和文英訳 理由と目的—のでとためにの関係を確かめて余分な因果を作らない｜武蔵野個別指導塾

換気を頼む一文で、済んだ行動の理由と、これからの目的を取り違えると接続が変わります。窓を開けた狙いを英語の語順に置き直すのが、この回の目的です。

換気を頼む文で、理由と目的が入れ替わる

よくあるのは、教室の換気を頼まれた生徒が「換気するために窓を開けた。」という一文を英語にする場面です。辞書で「換気する」を調べ、「窓を開けた」を過去形にして、二つを because でつなぐ答案が返ってきます。単語はどれも合っているのに、読み直すと行為の順番が逆になっている、ということが起こります。

We opened the window because we ventilated the room.

この英文は「私たちは部屋の換気をしたので、窓を開けた」と言っています。換気が先にあり、その結果として窓を開けた、という因果です。元の日本語はその逆で、窓を開けるという行動の目的が換気である、と述べています。語の対応は合っているのに、日本語が示した関係が入れ替わっているため、聞き手には別の出来事として届きます。

ここで扱うのは、日本語の「ので」「ために」「ように」が示す関係を読み分け、理由は because や since、目的は不定詞や so that へ移す判断です。手順は、関係の種類を決める、行為者と時点を決める、接続の形を選ぶ、最後に原文へ戻して確かめる、という順になります。目的を理由として訳す誤りと、理由を目的として訳す誤りは、どちらも一語の選択で起きます。

理由と目的を分ける三つの手がかり

理由は、行動や判断の根拠として話し手が示す事情です。すでに起きた出来事だけでなく、これからの予定も根拠になります。becauseやsinceの節、名詞句ならbecause ofで表し、実現を目指す目的とは分けます。目的は、これから実現しようとする意図です。行動は意志的で、英語では to do、in order to do、so as to do、so that の節で表します。この二つは、日本語では同じ「ため」で書けてしまうので、形ではなく関係を先に決める必要があります。

第一の手がかりは、問いかけです。「何のために」と聞いて答えになる側が目的です。「どうして」と聞くと、理由と目的のどちらも答えになるので、この問いだけでは決まりません。たとえば「どうして窓を開けたの」に対して「換気するためだ」と答えると、それは目的です。同じ問いに「暑かったからだ」と答えると、それは理由です。質問の形ではなく、答えがこれからの意図か、先にあった事情かを見ます。

第二の手がかりは、前の形と主語です。「ために」の前に意志動詞の辞書形やない形が来て、主節の行動をする人と同じ人がその意図を持つとき、目的と読めます。「会場に間に合わせるために、朝早く家を出た。」は、出かける人が間に合わせる意図を持つので目的です。これに対して、前に名詞の「のため」が来て、その名詞が出来事や原因を指すときは理由と読むことが多くなります。「雪のために電車が遅れた。」は、雪が原因で遅れたという理由です。名詞でも「健康のために歩く」のように目的や利益を指すときは目的になります。前に形容詞が来る場合も理由です。「会場が遠いために、朝早く家を出た。」は、会場が遠いという事情が先にあり、そのために早く出たという理由です。主節の形は同じでも、前の形が違うだけで関係が変わります。

第三の手がかりは、言い換えです。「〜という目的で」を入れて意味が通れば目的、「〜という理由で」を入れて通れば理由です。「換気するという目的で窓を開けた」は通ります。「会場が遠いという理由で朝早く家を出た」も通ります。この言い換えは、同じ「ために」の文でも関係を一つに決められるので、迷ったときの最終確認に使えます。

「ので」は理由だけを表します。目的の意味は持たないので、「窓を開けたので換気した」と書くと、窓を開けたことが換気の原因だったという別の関係になります。「ように」は目的を表し、前に無意志の動詞が来るときに自然です。「忘れないように書いた」は目的ですが、「忘れないために書いた」はやや不自然です。忘れるかどうかは意志で決められないため、目的の「ために」より「ように」が合います。ここで扱うのは関係の判断までで、同じ意味の言い換えを網羅することではありません。答案では、関係が保たれていれば複数の形を認めます。

図1のように、同じ「ため」から目的と理由の二つの道が分かれ、それぞれに英語の形が対応します。

図1の左から入り、問いかけと前の形で道を選び、最後に英語の形を決めます。図の下段のように、理由と目的を取り違えると、英語の接続も入れ替わります。

基本例題 窓を開けた目的をそのまま置く

日本文は「換気するために窓を開けた。」です。まず意味を整理します。行動は「窓を開けた」で、過去の意志的な行為です。目的は「換気する」で、まだ実現していない意図です。行為者は、教室の当番として窓を開けた私たちです。関係は、換気が先に起きたのではなく、開けるという行動の目的が換気だ、という向きになります。

次に主語と述語を決めます。主語は we が自然です。述語は opened で、時制は過去です。「換気する」は目的の不定詞にし、動詞 air out を使って to air out the room とします。ventilate でも意味は通りますが、air out のほうが教室の場面に合います。窓の数は日本語から決まらないので、場面で一つを指しているなら the window、複数なら the windows とし、答案の中で一貫させます。

答案例は We opened the window to air out the room. です。和訳は「私たちは部屋の空気を入れ替えるために窓を開けた。」になります。原文と照合すると、行為者は we で一致し、時点は過去で一致し、目的は to air out the room で保たれています。原文にない結果や気持ちは足していません。換気したという出来事を先に置いていないので、因果の向きも保たれています。

別解も認めます。We opened the window in order to air out the room. は目的を強く示す形です。We opened the window so that the room could get some fresh air. は so that の節で目的を表し、could が意図を支えています。どれも、行為者と時点が同じで、目的の関係が崩れていなければ答案として通ります。逆に、We opened the window because we ventilated the room. は、換気が先に起きた事実になり、目的が理由に変わっているので誤りです。

図2のように、日本文を行動と目的に分け、目的の側を不定詞の位置へ移します。行動を先に訳し、目的を後ろに置くと、英語の語順と関係の向きがそろいます。

図2の上段が日本文の二つの部分、下段が英語の配置です。行動の過去形は変えず、目的の側だけを to の後ろに置きます。

標準例題 のでが示すのは、行動より前の事情

日本文は「雨が降りそうだったので、洗濯物を部屋に入れた。」です。意味を整理すると、事情は「雨が降りそうだった」で、行動より前の話し手の判断です。行動は「洗濯物を部屋に入れた」で、過去の意志的な行為です。行為者は私で、関係は、事情が先にあり、そのために行動したという理由です。

主語は I、述語は brought、目的語は the laundry、場所は inside です。理由は since か because の節で表します。「降りそうだった」は looked like it was going to rain とします。時制は過去でそろえます。

Since it looked like it was going to rain, I brought the laundry inside. 和訳は「雨が降りそうだったので、私は洗濯物を部屋に入れた。」です。原文と照合すると、判断の内容、行為者、時点、因果の向きが一致しています。because に置き換えても同じ関係です。理由の節を後ろに置くなら I brought the laundry inside because it looked like it was going to rain. となります。

理由を表すとき、because of の後ろには名詞句だけを置きます。because of it looked like rain は形として誤りです。because of the rain なら名詞句として通りますが、この日本文は「降りそう」という判断なので、節で表すほうが意味を保てます。また、so を使って It looked like it was going to rain, so I brought the laundry inside. とすると、前が理由、後ろが結果の形になります。関係は同じですが、so の前は節で、後ろに行動が来る点が because と逆です。

この例で足しやすい余分な情報は、結果です。「洗濯物がぬれずに済んだ」は原文にありません。because や so の節を増やして結果を書くと、意味が一つ増えます。模範解答を覚えるのではなく、原文の項目と答案の項目を並べて数えると、足した情報に気づけます。

発展例題 同じ「ために」でも、前の形で関係が変わる

次の二文を比べます。主節はどちらも同じで、前の形だけが違います。

1. 締め切りが近かったために、昼休みも作業した。
2. 締め切りに間に合わせるために、昼休みも作業した。

主節はどちらも「昼休みも作業した」で同じです。しかし (a) は「近かった」という形容詞が前に来て、締め切りが近いという事情が理由になっています。(b) は「間に合わせる」という意志動詞が前に来て、間に合わせるという目的を持って作業した、という関係です。前の形を確かめずに because か to かを選ぶと、この入れ替えが起きます。

(a) Since the deadline was close, I worked through my lunch break. の和訳は「締め切りが近かったので、私は昼休みも作業した。」です。(b) I worked through my lunch break to meet the deadline. の和訳は「締め切りに間に合わせるために、私は昼休みも作業した。」です。(a) で to meet the deadline を使うと目的になり、(b) で because the deadline was close を使うと理由になります。

「ように」を使う目的も確かめます。「忘れないように、道具の名前を紙に書いた。」は、忘れるという無意志の動詞が前に来るので、目的は「ように」で表します。I wrote down the names of the tools on a piece of paper so that I would not forget them. の和訳は「忘れないように、私は道具の名前を紙に書いた。」です。so that の後ろは I would not forget them で、主語と助動詞をそろえます。so as not to forget them や in order not to forget them も、目的の関係を保つ別解です。過去の場面で so that I do not forget them とすると時制が揺れるので、過去の基準に合わせて would を使います。

発展として、目的の節の中にこれからの意味を残す形も見ます。「後片付けが早く終わるように、いすを元の位置に戻した。」を英語にすると、We put the chairs back in their original places so that the cleanup would finish sooner. となります。「早く終わる」は戻す行動の結果ではなく、戻す目的です。so that の後ろが結果の意味に見えるときは、前の行動が意志的か、後ろがまだ起きていない意図かを確かめます。

誤答を直す 因果を逆にした答案と、足した結果

最初の誤答は、目的を理由にした答案です。換気を先に起きた事実として扱っています。

× We opened the window because we ventilated the room.

原因は、「ために」を because に直結し、換気を先に起きた事実として扱ったことです。換気はこれからの意図なので、because の節に入れると出来事になってしまいます。修正は、目的の側を不定詞へ移すことです。○ We opened the window to air out the room. のように、行動を先に置き、目的を to の後ろに置きます。

二つ目は、理由を目的にした答案です。日本文は「台風のために行事が中止になった。」とします。

× The event was cancelled in order to be a typhoon.

原因は、名詞に付いた「のため」を目的の in order to と読んだことです。台風は意図を持つ主体ではなく、中止する側も台風になることを目的にしていません。名詞の「ため」は理由として because of の後ろに置きます。○ Because of the typhoon, the event was cancelled. が修正後の答案です。

三つ目は、余分な結果を足した答案です。日本文は「窓を開けた。換気するためだ。」とします。

× We opened the window to air out the room, so the air became clean.

原因は、目的を書いたあとに結果まで足したことです。原文にあるのは行動と目的だけで、空気がきれいになったとは書かれていません。so 以下を削り、○ We opened the window to air out the room. に戻します。

四つ目は、接続の形の誤りです。for ventilate the room は for の後ろに動詞の原形を置いているので誤りです。for の後ろは名詞か動名詞にし、動詞で目的を言うなら to を使います。so that the air comes in は、過去の場面なのに現在形が来ているので、so that fresh air could come in とします。Because of it was hot は because of の後ろが節になっているので、Because it was hot か Because of the heat に直します。

文法だけを直して意味が変わる例も見ます。We opened the window because the room was ventilated. は、形は正しい英文ですが、「部屋が換気されていたので窓を開けた」という理由になり、目的が消えています。文法的な誤りがなくても、原文の関係と違えば答案としては誤りです。

図3のように、誤答と正答を並べ、接続の向きだけを比べます。単語を増やすのではなく、because を to に置き換えるだけで直る場合が多くあります。

図3では、左の誤答が換気を先の出来事にし、右の正答が換気をこれからの目的にしています。矢印の向きが因果の向きです。

練習問題

次の五問を英語にしてください。理由か目的かを決め、行為者と時点もそろえます。解答はこの節の後にまとめています。

1. 司会が来るので、名札を机に並べた。
2. 印刷のミスを減らすために、原稿を二度読んだ。
3. 冷房の音がうるさかったので、ドアを閉めた。
4. 作業が早く終わるように、台車を入口の横に集めた。
5. 道が込んでいたため、集合時刻に遅れた。

練習の答案例

1. Since the moderator was coming, we laid out the name tags on the desks. 和訳は「司会が来るので、私たちは名札を机に並べた。」です。「ので」が理由を示し、名札を並べた行動より前に司会が来るという事情があります。because でも同じ関係です。because of the moderator とすると、来ることが名詞で表せず、判断が消えます。

2. I read the draft twice to reduce printing mistakes. 和訳は「印刷のミスを減らすために、私は原稿を二度読んだ。」です。「ために」の前に意志動詞「減らす」があり、読む人と同じ人が減らす意図を持つので目的です。in order to reduce printing mistakes も通ります。so that I could reduce printing mistakes も目的を保ちます。

3. Since the air conditioner was loud, I closed the door. 和訳は「冷房の音がうるさかったので、私はドアを閉めた。」です。「ので」は理由だけを表します。because of the loud air conditioner と名詞句にしても理由は保てますが、うるささの判断を節で書くほうが原文に近くなります。

4. We gathered the carts beside the entrance so that the work would finish sooner. 和訳は「作業が早く終わるように、私たちは台車を入口の横に集めた。」です。「ように」の前が「終わる」という無意志の動詞なので目的と読みます。so that の後ろは the work would finish sooner とし、過去の基準に合わせます。in order for the work to finish sooner も別解です。

5. Because the road was crowded, I was late for the meeting. 和訳は「道が込んでいたため、私は集合時刻に遅れた。」です。「ため」の前に状態を表す節があり、遅れた行動は意志的な目的ではありません。したがって理由です。because of the crowded road と名詞句にしても通ります。to be late とすると、遅れることを目的にした意味になり、誤りです。

覚えておくこと

・目的はこれから実現する意図、理由は行動より前に成り立つ事情です。 ・「何のために」と聞いて答えになる側が目的で、「どうして」だけでは理由と目的を分けられません。 ・意志動詞の「ために」で同じ行為者なら目的、原因を指す名詞の「ため」や形容詞の「ため」は理由と読むことが多くなります。 ・目的は to do や in order to do、so that の節、理由は because や since、名詞なら because of です。 ・原文にない結果や気持ちを足さず、最後に行為者・時点・関係の向きを照合します。

つまずきを見分ける質問

指導の場面では、答案の正誤だけを伝えず、どの手がかりで決めたかを言わせます。

「その行動はもう済みましたか、これからしますか」と聞くと、目的と理由の区別が本人の言葉で出ます。「窓を開けたのは済んだことだけど、換気はこれからだ」と言えれば、目的の側を to に置く判断につながります。

「答案の because 以下を『〜という理由で』に置き換えて通りますか」と聞くと、接続の選択を確かめられます。通らなければ、目的を理由として扱っています。「to 以下を『〜という目的で』に置き換えて通りますか」も同じ働きをします。

「原文にない結果を書いていませんか」と聞くと、so や because を足した答案を見つけられます。原文の項目を行動・相手・時点・関係の四つに分け、答案と一つずつ照合させます。

最後に、本人に日本語へ戻させます。答案を和訳し、元の日本文と並べたときに、行為者と時点がずれていないか、因果の向きが同じかを確かめます。英語の形が正しくても、和訳が原文と違えば、その答案は関係を取り違えています。日本語の「ため」を見たら、時計を一度止めて、その行動が済んだのか、これからなのかを確かめる。それが、余分な因果を生まない第一歩になります。