冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校日本史 欠損史料の補い|訳の補った部分と確かめられる内容をどこで区切るか考える|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

括弧で補った語を外し、残る文から言える範囲を考える練習で、欠損に備えましょう。

補われた語がなくても成り立つ内容と、その語を採った場合に限る解釈を分けます。よくあるのは、補足の括弧を外して確定した文にした高3の机です。読みやすい訳があると、原文にも同じ語が残っているように見えます。しかし、読みやすさは欠けた字の証明ではありません。

出題の型は主に3つです。原文の残存部分と訳を並べて、訳のどの語が補いかを指摘する型。補いを含む結論から、残る部分だけで支えられる答案を選ぶ型。別の資料を加えて、補いの候補をどこまで絞れるか考える型です。いずれも、欠けたところを想像で埋めるより先に、残る部分が何を支えるかを問います。

文書と補いの役割を分ける

原文の欠損は、紙などの一部が失われ、その部分の文字を直接見られない状態です。判読不能は、文字の痕跡があっても、この条件では何と読めるか定められない状態です。両者は同じではありません。後者について、字がまったく存在しなかったとは言えません。教材では記号の意味をその都度示します。一般に括弧や記号の使い方は資料ごとに異なるので、記号自体に決まった意味を勝手に与えず、凡例を読みます。

編集者の補いは、読み手に文の関係を示すためなどに、残存部分や文脈から候補を添える操作です。補った語がもっともらしくても、それが残存文字であることにはなりません。反対に補いがあるからといって訳全体が誤りとも限りません。確実な部分、候補として示された部分、そこからの推論を別に評価します。

資料の作成者、宛先、成立時点、作成目的、文書形式もそれぞれ確認します。たとえば、何かを依頼する文書か、その後の行為を記録する文書かで、残った動詞の意味は変わります。作成目的は読みの手がかりですが、目的だけから記述の真偽を決めることはできません。どの語が残り、何を示す記録なのかを合わせて判断します。

目録の題名や作成機関などは、資料を整理し探すための情報です。国立公文書館の用語説明でも、目録に記される情報と資料の単位を区別しています。目録に内容の説明があっても、それを欠損箇所の原字とみなせません。検索結果を見たことと、原画像を読んだことも別です。図1のように、文書の残存部分と、読みを助ける編集上の情報を分けて置きます。

図1 残存部分と編集者の補いの役割を分ける図

図1の両側は、同じ強さの証拠を表していません。補いの欄は候補を示し、残存部分の欄は教材で読めると与えられた範囲を示します。目録の欄は資料を探す手がかりであり、欠けた語の代用品ではありません。

基本例題:残る文に主語を戻す

以下の資料Aと訳Bは、読み取りの練習用に作った資料です。実在の文書やその翻刻ではありません。角括弧は編集者が意味を補った箇所、〔欠損〕はその部分が失われていることを表します。ほかの語は読めるという教材内の条件です。

資料A ある担当者が窓口へ提出する依頼文

A1 担当者は、荷を〔欠損〕へ送るよう求める。 A2 荷の受け取りを知らせてほしい。

訳B 編集者が読みやすくした文

B1 担当者は、荷を[倉庫]へ送るよう求める。 B2 荷の受け取りを知らせてほしい。

問 資料Aと訳Bから確かめられる文書の目的を、主語を含む一文で答え、根拠の資料記号と行番号を示してください。送付先と実際の到着についても、確定できるか説明してください。

まずA1の残る語は「送るよう求める」です。これは担当者による依頼を表します。A2には受け取りの知らせを求める語が残ります。したがって文書の目的は、荷の送付と受け取りの通知を求めることだと読めます。根拠はA1・A2です。これは資料の言葉から行為を言い換えた推論であり、依頼が実行されたという記述ではありません。

次にB1の「倉庫」を見ます。角括弧の凡例により、これは編集者が補った語です。A1では送付先の箇所が欠損しています。よって倉庫が候補として示されたことは言えますが、原文にその語があったとは確定できません。A2の通知の依頼も、通知が届いた証拠ではありません。到着を調べるには、対象の荷について受け取りを記した別資料が必要です。その資料も対象や記載の信頼性を確認する必要があります。

答案例は「担当者は荷を送ることと受け取りを知らせることを求めた。根拠はA1・A2である。送付先は欠損し、到着も依頼文からは確定できない」です。「倉庫へ送った」は、補いを原字に変え、さらに依頼を実行に変える二重の飛躍です。図2のように、残る語から依頼という行為へ進み、補いを使う部分は別に保留します。

図2 残存する語から依頼の答案へ進む対応図

図2の矢印は、根拠から答案への推論を示します。A1・A2が支えるのは依頼の内容です。B1を挙げれば編集者の候補を説明できますが、欠損したA1の文字を見たことにはなりません。答案では「候補として補われた」と書けば、その違いを保てます。

標準例題:痕跡がある場合

資料Cと訳Dは自作教材です。〔判読不能〕は文字の痕跡があるものの、この教材では読めない箇所を表します。角括弧は編集者の補いです。

C1 記録係は、道具を〔判読不能〕に渡したと記す。 C2 記録の目的は、道具の引き渡しを控えることである。 D1 記録係は、道具を[管理人]に渡したと記す。

問 次の2文のうち資料から言えるものを番号で選び、根拠の資料記号と行番号を示してください。選択肢1「管理人が受け取ったと確定できる」。選択肢2「記録係が道具を渡したと記録した」。

答えは2です。C1に引き渡しの記述があり、C2に記録の目的があります。D1の「管理人」は補いで、C1の読めない文字を確定したものではありません。選択肢1は受取人を限定しすぎます。さらにC1から言えるのは記録係がそう記したことであり、その行為が現実に起きたかは別途検討が必要です。受取人側の控えが見つかれば照合できますが、同じ道具についての独立した記録かも確かめます。

欠損の場合と違い、C1には痕跡があるという条件です。だから「その場所の文字が失われている」と答えるのも正確ではありません。文字があることと、文字を読めることの間に線を引きます。より鮮明な画像や実物の調査が候補を絞る助けになる場合はありますが、それが必ず成功すると約束することはできません。

発展例題:別資料が候補を支える範囲

資料E・Fと訳Gは自作教材です。Eの〔欠損〕は失われた部分、Gの角括弧は編集者の補いです。FはEと同じ案件について別の担当者が作った一覧で、案件の印が一致すると教材で与えます。

E1 担当者は、印のある包みを〔欠損〕へ届けるよう依頼する。 F1 同じ印の包みについて、届け先の予定は広間とする。 F2 この一覧は予定を記したもので、実行を記録していない。 G1 担当者は、印のある包みを[広間]へ届けるよう依頼する。

問 G1の補いをどう評価できるか、EとFの行番号を挙げ、実際の到着と区別して2文で答えてください。

答案例は「F1は同じ案件の予定を広間とするため、G1の補いを考える手がかりになる。E1は届け先が欠損し、F2も予定の記録なので、E1の原字や実際の到着は確定できない」です。F1は単に似た語を含む資料ではなく、案件の印が一致すると条件で与えられています。その対応が補いの理由になります。それでも予定と依頼文の原字は別の事柄です。予定の変更や文書ごとの表現の違いも教材の条件では排除されていません。

もしFに案件の一致が示されなければ、同じ場所の名が出るだけでは補いの根拠としてさらに弱くなります。逆に、欠損前の同一文書を撮影した鮮明な画像があり、該当箇所を読めると確認できれば、原字について新しい根拠になります。それでも画像が同じ文書の同じ箇所を写すかという照合が要ります。追加資料が答える問いを区切り、予定の記録で到着まで証明しないことが大切です。

誤答を直す

基本例題で「担当者は倉庫への到着を記録した」と書いた場合を考えます。誤りは、B1の補いをA1の残存文字として扱い、依頼を到着の記録に変えた点です。最小の修正は「担当者は荷の送付を求めた」とすることです。A1の語に戻れば主語と行為が残ります。送付先の候補を論じるなら「訳Bでは倉庫と補っている」と出どころを添えます。

図3のように、誤答のどの語がどの飛躍にあたるかを対応させると、文全体を捨てずに修正できます。修正後も送り先や到着は不明です。欠損を理由に残る依頼の語まで無視する必要はありません。一方、残る語を認めたことは、依頼の実現を認めたことにもなりません。

図3 補いと実行を混同した誤答を直す図

練習問題

次の資料H〜Qは読み取りの練習用に作った資料です。各問の条件の範囲で解いてください。角括弧は編集者が補った語、〔欠損〕は失われた部分、〔判読不能〕は痕跡はあるが読めない部分です。ほかの部分は読めるものとします。

問1

H1 係は、板を〔欠損〕へ運ぶよう頼む。 I1 係は、板を[作業場]へ運ぶよう頼む。

I1はH1を読みやすくした訳です。H1から確かめられる依頼の内容を主語を含む一文で書き、根拠の行番号を示してください。行き先は確定できるかも答えてください。

問2

J1 記録者は、袋を〔判読不能〕に預けたと記す。 K1 記録者は、袋を[番人]に預けたと記す。

K1はJ1の訳です。次の2つから正しいものを番号で選び、J1の状態を根拠に説明してください。1「預け先の字は完全に失われた」。2「預け先の文字の痕跡はあるが、この条件では読めない」。

問3

L1 案内係は、集まりを〔欠損〕に開くと知らせる。 M1 案内係は、集まりを[庭]に開くと知らせる。

M1はL1の訳です。「集まりは庭で開かれた」という答案の飛躍を2点挙げ、L1に基づく限定した文へ直してください。

問4

N1 係は、印のある箱を〔欠損〕へ移すよう求める。 O1 同じ印の箱を移す予定の場所は北室である。 O2 この一覧は予定を示し、移動の完了を記していない。 P1 係は、印のある箱を[北室]へ移すよう求める。

OはNと同じ案件についての一覧、PはNの訳です。補いを支える手がかりと、それでも確定できない内容を、それぞれ根拠の行番号つきで答えてください。

問5

Q1 係は、器を〔欠損〕へ届けるよう求める。 Q2 届いたら知らせてほしい。

器が実際に届いたかを調べるための追加資料として適切なものを1つ選び、理由をQの行番号を挙げて説明してください。1「別の品の製作予定表」。2「同じ器を受け取ったことを記す控え」。3「Qの目録に付けられた整理名」。

練習の答えと解き方

問1 「係は板を運ぶよう頼んだ。根拠はH1。行き先は確定できない」が答えです。I1の作業場は補いです。「板を運んだ」では依頼の実行まで加わります。係を主語に依頼の内容を表す別の文も正解です。

問2 2です。J1には痕跡があるという条件があり、読めないことと失われたことは違います。K1は番人という候補を与えますが、判読の結果を示すものではありません。2を選んでも、痕跡が読めると説明すれば不十分です。

問3 M1の補いを確定した場所にしていること、知らせを実際の開催に変えていることの2点です。「案内係は集まりを開くと知らせた。根拠はL1」と直せます。場所を外しても「開催した」と書けば後者の飛躍が残ります。同じ意味で、通知と開催を区別した別解も認められます。

問4 O1は同じ案件の予定地を示し、P1の北室という補いの手がかりです。ただしN1の原字は欠損し、O2は予定の一覧と示すため、原字と移動完了は確定できません。案件が同じという条件を根拠に含め、予定と実行を分けた答えなら表現は違ってもかまいません。O1だけで移動完了とする答えは不十分です。

問5 2です。Q1・Q2は依頼と通知の要請を示しますが、到着そのものを記録していません。同じ器の受取控えなら到着を調べる直接の手がかりになります。控えの記載と実際の対応も検討が必要です。1は対象が違い、3は整理の情報なので、到着を示す根拠として不足します。

覚えておくこと

つまずきを見分ける

答案に場所や相手を加えたときは、その語が原文の残存部分、補い、別資料のどこにあるか指で戻ってみます。補いにしかなければ「補われた候補」と書き換え、さらにその語を外した一文を作ります。それでも主語と述語が残るなら、確実な部分を捨てずに済みます。残らなければ無理に文を完成させず、何が欠けているかを答えます。

個別指導では、まず凡例を声に出して説明できるか、次に根拠の行にある動詞と答案の動詞が対応するかを確かめます。場所の補いは分けられても、依頼を実行に変えてしまうことがあるためです。最後に、追加資料が原字、予定、実際の行為のどれを調べるものかを問い直します。欠けた字を埋める前に、残る言葉の境界を引けます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問