和文英訳 予定と意志—するつもりと決まっている予定を区別して英語にする｜武蔵野個別指導塾

今その場で手を挙げた当番を「前から決まっていた」と訳すと、別の事実が伝わります。日本文の「やります」「するつもりです」「ことになっています」から決定の時点を拾い、動詞を選ぶ手順を例題の照合までたどります。残る分かれ目は、意志と予定です。

その場の「やります」と、前からの「やるつもり」

文化祭の係決めで、司会が「受付当番、誰かやってくれませんか」と聞き、少し迷ってから手を挙げ、「あ、その受付当番、私がやります」と言う。よくあるのは、この直後に英語の授業の和文英訳で、同じ内容を一文にしなければならないという場面です。日本語では同じ「やります」でも、その場で決めたのか、前から決めていたのかで、英語の形は変わります。ここを取り違えると、文法は正しいのに、聞き手に伝わる事実が一つ増えたり減ったりします。

この判断は、次の三つの型で出てきます。第一に、発話と同時に決めた「やります」。第二に、発話より前に自分の中で決めていた「やるつもりです」。第三に、自分だけでなく周囲との取り決めが済んでいる「することになっています」。どれもこれからの話ですが、決定がいつなされたかが違います。和文英訳では、この決定の時点を日本文と前置きから拾い、対応する形を選びます。

よくある覚え方は、「つもり」は be going to、「やります」は will、という一対一の対応です。この覚え方は半分は役に立ちますが、半分は危険です。「つもり」でも、今その場で決めた直後なら will が自然ですし、「やります」でも、前から決まっていれば be going to や現在進行形になります。語をそのまま置き換えるのではなく、その語が指している決定の時点を読み取る必要があります。逆に言えば、決定の時点さえつかめれば、形の候補は自然に絞られます。

決定の時点を三つに分ける

まず用語を整理します。will は、話している時点で決めたことを表します。「あ、私がやります」のように、その場で引き受ける気持ちです。be going to は、話す前から自分の中で決めていた意図を表します。「前からそうしようと思っていた」という響きがあります。現在進行形は、人との約束や手配が済んでいる予定を表します。be supposed to は、約束や役割として期待されていることを表し、「することになっている」に近い意味を持ちます。

図1では、代表的な三つの形を決定が起きた時点の順に並べます。左が周囲との取り決めや手配が済んだ予定、中央が自分の中で前から決めていた意図、右が今この瞬間に決めた意志です。左から右へ進むほど、決定の時点が発話に近づきます。日本語の「つもり」は中央にも右にも置けるので、語だけでは決まりません。

will と be going to は、どちらも意志を表せる点では似ています。学校文法では、その場で決めた意志は will、前から決めていた意図は be going to と整理します。実際の英語では重なる場合もありますが、和文英訳では原文の決定の時点を保つ形を選ぶのが基本です。なお、be going to には「雨が降りそうだ」のような根拠に基づく予測の用法もあります。ここで扱うのは意志と予定の区別だけですので、予測の用法は別の判断として切り離しておきます。

決定の時点は、日本文の小さな語に現れます。「あ」「じゃあ」「今」は、その場で決めた合図です。「前から」「ずっと」「先週の話し合いで」は、発話より前に決まっていた合図です。「ことになっている」「決まっている」「担当です」は、取り決めが済んでいる合図です。ただし、これらは手がかりであって、語だけで機械的に決めてよいわけではありません。同じ「やります」でも、前置きの場面によって決定の時点は変わります。

基本例題：その場で受付当番を引き受ける

前置きは次のとおりです。係決めの話し合いが続いていて、受付当番がまだ決まっていません。司会が「受付、誰かできませんか」と聞き、少し間があってから、あなたが手を挙げます。

日本文「あ、その受付当番、私がやります。」

意味の整理は、行為者、対象、時点、決定、否定と条件の五つに分けて行います。行為者は話し手である私です。対象は受付当番という役割です。時点はこれからです。決定は「あ」と言って手を挙げた瞬間で、発話より前ではありません。否定も条件もありません。

主語と述語は、意味の整理から決めます。主語は I です。述語の「やる」は、当番を引き受けるという動作に戻して take とします。目的語は the reception shift です。「受付当番」を直訳して reception duty としても通じますが、ここでは当番の枠を引き受ける意味が見える take the reception shift を使います。

答案例は “I’ll take the reception shift.” です。

和訳は「その受付の当番、私が引き受けます。」です。

原文との照合を、項目ごとに確かめます。

別解として “I’ll do the reception shift.” も認めます。条件は、決定が今この瞬間であることと、対象が受付当番であることが保たれていることです。“I can take the reception shift.” も場面によっては自然ですが、can は「できる」という能力や可能の含みを足すので、迷ったら will を選びます。

図2のように、この例題は「日本文を読む」「決定の時点を取り出す」「形を選ぶ」「和訳で戻して確かめる」の順に進みます。ここで be going to を選ぶと、「前から決めていた」という含みが加わります。実際には前から決めていなかったのですから、その含みは原文にない付け足しになります。文法の誤りではなく、意味の付け足しです。

標準例題：決まっている当番を変えないで伝える

前置きは次のとおりです。先週の係会議で、来週の片付け当番はあなたが担当することに決まりました。今日、同じ係の友人に、そのことを伝えます。

日本文「来週の片付け当番は、私がやることになっています。」

意味の整理では、決定の時点を丁寧に読みます。行為者は私です。対象は来週の片付け当番です。決定は先週の会議で、決定者は私一人ではなく係の集まりです。変更の予定はなく、聞き手の友人も同じ取り決めを共有しています。否定も条件もありません。

主語と述語は、主語を I、述語を do the cleanup とします。ここで形の候補になるのは、現在進行形の be doing、be going to、be supposed to です。「ことになっている」は、自分だけで決めたことではなく、周囲との取り決めが済んでいることを示します。この共有された手配を表すには、現在進行形がよく合います。

答案例は “I’m doing the cleanup next week.” です。

和訳は「来週の片付け当番は、私が担当することになっています。」です。

原文との照合は次のとおりです。

別解として “I’m taking the cleanup shift next week.” と “I’m supposed to do the cleanup next week.” を認めます。前者は当番の枠を引き受ける意味が強く、後者は約束や役割として期待されている意味が強いです。どちらも、決定が発話より前であることを保っています。

will を選ぶと、「今決めた」という含みが加わります。会議で決まっていたのに、今決めたように聞こえるのは、原文にない情報の付け足しです。be going to も誤りではありませんが、「自分の中で前から決めていた」という含みが中心になり、会議という取り決めの共有が薄れます。この場面では、現在進行形か be supposed to のほうが、原文の「ことになっている」に近い響きを持ちます。

発展例題：同じ「やります」でも前置きが答えを変える

同じ日本文でも、前置きが変われば決定の時点が変わり、選ぶ形も変わります。次の二つの場面を比べます。

場面Aの前置きです。先週の係会議で、来月の受付はあなたが担当すると決まっていました。今、その議事メモを見ながら友人に話しています。日本文は「来月の受付は、私がやります。」です。決定は先週で、手配は済んでいます。したがって答案例は “I’m taking the reception shift next month.” です。和訳は「来月の受付は、私が担当します。」です。be going to の “I’m going to take the reception shift next month.” も、前から決めていた意図として認めます。

場面Bの前置きです。係会議の途中で、来月の受付の担当がまだ決まっていません。司会に「誰かやれませんか」と聞かれ、あなたは手を挙げて答えます。日本文は場面Aと同じ「来月の受付は、私がやります。」です。しかし決定は今この瞬間です。したがって答案例は “I’ll take the reception shift next month.” です。和訳は「来月の受付は、私が引き受けます。」です。

同じ日本文から二つの答案が出るのは、決して例外的なことではありません。和文英訳の問題では、日本文の前にある前置きが、決定の時点を教えるための手がかりとして置かれています。前置きを飛ばして日本文だけを見ると、場面Aでも will を選んでしまい、決定が今に移ります。逆に、前置きを読んで「先週の会議」という語を見つければ、現在進行形や be going to の候補が浮かびます。

もう一つ、「つもり」という語に引かれない例を確かめます。前置きは次のとおりです。友人に「日曜、手伝える」と聞かれ、少し考えてから「うん、行くよ」と答えます。日本文は「日曜、手伝いに行くつもりです。」です。決定は今この瞬間なので、答案例は “I’ll go and help on Sunday.” です。和訳は「日曜、手伝いに行きます。」です。ここで be going to を選ぶと、前から考えていたという含みが加わります。「つもり」という日本語は、必ずしも事前の意図だけを表すわけではありません。

三つの場面を、原文との照合の項目で並べます。

この三つの場面からわかるのは、形を先に決めてはいけないということです。will を選ぶ前に、決定が今か前かを見る。be going to を選ぶ前に、決定が自分の中でだったのか、周囲との取り決めだったのかを見る。この順序を守ると、同じ日本文でも場面に合った形が選べます。

誤答を直す：文法が合っていても決定の時点がずれる

誤答には、大きく三つの型があります。どれも文法的には正しい英文なので、形だけを見ていると見落とします。決定の時点を原文へ戻して確かめることが必要です。

第一の型は、前から決まっていたことを will で書く誤りです。前置きは「先週の会議で、その当番はあなたが担当すると決まっていました」です。日本文は「その当番は、私がやることになっていました。」です。誤答は “I’ll take it.” です。will は今決めた意志を表すので、「先週決まっていた」という原文の情報が消え、「今決めた」という情報が加わります。原因は、「ことになっている」を「やる」と同じに扱い、未来の話だから will と決めたことです。過去の取り決めとしては I was supposed to take that shift.（その当番は、私が担当することになっていました。）と訳せます。現在もその予定が有効なら現在形も候補になりますが、その条件を前置きで示してから使います。

第二の型は、その場で決めたことを be going to で書く誤りです。前置きは「受付当番がまだ決まっていない場面で、あなたが手を挙げます」です。日本文は「あ、私がやります。」です。誤答は “I’m going to do it.” です。be going to は前から決めていた意図を表すので、その場で決めたという原文の情報が消えます。原因は、「つもり」や「やる」に be going to を一対一で当てはめる覚え方です。修正は “I’ll do it.” です。和訳は「あ、私がやります。」です。

第三の型は、文法だけを直した結果、意味が変わる誤りです。前置きは「先月の会議で、来月の片付けはあなたの担当に決まっていました」です。日本文は「来月の片付けは、私がやる予定です。」です。誤答は “I’ll do the cleanup next month.” です。文法的には未来を表す正しい文ですが、決定の時点が今に移っています。原因は、「予定」という語を見て、未来の形なら何でもよいと考えたことです。修正は “I’m going to do the cleanup next month.” または “I’m doing the cleanup next month.” です。和訳は「来月の片付けは、私が担当する予定です。」です。

図3のように、誤答を直すときは、赤で示した元の形が伝える決定の時点と、和文が示す決定の時点を並べます。二つがずれていれば、文法を足すのではなく、形を選び直します。will を be going to に替える、be going to を will に替える、現在進行形にする。この入れ替えだけで意味が戻る場合は、原因は文法ではなく決定の時点の読み違いです。

練習問題

次の各問いは、前置きを読んで、日本文を英語1文で書きなさい。決定の時点が伝わる形を選ぶこと。答えはこの節の後ろにまとめてあります。

問1。前置きは次のとおりです。部活のミーティングで、来週の用具運びはあなたが担当すると決まりました。今、その連絡を先輩に伝えています。日本文は「来週の用具運びは、私がやることになっています。」です。

問2。前置きは次のとおりです。ミーティングの途中で、誰も手を挙げません。先輩に「悪いけど頼める」と聞かれて、あなたはその場で引き受けます。日本文は「私が運びます。」です。

問3。前置きは次のとおりです。先月から、日曜の草むしりに参加しようと家族に話していました。今、友人にその予定を伝えています。日本文は「日曜の草むしりには、私も参加するつもりです。」です。

問4。前置きは次のとおりです。掲示板の前で、担当者がまだ決まっていない連絡メモを見つけました。その場で名乗り出ます。日本文は「あ、この連絡メモ、私が書きます。」です。

問5。前置きは次のとおりです。先週の委員会で、教室の鍵の返却はあなたの仕事だと決まりました。今、先生に確認されています。日本文は「教室の鍵の返却は、私がすることになっています。」です。

練習問題の答案と解き方

問1の答案例は “I’m carrying the equipment next week.” です。和訳は「来週の用具運びは、私が担当することになっています。」です。解き方は三つです。まず、部活のミーティングで担当がすでに決まり、今その結果を先輩へ伝えていることを前置きから取ります。次に、決定が発話より前で、周囲との取り決めが済んでいると判断します。最後に、手配済みを表す現在進行形を選びます。別解の “I’m supposed to carry the equipment next week.” も認めます。条件は、決定が発話より前であることを保つことです。

問2の答案例は “I’ll carry it.” です。和訳は「私が運びます。」です。解き方は、決定が先輩に頼まれて引き受けた瞬間であることを前置きから取り、その場の意志を表す will を選ぶことです。it は用具を指します。“I’ll carry the equipment.” としてもかまいません。別解は “I can carry it.” ですが、can は可能の含みを足すので、迷ったら will を選びます。

問3の答案例は “I’m going to join the weeding on Sunday, too.” です。和訳は「日曜の草むしりには、私も参加する予定です。」です。解き方は、決定が先月から自分の中で続いていることを前置きから取り、前から決めていた意図を表す be going to を選ぶことです。日本文の「も」は too で受けます。現在進行形の “I’m joining the weeding on Sunday, too.” も、手配が済んでいる場面なら認めます。will は今決めた含みを足すので、この場面では避けます。

問4の答案例は “I’ll write this notice.” です。和訳は「この連絡メモは、私が書きます。」です。解き方は、「あ」という気づきの直後に名乗り出ているので、決定が今この瞬間であると判断することです。その場の意志を表す will を選びます。notice は掲示や連絡の紙を指します。別解は “I’ll write the notice.” です。be going to は前から決めていた含みを足すので、この場面では選びません。

問5の答案例は “I’m supposed to return the classroom key.” です。和訳は「教室の鍵の返却は、私がすることになっています。」です。解き方は、決定が先週の委員会であることを前置きから取り、役割として期待されていることを表す be supposed to を選ぶことです。現在進行形の “I’m returning the classroom key.” も認めます。条件は、決定が発話より前であることを保つことです。

五問を並べて見ると、問1と問5は「ことになっている」で決定が前、問2と問4はその場で頼まれて引き受ける形や「あ」の気づきで決定が今、問3は「先月から」で決定が前、という具合に手がかりが分かれています。日本文の語だけでなく、前置きの時を表す語を先に拾うと、形の候補は自然に絞られます。

覚えておくこと

• 日本語の「やります」「つもり」だけでは形は決まらない。決定の時点を探す。
• 今この瞬間に決めた意志は will で表す。
• 発話より前に自分で決めていた意図は be going to で表す。
• 周囲との取り決めや手配が済んだ予定は現在進行形で表し、約束や役割なら be supposed to も使える。
• 迷ったら、その形が聞き手に伝える決定の時点を和文と重ねて確かめる。

つまずきの見分け方

will を選んだ答案が返ってきたら、「その決定はいつでしたか」と聞きます。「今」と答えられて、日本文にも「あ」「今」などの手がかりがあれば、will は正しい選択です。「先週」「前から」と答えたのに will を選んでいたなら、決定の時点と形がずれています。

be going to を選んだ答案では、「その決定は自分の中だけでしたか、周囲との取り決めでしたか」と聞きます。自分の中だけなら be going to でかまいません。会議や約束が関わっているなら、現在進行形や be supposed to のほうが原文に近いことがあります。

「ことになっている」を含む和文では、「その取り決めは、誰がいつ決めましたか」と聞きます。答えが「私が今」なら will、「先週の会議」なら現在進行形か be supposed to です。三つの質問は、どれも形の名前を先に聞かず、決定の時点を言葉にさせるために置いています。

答案を書き終えたら、英文を和訳に戻し、その和訳が元の日本文と同じ決定の時点を伝えているかを読み返します。訳が原文より「今決めた」寄りになっていたら will、原文より「前から決まっていた」寄りになっていたら be going to か現在進行形を疑います。決定の時点を指でなぞってから形を選ぶ手順は、見直しの場面でもそのまま使えます。