冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校日本史 展示解説と原文|表現が違う二つの文章から何を引用したかを答案に示す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

展示解説と翻刻の言葉を照合し、引用符の中身と出典を対応させる練習で、解説と史料引用を読み分けましょう。

展示解説の一文が示すのは、解説者がその資料をどう説明したかです。その文を史料の筆者の原文として引用するには、対応する原文の語を別に確かめる必要があります。よくあるのは、展示の説明を原文の引用符に入れた高1の放課後です。内容が似ていても、誰のどの表現を引いたかによって、答案の主語と出典は変わります。

以下の資料は、読み取りの練習用に作った資料です。原文、翻刻、訳、展示解説という名前も教材上の区分であり、実在の文書や展示を再現したものではありません。資料に書かれた条件から、引用先と主張の範囲を決めます。

どの文章を問われているか

問題の出方には、例えば次の3つがあります。展示解説の一節を引いた答案の出典表示を直す型、翻刻と訳を照合して原文に対応する語を探す型、解説の説明から筆者の意図まで断定できるかを問う型です。どれも、文の意味が近いという理由で出典の層を交換しないことが出発点です。

展示解説は、来場者が資料の位置づけを理解するために、解説者が選び、まとめた文章です。資料の語を言い換えることも、資料だけでは明示されない背景や解釈を加えることもあります。解説に引用符が付いていても、その符号の内側が何を引用したものかは、解説の注記や原文との対応を確認しなければ決まりません。

一方、原文は資料本体に書かれた表現です。翻刻は原文の文字を読んで文字に移したもので、読解や表記上の判断が入る場合があります。現代語訳は意味を現代の言葉で表すため、原文と同じ文字列とは限りません。翻刻を見た場合は翻刻を見たと示し、画像を見たとまでは書かないようにします。訳の引用符には訳の語を入れ、原文そのものの引用とは区別します。

国立公文書館デジタルアーカイブの用語説明では、目録のタイトルや解説などを資料の管理や検索に用いる情報として扱い、資料の単位も区別しています。この一般的な区別は、展示解説と資料本体を取り違えないための手がかりです。ただし、その説明から個々の展示の訳語と原字の対応まで確かめたことにはなりません。目録の情報を読めたことと、原画像を読めたことも別です。

文章の役割を分ける

資料を読むときは、作成者、宛先、成立時点、目的、形式を別々に見ます。原文の筆者と展示の解説者は別の役割です。原文の宛先が与えられていれば、筆者が誰に向けたかを考えられますが、展示の読み手はその宛先とは限りません。原文が作られた時点と解説が書かれた時点も混ぜないでください。

図1のように、原文を文字に移す翻刻、意味を移す訳、資料を説明する展示解説は、それぞれ働きが違います。矢印は教材で示した対応を読む方向であり、実際の制作過程を一律に示すものではありません。解説が原文に基づくとしても、解説の全文が筆者の言葉になるわけではありません。

図1 原文から翻刻と訳と解説を区別する関係図

答案に引用符を置くときは、まず符号の中の文字列を一つの層から正確に取ります。その後に「翻刻では」「訳では」「展示解説では」と出典を示し、その文から導く自分の判断を引用符の外に置きます。引用部分に自分の補足を混ぜると、後からどこまでが資料の言葉かわからなくなります。

作成目的を考えるのは、資料が何を伝えようとしたか、何が書かれやすいかを検討するためです。展示向けの解説だから誤りと決めたり、原文だから事実が必ず正しいと決めたりすることはできません。解説の記述を検討するときも、対応する原文や、必要なら別の記録を見て判断します。

基本例題:解説の語を誰に返すか

次の教材は、ある文書の筆者と、その文書を紹介する解説者を区別して読むために作ったものです。AとBは別の層です。

資料A(原文の翻刻) A1 筆者から管理役へ宛てた文書である。 A2 「道具を倉へ戻しておくれ。」

資料B(展示解説) B1 この文書は道具の保管を求めたものです。 B2 展示解説者は、整理を急ぐ意向があった可能性を述べています。

問:答案「筆者は『整理を急ぐ意向があった』と書いた」の問題点を、出典を示す一文で説明してください。また、急ぐ意向を筆者自身の表現として確かめるには何が必要か、別の一文で答えてください。

まず資料の語をそのまま確認します。A2には「道具を倉へ戻しておくれ」とあり、道具を戻すよう求めています。B2には「整理を急ぐ意向があった可能性」とあり、これは展示解説者の説明です。A1は宛先の条件を示しますが、急ぐという語を加える根拠ではありません。

次に推論を区切ります。A2から、教材上の筆者が道具を倉へ戻すよう求めたと読めます。B2からは、解説者が急ぐ意向を可能性として述べたと読めます。両者を合わせても、筆者がその語を書いたとは言えません。B2は「可能性」としているので、解説者が確定したと書くのも強すぎます。

答えの例は「『整理を急ぐ意向があった』はB2の展示解説者の説明であり、A2の筆者の表現ではありません。筆者自身の表現を確かめるには、対応する原文やその翻刻の該当部分を調べる必要があります」です。同じ区別を明示すれば別の言い方でもかまいません。該当部分に語が見つかった場合でも、翻刻に基づくのか原画像に基づくのかを表示します。

図2のように、根拠の行と答案で帰属させる人を結びます。B2から引用した語をA2の筆者に渡す矢印は引けません。設問が解説者の見方を尋ねるならB2を用いられますが、その場合も出典を展示解説として示します。

図2 基本例題の根拠の行と答案の主語の対応

ここで問われているのは引用した表現の帰属です。実際に道具が戻されたか、筆者がどの程度急いでいたかは、AとBだけでは確定しません。前者を調べるなら、作業の実施を記録した別資料が候補です。後者についても、筆者の他の記述や作成事情に関する資料を照合します。追加資料の存在自体は教材の条件では与えていないので、見つかるとは限りません。

標準例題:訳と解説が似ている場合

資料C(原文の翻刻) C1 「箱を運び、戸口に置け。」 資料D(自作の現代語訳) D1 箱を運んで入口に置きなさい。 資料E(展示解説) E1 筆者は箱を入口に置くよう指示した。 E2 解説者は、置き場所を知らせるための文と説明する。

問:「入口」という語を含む文を使って、訳と展示解説からそれぞれ短く引用し、出典の層を添えてください。さらに、「入口」が原文にそのまま書かれたかを、C1を根拠に答えてください。

解答例は「現代語訳D1には『入口に置きなさい』、展示解説E1には『入口に置くよう指示した』とある。翻刻C1では『戸口に置け』であり、『入口』という文字列がそのまま書かれたとは、この翻刻からは言えない」です。引用する範囲は文の意味を損なわず、出典と一致していれば別の切り方でもかまいません。

D1とE1はどちらも「入口」を使いますが、D1は原文の意味を現代語で表した文、E1は筆者の指示を解説者が説明した文です。同じ語があるだけで、片方を他方の引用と呼べません。C1を見れば、訳語と対応する翻刻の語を比べられます。ただし教材のCは翻刻であり、実際の原画像を検証したことを意味しません。

E2の目的の説明にも注意します。C1の指示と整合する読みではありますが、「知らせるため」という説明はE2にあります。筆者がそう明記したかと問われたら、C1の語に戻ります。目的の推論を述べる場合は「解説者はそのように説明する」とし、筆者自身の言葉として引用しません。

発展示例題:対応が示されない解説

資料F(翻刻の一部) F1 「札を表に掛けよ。」 資料G(展示解説) G1 札は来る人に知らせるために使われた可能性がある。 G2 この展示では翻刻の一部のみを掲げている。

問:G1の「来る人に知らせる」が筆者の原文にあると断定できるか、根拠の行を挙げて一文で答えてください。次に、その表現の有無を確かめるために必要な資料を一つ挙げてください。

解答例は「F1には札を表に掛ける指示があり、G1は解説者の可能性を示す説明なので、『来る人に知らせる』が原文にあると断定できません」です。必要な資料は、文書の該当部分を含む原画像、または対応範囲が明示された翻刻です。G2が一部と示すため、F1にないという事実を、文書全体にないという結論へ広げることもできません。

「一部にない」と「全体にない」は異なる判断です。反対に、一部しか見ていないのに、見えていない部分にその語があると補うこともできません。原画像が読めない場合は、読めない範囲を残し、翻刻の作成者や判読上の注記を確かめます。追加資料を求める目的は、先に立てた推測を必ず正しいとするためではなく、表現の有無を判定できる条件を整えることです。

誤答を小さく直す

誤答「筆者は『整理を急ぐ意向があった』と書いた」は、B2の解説者の推論をAの筆者の言葉へ移しています。飛躍した箇所は、引用符を付けたこと自体ではなく、その語の出どころと主語を結ばなかった点です。図3のように、語を残すなら「展示解説者は、整理を急ぐ意向があった可能性を述べる」と直します。筆者の行為を述べるなら、A2に戻り「筆者は道具を倉へ戻すよう求めた」と書きます。

図3 解説者の推論を筆者に移した誤答の修正

この修正でも、急ぐ意向が本当にあったかは確定しません。解説者の見解として正しく帰属させることと、見解の根拠を検証することは別の作業です。また、原文と意味が似る説明なら筆者の発言にしてよいという例外もありません。引用した文字列の出典と、意味を自分の言葉で説明した部分とを分けて示します。

練習問題

次の5問はすべて自作教材です。各問に示された文と条件を使い、答えの形に従ってください。資料の記号と行番号は各問に固有です。

問1

資料H(翻刻) H1 「布を棚に納めよ。」 資料I(展示解説) I1 この文は布の収納を命じている。 I2 解説者は、整理の手順を示した可能性を述べる。

答案「筆者は『整理の手順を示した』と書いた」の問題点を、根拠の記号と行番号を含む一文で説明してください。

問2

資料J(翻刻) J1 「灯を消せ。」 資料K(現代語訳) K1 明かりを消しなさい。 資料L(展示解説) L1 消灯を求めた文である。

「明かりを消しなさい」を引用したときの出典として正しいものを、次の番号で答えてください。 1 J1の翻刻 2 K1の現代語訳 3 L1の展示解説

問3

資料M(翻刻の一部) M1 「荷を庭に置く。」 資料N(展示解説) N1 解説者は、荷の受け渡しの準備だったと推測する。 N2 掲載した翻刻は文書の冒頭部分である。

「受け渡しの準備」という語が文書全体にないと断定できるか、理由と根拠の行を含む一文で答えてください。

問4

資料P(翻刻) P1 「板を重ねて置く。」 資料Q(現代語訳) Q1 板を積んで置く。 資料R(展示解説) R1 板を積む作業を記した文である。

Q1から「積んで置く」を引用し、その出典を明示する一文を書いてください。あわせて、同じ文字列がP1にあるかを答えてください。

問5

資料S(展示解説) S1 文書の筆者は、作業の順序に注意を向けたと解説者は考える。 S2 原文の該当箇所はこの教材に掲げられていない。

筆者自身が「作業の順序に注意を向けた」と書いたかを確かめるため、どんな資料を調べるかを一文で答えてください。S1を根拠に確定できる内容も別の一文で答えてください。

練習の答えと解き方

問1の答え

「『整理の手順を示した』はI2の展示解説者の推測であり、H1の筆者の表現として引用できません」です。H1の命令とI2の推測の区別が示されていれば、同じ意味の別解も認められます。単に「間違い」とする答えでは、どの層から語を移したのかが示されません。I2の「可能性」も確定した事実に変えないでください。

問2の答え

2です。引用した文字列はK1にあり、J1は「灯を消せ」、L1は「消灯を求めた文である」です。意味が近くても文字列と出典を対応させます。1や3では、実際に引いた文と出典が合いません。訳から原文の意味を考えることはできますが、訳の文字を原文の文字として扱うことは別です。

問3の答え

「M1は文書の冒頭部分であり、N2も掲載範囲を限っているため、文書全体にその語がないとは断定できません」です。M1にその文字列がないことと、全体にないことを分けた別解も可能です。N1は解説者の推測なので、そこから原文に語があると断定することもできません。残りの本文を含む原画像や対応範囲を明示した翻刻が、全体の表現を調べる候補になります。

問4の答え

「現代語訳Q1には『積んで置く』とある。P1には同じ文字列はありません」です。Q1を訳として示し、P1の「重ねて置く」と区別できれば別の文でもかまいません。「積む意味だから原文にも同じ語がある」は、意味の対応を文字列の一致に変えています。原画像の文字を調べたと主張するには、翻刻とは別に原画像を読む必要があります。

問5の答え

「文書の該当箇所を含む原画像、または対応範囲が示された翻刻を調べます。S1からは、解説者が筆者についてそのように考えているとわかります」です。該当箇所を検証できる資料を具体的に挙げ、解説者の考えと筆者の表現を分けた答えを認めます。「解説を見る」だけでは原文との対応を確かめる資料が特定できません。原画像が得られない場合は翻刻の出典と判読の注記を確かめ、確認した層を答案に書きます。

覚えておくこと

つまずいた場所を見分ける

引用符の中の文が資料のどこにもそのまま見つからなければ、まず引用と要約が混ざっていないか確かめます。次に、出典が原文、翻刻、訳、解説のどれかを行の横に書き、答案の主語と結び直します。意味は合っていても文字列が違う場合は、引用符を外して自分の言葉による要約にするか、実際の文を正確に引きます。

個別指導では、解答者に根拠の行を指してもらい、その行の書き手と答案の主語が一致するかを確かめます。展示解説から筆者の意図へ進んだ場合は、どの語が資料にあり、どこからが推論かを区切ります。原文が一部しかない場合には、残りの範囲を調べる資料を選び、得られないときの保留も文章にします。引用の正確さは、言葉と出典の層を揃えることで確かめられます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問