしてallowを使ってください。
The courtyard has open space. Visitors allow the caretaker to eat their lunches there. This permission gives visitors a place to rest.
和訳:中庭には空いた場所があります。来場者は管理人が自分たちの弁当をそこで食べることを認めます。この許可は来場者に休む場所を与えます。
問3
図書室の担当者が読者に、机で地図を広げることを認めます。担当者を主語にしてallowを使ってください。
A wide table would be useful in the reading room. Readers allow the table to spread out maps. They could examine the maps together.
和訳:広い机は閲覧室で役立つでしょう。読者は机が地図を広げることを認めます。読者は一緒に地図を調べられるでしょう。
問4
音楽室の責任者が、音量を小さくする条件で、部員に昼休みに楽器を練習することを認めます。責任者を主語にし、allowとifを使ってください。
The music room could be used at lunch. Club members allow the supervisor to practice instruments at lunch if the members keep the volume low. This rule gives the members a place to practice.
和訳:音楽室は昼休みに使えるかもしれません。部員が音量を小さく保てば、部員は責任者が昼休みに楽器を練習することを認めます。この規則は部員に練習場所を与えます。
問5
庭の管理者たちが見学者に、印のある道を歩くことを認めます。見学者を主語にした受け身で、byを使って許可する側も示してください。
A marked path would guide visitors through the garden. The visitors allow the gardeners to walk along it. The plants beside the path can remain undisturbed.
和訳:印のある道は見学者を庭の中で案内するでしょう。見学者は庭の管理者たちがその道を歩くことを認めます。道の脇の植物は荒らされずに済むかもしれません。
練習の答えと照合
問1の答え
The school staff allow students to make posters in the vacant room.
和訳:学校の係は生徒が空き教室でポスターを作ることを認めます。
原意では係が許可し、生徒が作ります。誤文は両者が逆なので、主語をthe school staff、目的語をstudentsにします。to makeの動作主はstudentsです。in the vacant roomが作業場所を示し、後文のthereもその部屋を指します。係がポスターを作る話に変わっていないか元の条件で確認します。
問2の答え
The caretaker allows visitors to eat their lunches in the courtyard.
和訳:管理人は来場者が中庭で自分たちの弁当を食べることを認めます。
許可するのは管理人、食べるのは来場者です。単数のcaretakerに合わせてallowsとし、theirは来場者たちを指します。場所を中庭に戻すと、後文で来場者が休む場所を得る説明とつながります。管理人が来場者の弁当を食べる文ではありません。
問3の答え
The reading room staff allow readers to spread out maps on the table.
和訳:閲覧室の担当者は読者が机の上で地図を広げることを認めます。
机は動作主ではなく、地図を広げる場所です。許可する担当者を主語に補い、読者を目的語にします。to spread outの動作主を読者に戻し、on the tableで場所を残します。後文のtheyが指す読者が地図を調べるという場面にも合います。
問4の答え
The supervisor allows club members to practice instruments at lunch if the members keep the volume low.
和訳:部員が音量を小さく保つなら、責任者は部員が昼休みに楽器を練習することを認めます。
責任者が許可し、部員が練習します。if節のmembersも音量を保つ部員です。昼休みと音量の条件を残しているので、後文の部員の練習場所という説明に戻せます。条件を落として常に許可する文にしたり、責任者が音量を調整すると変えたりした答えは、元の場面と一致しません。
問5の答え
The visitors are allowed by the gardeners to walk along the marked path.
和訳:見学者は庭の管理者たちによって、印のある道を歩くことを認められています。
受け身では許可されるvisitorsが主語です。byの後に許可するgardenersを置き、to walkの動作主を見学者として読みます。道は歩く場所であり、後文の植物は道の脇にあります。管理者が歩く文や、道以外を歩いてよい文にすると条件が変わります。by the gardenersを文末へ移す形も同じ関係を明確に示せば認められます。
仕上げの判定
- allow 人 to doでは、目的語の人がtoの後の動作をします。
- 能動文の主語と目的語を、許可する側とされる側に対応させます。
- 場所や条件を動作主にせず、元の文脈へ戻して照合します。
- 受け身では許可される側が主語になっても、許可の向きは変わりません。
- 許可と、能力や実行済みの結果を区別します。
名詞の位置で止まったら、まず「誰が決め、誰が行うか」を日本語で言い直します。to以下の動作だけでなく、場所や条件もその人の行動に結びつけてください。個別指導で確かめるなら、主語を選べないのか、目的語と動作の関係で迷うのかを切り分けます。受け身で迷う場合は、同じ場面を能動文でも表して二者の役割を比べます。許可の向きが戻れば、理由文の一文は元の場面を正しく支えます。
英検、3ヶ月で必ず合格させます。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




