冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文 伝言の中の明日—入れ子の引用ごとに発話の日を対応させて読む|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

使者が繰り返す言葉の基準日をたどり、予定と実行を分けて読む入れ子の引用です。

よくあるのは、高3が使者の報告日を元の約束の日として読み、「明日」をその翌日に置いてしまう場面です。使者は自分が今考えた予定を話すとは限りません。前に別の人が言った言葉を、そのまま伝えることもあります。言葉を聞いた日と、その言葉が初めに発せられた日を分けると、予定日のずれに気づけます。

何を答える問題なのか

第一に、元の発話にある「明日」が、条件で示されたどの日に当たるかを答える問題があります。使者がその語を口にした日ではなく、その語を自分の言葉として使った人物の発話日が基準です。架空の日付を与えた問題では、基準日の翌日を選びます。

第二に、伝達の中にある別の「明日」と、元の発話にある「明日」が同じ日かどうかを問う問題があります。字面が同じでも、発話者と発話日が違えば、指す日も違うことがあります。それぞれを囲んで持ち主を決め、条件に戻して比べます。

第三に、誤訳のどこがずれたかと、その根拠を問う問題があります。日を直すだけでなく、引用の境界と発話日を示しましょう。予定を述べた言葉は、その予定が実現したという記録とは別です。実行を尋ねられた場合は、後の叙述まで見なければなりません。

引用を開き、基準を置く

語り手が過去の伝達を記す文を外側とします。その中に使者の報告があり、さらに報告の中に元の発言が入ります。図1のように、外側から順に囲むと、誰の言葉がどこまでかを見失いにくくなります。

図1 語りと伝達と元の発言を囲む三層の関係

図1の一番内側では、元の話し手が「明日」を使います。その外の伝達では使者が元の言葉をそのまま繰り返します。使者は内側の語を発音していますが、その語の基準を勝手に自分の報告日へ移してはいけません。一方、使者が引用を終えてから自分の「明日」と言えば、その語は使者の報告日を基準にします。

語り手は文章の中で出来事を語る立場、発話者はその場で言葉を発する人物です。使者は報告の発話者であると同時に、内側の言葉を伝える役でもあります。元の発話者と使者が別人なら、動作を行う人物も別々に確認します。語り手を実際の作者本人と決める必要はありません。

時間も分けます。元の発話時、使者の伝達時、語りの時、そして予定された出来事の時です。語りの時が明示されなくても、元の発話日と「明日」がわかれば予定日を定められます。逆に発話日がなければ、「元の発話の翌日」までしか答えられない場合があります。

助動詞の意味も時点とは別に扱います。自分の行動を述べる文脈の「む」は意志を表せますが、意志は実行の証明ではありません。過去の語りの中に意志の発言があることと、行動がすでに完了したことも同じではありません。例文は学習用に作ったもので、古文本文の表記は使用する教科書でも確かめてください。

基本例題:いつの約束を伝えたか

次の条件と文章を読み、アからウを答えてください。日付はこの問題のために置いたものです。元の発言は使者が言葉を変えずに伝えたものとします。

1行 水無月の4日、里人の直は使者の澄に、「あす、われ、橋を渡らむ」と言ふ。 2行 同じ月の5日、澄は館の人に、「直は『あす、われ、橋を渡らむ』と言ひき」と告ぐ。 3行 同じ月の8日、語り手はこの伝言の次第を記す。直が橋を渡ったかは記されていない。

ア 引用を語り、使者の報告、元の発言の3層に分け、それぞれの担い手を答えてください。イ 元の発言の「あす」が指す日を答え、根拠の行を示してください。ウ 直が橋を渡ったと断定できるか、理由を添えて答えてください。

解答と根拠

ア 外側は語り手による記述、中間は澄の報告、内側は直の発言です。2行で澄が口にした報告は、外側のかぎ括弧の内側にある「直は」から「言ひき」までです。その中の『 』が直の元の発言で、「と告ぐ」は引用の外にある語り手の叙述です。1行は元の発話の場面を示します。3行が語りの時を与えます。

イ 水無月の5日です。根拠は1行の4日の発言と、その中の「あす」です。2行で同じ語を聞いたのは5日ですが、内側の語は直が4日に発した言葉としてそのまま引用されています。4日の翌日を求めれば5日になります。

ウ 断定できません。1行の「渡らむ」は直の意志を表し、3行には実行の記述がないからです。予定日と報告日がたまたま同じでも、その日に渡ったことにはなりません。予定と事実は欄を分けて答えます。

現代語訳は「4日、直は澄に『明日、私は橋を渡ろう』と言う。5日、澄は館の人に『直は〈明日、私は橋を渡ろう〉と言った』と告げる。8日、語り手は伝言の経緯を記す」です。内側の「私」は澄ではなく直です。現代語の引用でも代名詞を元の話し手に戻すと、行為者を保てます。

「渡らむ」は、動詞「渡る」の未然形「渡ら」と、未然形に付く助動詞「む」の終止形に分けます。直自身がこれから行う行為を述べるので、ここでは意志と読みます。「言ひき」は動詞「言ふ」の連用形「言ひ」と過去の助動詞「き」の終止形です。使者が以前の発言を報告していることに合いますが、「き」だけで知った経路を決めず、1行の条件で直接聞いたことを確認します。

図2のように、発言、予定、伝達、記述を別の項目に置きます。予定と伝達は同日ですが、同じ出来事ではありません。時間上の一致と、文中での役割の一致を混ぜないことが、根拠のある答えにつながります。

図2 基本例題の発話日と予定日と伝達日の対応

図2の予定日は内側の「あす」から求めます。記述日から逆算したり、伝達日の翌日を当てたりはしません。また、横に並ぶ日付は条件による対応であり、予定された行動が起きたことを表す印ではありません。

同じ語が二つあるときと、日が足りないとき

標準例題

次の引用はすべてそのまま伝えられたものです。長月の10日、茅は使者の絹に「明日、われ、舟を出ださむ」と言いました。同じ月の12日、絹は「茅は『明日、われ、舟を出ださむ』と言ひき。われは明日、浜に行かむ」と報告しました。語り手は15日にこのやり取りを記しました。

内側の「明日」と、絹自身の「明日」がそれぞれ何日かを答え、根拠となる発話者と日を示してください。舟が出たか、絹が浜に行ったかも、本文から確定できるか答えてください。

内側は11日です。茅の10日の発言にあるので、その翌日を取ります。外側の報告中で、引用が閉じた後の「われは明日」は絹自身の言葉です。12日の翌日である13日を指します。15日は語りの時であり、どちらの「明日」の基準でもありません。

どちらの行動も実行したかは確定できません。両者はそれぞれ意志を述べていますが、行動の結果を記す文がないためです。絹の発言の中に「あす」が二つあるからといって、二つをまとめて12日の翌日とすると、茅の予定が2日ずれます。逆に両方を10日の翌日にすると、今度は絹の予定が2日早まります。

発展例題

霜月のある日、文は使者の藍に「明日、われ、門を開かむ」と言いました。同じ月の20日、藍はその言葉を変えずに「文は『明日、われ、門を開かむ』と言ひき」と報告しました。語り手はその後に経緯を記しました。元の発話日は20日より前ですが、何日かは示されていません。

門を開く予定日を月日で答えられるか、答えられない場合はどこまで言えるか、また何が追加されれば定まるかを答えてください。実際に門が開いたかも判定してください。

月日は決まりません。予定日は文の発話日の翌日、とまでは言えます。藍の報告日が20日でも、元の発話が19日だったとは限らないからです。例えば文の発話が18日なら予定は19日、19日なら予定は20日です。どちらも与えられた条件に合います。元の発話日が追加されれば、予定日を求められます。

門が実際に開いたかも決まりません。こちらを確定するには、元の発話日だけでなく、開いた、あるいは開かなかったという結果の叙述が必要です。日付を決めるための不足と、実行を決めるための不足は別です。解答では両方を「不明」とするだけで終えず、それぞれ何が足りないかを書き分けます。

どこで読み違えたか

図3のように、誤答の原因を引用の境界、基準日、事実の3か所に分けます。ひとつを修正しても別の誤りが残ることがあるので、最後に文全体へ戻します。

図3 引用の境界と基準日と実行を分ける修正

基本例題に「直は6日に橋を渡った」と答えたとします。「6日」は澄の報告日を基準にしたずれです。「渡った」は意志を実行済みへ変えた言い過ぎです。修正すると「直は5日に渡ろうとしたが、実行は不明」となります。ここで「渡ろうとした」は計画を持った意味であり、渡る動作に着手したという意味ではありません。紛れを避けるなら「5日に渡る意志を述べた」と書けます。

また「澄が5日に渡る」とした場合、日付は合っていても人物が誤りです。内側の「われ」を直に戻し、澄は伝える人だと確認します。人物の誤りと日付の誤りは別々に起こります。正しい数字だけを見て丸にせず、誰が何をする予定なのかまで文にしてみましょう。

引用符が閉じた位置を見落とすと、標準例題の絹自身の「明日」まで茅の発言に入れてしまいます。逆に引用の開始を見落とすと、茅の「明日」を絹の言葉として扱います。引用符は現代の学習用表記ですが、古文の読解でも「と言ふ」などの前後と文脈から引用の範囲を考えることが必要です。範囲が複数に取れる場合は、どの範囲ならどの基準になるかを示し、追加の手掛かりを待ちます。

練習:5つの伝言を読む

次の問題の引用は、特に断りのない限り元の言葉のままです。日付は各問の中の架空の条件です。解答には指定された人物、日、根拠を含めてください。

問題

  1. 1行 卯月の6日、蓮は使者の砂に「明日、われ、井戸を見るべし」と言う。 2行 同じ月の8日、砂は「蓮は『明日、われ、井戸を見るべし』と言ひき」と報告する。 3行 同じ月の9日、語り手は伝言を記す。 「明日」の日付と基準となる人物・行を答えてください。なお、この文の「べし」は蓮自身の予定についての判断を表すものとします。

  2. 1行 葉月の2日、楓は使者の波に「明日、われ、箱を運ばむ」と言う。 2行 同じ月の4日、波は「楓は『明日、われ、箱を運ばむ』と言ひき。われは明日、庭に行かむ」と言う。 3行 語り手は後に記す。 二つの「明日」の日付とそれぞれの発話者を答え、根拠の行を示してください。

  3. 1行 神無月の7日、露は使者の汀に「明日、われ、灯を消さむ」と言う。 2行 同じ月の8日、汀はその言葉をそのまま伝える。 3行 同じ月の8日、露は灯を消さなかったと語り手が記す。 予定日と実際の結果を答え、それぞれの根拠行を示してください。

  4. 1行 師走のある日、環は使者の琴に「明日、われ、板を洗はむ」と言う。 2行 同じ月の14日、琴は元の言葉をそのまま伝える。元の発話日は14日より前である。 3行 語り手は後に記す。 予定日を月日で決められるか、決めるために何が必要かを根拠行とともに答えてください。

  5. 1行 睦月の3日、泉は使者の雲に「明日、われ、道を見む」と言う。 2行 同じ月の5日、雲は「泉は『明日、われ、道を見む』と言ひき」と報告する。 3行 同じ月の7日、語り手はその報告を記す。実行については述べない。 「雲が6日に道を見た」という訳の誤りを、人物・日・実行の3点から直し、根拠行を示してください。

解答と解き方

  1. 卯月の7日で、基準は蓮の発話日です。1行の6日に蓮が言った「明日」なので翌日を取ります。2行は砂がその語を再び発した日ですが、引用の基準を移しません。9日の記述も日を決める基準ではありません。蓮の判断を述べたことと、井戸を実際に見たことは別です。

  2. 楓の「明日」は葉月の3日、波自身の「明日」は5日です。根拠は楓が2日に発話した1行と、波が4日に報告した2行です。2行の引用が閉じた後で「われは」と続くため、後者は波を主体とする発言です。両者の行動の結果は書かれていません。

  3. 予定日は神無月の8日、結果は灯を消さなかった、です。予定の根拠は7日の発言を示す1行、結果の根拠は3行です。2行の伝達日と予定日は一致しますが、実際の結果を判断できるのは3行があるからです。意志を述べた後に実行しないこともあります。

  4. 月日は決められません。1行に元の発話日が示されていないためです。2行は報告日が14日で、元の発話がそれより前と示しますが、翌日が14日とは限りません。環の発話日がわかれば、その翌日として予定日を決められます。実行を決めるにはさらに結果の記述が必要です。

  5. 泉が睦月の4日に道を見る意志を述べたが、実行は不明です。1行の「われ」は泉であり、雲は2行の報告者です。3日の翌日が4日なので、報告日の翌日である6日にはなりません。3行が実行を述べないため、「見た」と断定する部分も直します。人物を直すだけで日と結果の誤りが消えるわけではありません。

覚えておくこと

語り、使者の報告、元の発言を外側から囲みます。 引用内の「明日」は、元の発話日の翌日に戻します。 引用の外にある使者自身の「明日」は、使者の発話日を基準にします。 予定日が定まっても実行は別の根拠で判断します。

つまずきの場所を見分ける

日がずれたときは、まず引用の始まりと終わりを指してもらいます。囲みが正しいのに日だけずれるなら、その「あす」を最初に使った人と発話日を本文に戻して確認します。日付が合っていても人物を誤る場合は、「われ」の持ち主と使者を別々に言葉にします。

個別に確かめるときは、訳だけでなく、どの行から発話日と結果を取ったかも尋ねます。発話日が欠けた問題で報告日の前日を補っていないか、結果が欠けた問題で意志を実行に変えていないかも見ます。入れ子の奥に残る言葉の基準を守れば、伝言を聞いた日が変わっても元の予定を読み違えません。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問