
武蔵野個別指導塾の特徴
小5英語のあいさつ—Good eveningとGood nightは出会う場面でも同じか|武蔵野個別指導塾

夕方の訪問と寝る前の短い会話を比べ、聞こえた言葉から場面を選んでみましょう。夜のあいさつです。
よくあるのは、夕方に遊びに来た相手に、寝る前のあいさつをしてしまう場面です。日本語の「こんばんは」と「おやすみなさい」は別の言葉だと知っていても、英語ではどちらにも Good が付くので、後ろを聞き落とすことがあります。これから一緒に過ごすのか、別れるのか。相手との場面を思い浮かべると、聞こえた言葉の意味を選びやすくなります。
何を手掛かりに場面を選ぶのか
夕方に人と会ったときの丁寧なあいさつが Good evening です。これに対して Good night は、夜に別れるときや、寝る前に交わすあいさつです。どちらも相手への言葉ですが、前者は出会いのあいさつ、後者はその日の終わりに向かう別れのあいさつとして考えると、場面と結びつきます。
たとえば「聞こえた言葉は、これから会う場面と寝る前のどちらに合うか」「来た人に声をかけるなら、2つのうちどちらか」「同じ相手と夜に別れるときは何が変わるか」という問いがあります。時計の数字を見て単語を機械的に決める問いではありません。相手が来たのか、帰るのか、寝るところなのかを読み取る問いです。
日本語では、暗い時間に会っても別れても「こんばんは」「おやすみなさい」以外の言葉を選べます。英語でも Hello や Bye など、場面に合う言い方はほかにあります。ここでは2つのあいさつを比べ、問題で選択肢が限られているときに、その条件の中で選ぶ練習をします。
夕方と夜の境目を時計の数字で固定することはできません。明るさや状況、人によって言葉の選び方にも幅があります。暗くなったという情報だけで別れと決めず、相手とのやりとりが始まるのか終わるのかを一緒に見ます。
音を言葉にして、相手との場面につなぐ
図1では、話しかける人から相手へ向かう2つの言葉を、場面と対応させています。Good evening は夕方に会った相手へのあいさつ、Good night は夜の別れや寝る前のあいさつです。相手が同じでも、これから何をするかが変われば、選ぶ言葉も変わります。

図1の矢印は時間が進む向きではなく、言葉と場面の対応を表します。Good night を「夜だから会ったときに言う言葉」とだけ覚えると、相手を迎える場面で迷います。Good evening も「夕方」という日本語だけで止めず、会った相手に向ける言葉として覚えると違いが見えます。
音の目印は、両方に共通する Good の後ろです。米国英語の辞書で示される発音は、Good evening が /ˌɡʊd ˈiːv.nɪŋ/、Good night が /ˌɡʊd ˈnaɪt/ です。記号の ˈ は、その後ろの部分が強く言われる目印です。evening は「イーブニング」、night は「ナイト」に近いと考えられますが、かなでは英語の音の細かな違いやつながりをそのまま表せません。
まず Good の次に続く音全体に耳を向けます。evening は初めに長めの母音があり、後ろにも音が続きます。night は /aɪ/ を含む短いまとまりです。ただし、話す速さや声の違いで聞こえ方は変わります。長さや最後の音だけでいつも区別できると考えず、場面も合わせて確かめます。
紙の発音記号を見て区別できても、それだけでは音を聞き取れたことにはなりません。誰かに読み上げてもらう場合は、答える人が台本を見ない状態で聞き、どちらが聞こえたかを選びます。その後に台本を開き、聞こえた言葉と場面を照合します。読み上げる人が先に答えを指さしたり、語尾を不自然に引き伸ばしたりすると、会話としての聞き取りを確かめにくくなります。
聞き取れなかったときは、推測した答えを正解にして先へ進まず、もう一度自然な速さで聞きます。周りの音で一部が隠れた場合も同じです。聞こえたのが Good までなら、後ろの語はまだ決められません。2つの候補を残して聞き直し、台本で確かめた後に、どこが聞こえなかったかを振り返ります。
基本例題:訪問した相手を迎える
次の会話は、夕方、ミナの家にユイが遊びに来た場面です。2人は会ったばかりで、これから一緒に絵を描きます。ミナがユイに向けた最初のあいさつとして、A と B のどちらが合うか、記号で答えてください。
A. Good evening, Yui.(こんばんは、ユイ。) B. Good night, Yui.(おやすみなさい、ユイ。)
図2のように、まずミナがユイを迎え、これから一緒に過ごす場面だと押さえます。そのうえで、2つのあいさつの意味を場面に戻します。

答えは A です。Good evening は夕方に会った相手への丁寧なあいさつなので、訪れたユイを迎える状況に合います。B の Good night は夜に別れるときや寝る前に使うため、これから一緒に絵を描くこの場面には合いません。図2の矢印も、迎えるミナから来たユイへの言葉を示しています。
選んだ言葉を入れた会話は次のとおりです。
ミナ: Good evening, Yui.(こんばんは、ユイ。) ユイ: Good evening, Mina.(こんばんは、ミナ。) ミナ: Let’s draw a picture.(絵を描きましょう。) ユイ: OK.(いいですよ。)
最後の2行からも、2人がこれから一緒に過ごすことがわかります。最初のあいさつを聞いて「寝る前」と考えた場合は、後の会話とつながるか確かめます。逆に、絵を描くという行動だけを見て音を聞かずに答えると、場面の推測はできても、どちらの英語が聞こえたかは確かめられません。音と場面の両方を使います。
あいさつは質問文ではありません。この問題が尋ねているのは、その言葉を誰が誰に向け、どんな場面で使うかです。相手から同じ Good evening が返ってきても、2人は別れていません。返事の後に続く行動まで見ると、会話の始まりであることを確かめられます。
同じ相手でも場面を変える
標準例題:帰る友達に言う
夜、ソラとナオは工作を終えました。ナオは自分の家へ帰るところです。ソラが別れのあいさつをするとき、次の A と B のどちらが合いますか。記号で答えてください。
A. Good evening, Nao.(こんばんは、ナオ。) B. Good night, Nao.(おやすみなさい、ナオ。)
答えは B です。ソラとナオは会ったところではなく、一緒に過ごした後で別れます。Good night は寝る直前だけでなく、夜の別れにも使えます。ナオが帰宅後すぐに寝ると書かれていなくても、この別れのあいさつとして選べます。
ソラ: Good night, Nao.(おやすみなさい、ナオ。) ナオ: Good night, Sora.(おやすみなさい、ソラ。)
ここでの「おやすみなさい」は、相手が今その場で眠るという意味に限りません。夜の別れに使われることを、日本語の訳だけから見落とさないようにします。反対に、Good evening は夜の入口に近い時間帯でも、ここで求められた別れの言葉にはなりません。
発展例題:1人が帰った後、家族に言う
夜、ハルの家で友達が帰り、ハルは家族と家に残っています。その後、ハルは自分の部屋に行って寝るところです。家族へのあいさつとして A と B のどちらが合うか、記号で答えてください。
A. Good night.(おやすみなさい。) B. Good evening.(こんばんは。)
答えは A です。家の外へ出る人がいなくても、寝る前に家族と交わす言葉として Good night を使えます。別れといっても、必ず家を出る場面である必要はありません。今度は、友達が帰ったときではなく、ハルが寝る前に家族へ言う場面に注目します。
ハル: Good night.(おやすみなさい。) 家族: Good night, Haru.(おやすみなさい、ハル。)
友達が帰った出来事と寝る前の出来事が続くので、誰への言葉かを取り違えやすい問題です。設問の「家族へのあいさつ」と「自分の部屋に行って寝るところ」を合わせると、話す相手も目的も定まります。声をかける相手を指で示しながら場面を追うと、会話の途中で対象が変わったことに気づけます。
間違えた対応をどう直すか
図3は、基本例題でユイを迎えるミナが Good night を選んでしまった場合を表します。場面は訪問の始まりなので、夜の別れにつながる言葉から、会ったときの言葉へ対応を直します。

図3の赤い枠は、言葉自体が悪いという意味ではありません。Good night は別れや寝る前には使える表現ですが、ここではユイが来たばかりという条件に合いません。緑の枠に直した後も、ミナが迎えているという図2の条件に戻って確かめます。
間違いの原因が音にある場合、Good は聞こえたものの、その後を取り違えています。場面の答えを先に教えるだけでは、次に聞いたとき同じ間違いが残るかもしれません。後ろの語を聞き直し、evening か night かを選んでから、会う場面と別れの場面にそれぞれ結びつけます。
一方、語は聞き取れたのに両方を「夜のあいさつ」とまとめてしまう場合は、場面の区別が課題です。夕方に来た人を迎える場面と、同じ人が帰る場面を並べ、どちらの言葉がどちらに合うか確認します。相手は変えずに行動だけ変えると、違いを見つけやすくなります。
「Good night は夜に使うのだから、夜ならいつでも会うときに使える」という考えも、出会いと別れを混ぜています。まず相手が来るのか帰るのかを確かめ、寝る前の場面も加えてみます。時間帯は手掛かりの1つですが、時計だけで会話の目的は決まりません。
場面が書かれず言葉も途中までしか聞こえない場合は、無理にどちらかを正解にしません。音を聞き直せるなら聞き直し、相手が会うところか別れるところかも尋ねます。情報が足りないと気づくことは、間違った対応を覚えないための手掛かりになります。
練習:聞こえた言葉と場面を合わせる
次の4問はそれぞれ別の場面です。選択肢にある2つの言葉から選ぶ問題では、ほかの自然な言い方があっても選択肢の中で答えてください。読み上げて試すときは、答える人は下の解答欄を見ず、読み手に各問の台本を読んでもらいます。音声が用意されていなくても、問題文を読んで場面を考える練習はできますが、それを聞き取りの結果とは区別します。
問1
夕方、レイがピアノの練習を一緒にするため、友達のアオの家に着きました。アオが玄関でレイを迎えるときのあいさつとして合うものを、記号で答えてください。
A. Good night, Rei.(おやすみなさい、レイ。) B. Good evening, Rei.(こんばんは、レイ。)
問2
夜、コウとメイは公園での星を見る集まりを終え、それぞれ家に帰ります。コウがメイに別れのあいさつをするときに合うものを、記号で答えてください。
A. Good night, Mei.(おやすみなさい、メイ。) B. Good evening, Mei.(こんばんは、メイ。)
問3
リクは家で家族にあいさつをしてから、布団に入って寝ます。リクが言うあいさつとして、次の2つから合うものを英語で書いてください。
Good evening.(こんばんは。) Good night.(おやすみなさい。)
問4
読み手が下の解答欄にある台本を1回読みます。話し手のエマは夜、友達のケイと別れるところです。答える人は台本を見ず、聞こえた言葉を次の A と B から記号で選んでください。聞き取れなければ、選ぶ前にもう一度読んでもらってかまいません。
A. Good evening, Kei.(こんばんは、ケイ。) B. Good night, Kei.(おやすみなさい、ケイ。)
答えと読み上げ用の台本
問1は B です。アオは、これから一緒にピアノの練習をするレイを迎えています。会ったときの丁寧なあいさつ Good evening が、この2択に合います。A は寝る前や夜に別れるときの言葉です。
読み上げ用: Good evening, Rei.(こんばんは、レイ。)
問2は A です。星を見る集まりが終わり、2人はそれぞれ帰るので、夜の別れに合う Good night を選びます。メイがその後すぐ寝るかどうかは、選ぶための条件ではありません。
読み上げ用: Good night, Mei.(おやすみなさい、メイ。)
問3は Good night. です。リクはこれから寝るので、家族に寝る前のあいさつをします。問題は2つから選んで英語で書くよう求めています。自由に返事を考える場面には、ほかの自然な言い方もあり得ます。
読み上げ用: Good night.(おやすみなさい。)
問4は B です。台本の night を聞き取り、エマとケイが夜に別れる場面と結びつけます。場面だけを見て B と予想しても、音が聞き取れたことにはなりません。最初に聞こえた語を答え、聞き直した場合はそのことも区別して確かめます。
読み上げ用: Good night, Kei.(おやすみなさい、ケイ。)
読み手が誤って別の台本を読んだ場合は、その音で答えた人の選択を誤りにせず、問題と読み上げをそろえてやり直します。途中で声が途切れた場合も、聞こえなかった部分を答えたことにはせず、最初から自然に読み直します。声を聞けない場合は台本と訳を見て場面との対応を確かめ、聞き取りは別の機会に試します。
覚えておくこと
- Good evening は、夕方に会った相手への丁寧なあいさつです。
- Good night は、夜に別れるときや寝る前のあいさつです。
- Good の後ろの音を聞き、相手と場面を合わせます。
- 時計の数字だけで境界を決めず、会話の流れを見ます。
どこでつまずいたかを見分ける
個別に確かめるときは、まず台本を見ずに2つの言葉のどちらが聞こえたかを選び、次にその言葉が合う場面を選びます。音を選び直すと場面も正しく選べるなら、Good の後ろが聞き取りにくかった可能性があります。音を正しく選んでも場面を逆にするなら、出会いと別れの対応を、訪問と帰宅の短い場面で確かめます。
聞き直しても判断できない場合は、聞こえた部分と聞こえなかった部分を分けます。逆に、場面の説明が足りなければ、答えを急がず、相手が来たところか帰るところかを補います。音を文字で見たときの正解と、台本を見ずに聞いたときの選択は別々に扱います。
同じ相手へのあいさつも、会うときと別れるときでは意味が変わります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




