
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 心内語の今と後の叙述—思った時を基準に時間の言葉を置き直す|武蔵野個別指導塾

回想の中で人物が思った「今」を後の評言と分け、心内語を読みましょう。
よくあるのは、高2が回想の中の「今」を、語り手が後に振り返っている時へ移してしまう場面です。登場人物がそのとき心の中で見ていた景色と、後になって語り手が下す評言は、同じ文章に並んでいても、同じ時に属するとは限りません。「今」を読むたびに現在の読者の席へ引き寄せると、思いの内容も後の結果も変わってしまいます。まず誰がいつ思ったのかを押さえ、その内側の言葉を思考時に戻しましょう。
どの時点を答える問いか
第1の問いは、心の中の「今」がいつを指すかです。引用の前にある動作や、思考が示された箇所を根拠として、人物が思った時を答えます。後の地の文に「今は」とあっても、同じ語だから同じ時とは限りません。各語が置かれた範囲と、その範囲の主を調べます。
第2の問いは、誤った訳を直すものです。たとえば、後に安全な場所にいる語り手が、以前に危険を感じた人物の思いを語る場合、「今も危険だと思っている」と訳すと時を移してしまいます。引用された思いが当時のものだとわかる言葉を補い、後の評言は後の評言として訳します。後から見た判断を、人物が当時すでに知っていた内容に変えることもできません。
第3の問いは、時間表に入るものと、入れられないものを分けるものです。思ったこと自体は地の文が伝える出来事です。しかし思いの中の予想や意志は、その内容が実現したという記録ではありません。後の叙述が結果を示すか、示さないかまで見て答えます。以下の散文と設問は学習のために作ったものです。教科書の本文に取り組むときには、心内語を囲む記号も含め、そこに記された表記に沿って読み進めてください。
思いの枠と外側の時を分ける
心内語とは、登場人物が心の中で考えた言葉です。声に出した発言と同じように引用符で表すことがありますが、声に出したと決めるのではなく、「心に思ふ」などの周囲の表現で確かめます。引用された部分には、その人物の知識やその時の見方が入ります。地の文の語り手がそれを後から伝えていても、引用内の「今」の基準は、まずその思いが生じた時に置きます。
図1のように、外側には出来事を語る時があり、内側には人物が思った時があります。語り手が当事者である場合も、後から語る自分と当時の自分は役割を分けます。作者と語り手も同じだと決めません。文章に人物の思いが書かれていることから、実在する作者の本心を断定することはできません。

図1の内側は、思考の内容を囲んだ枠です。時間を表す語が何を指すかは、その語の意味と文脈を合わせて判断します。「今」には現在を指す用法のほか、文脈によって「もう」などの意味もあります。どの「今」も機械的に同じ訳にするのでなく、ここでの自作文では当時の現在を指すと場面から確かめます。
動作が起きた時、思った時、後に語る時も分けます。動作時と思考時が重なる例もあれば、思考が以前の動作を対象とする例もあります。形だけで全部を同時に置く必要はありません。また、過去を述べる語、動作の完了を述べる語、推量や意志を表す語、気づきを表す語は、それぞれ違う情報を加えます。特に意志を表す「む」は、後に実行した証拠にはなりません。
基本例題:橋の前で思った今
次の文章を読み、設問に答えてください。行番号は根拠を示すためのものです。
- 昔、旅人の綾は、川のほとりに立ちて、橋を見る。
- 綾は、板の揺るるを見て、「今は渡らじ」と心に思ふ。
- やがて水かさの減り、綾は別の道を行く。
- 後に語り手は、この時の綾の慎みをよしと語る。
設問:2行の「今」はいつを基準にした言葉ですか。人物名と場面を示し、2行の心内語を現代語に訳してください。さらに4行の評言と2行の思いの前後を答えてください。
解答:綾が川のほとりで揺れる橋を見た時です。心内語は「今は渡るまい」と訳せます。綾の思いが先で、それを語り手がよいと評するのが後です。根拠は2行の「心に思ふ」と4行の「後に」です。
全文の訳は次のようになります。昔、旅人の綾は川のほとりに立って橋を見る。綾は板が揺れているのを見て、「今は渡るまい」と心に思う。やがて水かさが減り、綾は別の道を行く。後に語り手は、この時の綾の慎重さをよいものとして語る。
まず2行の引用の終わりを「と心に思ふ」で確かめます。思った人物はその直前の綾で、対象は橋です。思いが生じた場面は1行から2行にあります。ここでの「今」は、綾が板の揺れを目にした時を指します。後に語る語り手の現在や、読者が文章を読む現在ではありません。
次に語を分けます。「渡ら」は四段活用の動詞「渡る」の未然形、「じ」は打消の意志を表す助動詞の終止形です。「じ」は未然形に付き、この場面では綾自身の意志として「渡るまい」と読みます。「今は」はその判断が置かれた時を限定します。いつまでも渡らないという生涯の決意まで付け加える必要はありません。
図2のように、綾が思った時と後の評言を別に置きます。3行は別の道を行ったと記しますが、その後の綾が橋を渡ったかどうかまでは示しません。2行の意志から未来の全期間にわたる不実行を導かず、3行に書かれた行動をそのまま戻します。

図2では、思考時から評言へ矢印が向いています。矢印は文章の明示する前後関係です。思いの中身が正しかったことや、語り手が綾と同じ瞬間に考えたことを意味しません。語り手が後に肯定する対象は、当時の綾の慎みです。
時を動かす標準例と、決められない発展例
標準例題:後の自分の判断
- 昔、庭に雪の降る朝、澄は戸を押す。
- 澄は白き庭を見て、「今は出でじ」と心に思ふ。
- ほどなく雪やみて、澄は庭に出づ。
- 後になりて、澄はその朝を語り、「今はあのためらひを愛しく思ふ」と言ふ。
設問:2行と4行の「今」の基準をそれぞれ答え、3行との関係を説明してください。2行の思いが後の行動と矛盾するかどうかも述べてください。
解答:2行の「今」は雪の庭を見た朝の思考時、4行の「今」は後に澄がその朝を語る発話時です。根拠は2行の「心に思ふ」、4行の「後になりて」と「言ふ」です。3行では雪がやんでから庭に出ます。2行はその時点で出ないという意志なので、状況が変わった後の行動とは必ずしも矛盾しません。
「出で」は下二段活用の動詞「出づ」の未然形で、「じ」が続きます。2行は心の内、4行は声に出した言葉として提示されています。同じ澄の言葉であっても、発した時は異なります。後の澄がためらいを愛しく思うことを、雪を見た朝の澄がすでに思っていたとは書かれていません。逆に、後の言葉に含まれる「あのためらひ」が、朝の思いを指すことは前後から読めます。
朝の思いを「澄は今でも庭に出ないつもりだ」とする訳は、「今」の席を4行へ移し、その時点の意志を新たに作ります。後の発話の時に庭に出るかどうかは、この文章からは決まりません。4行が評価する過去の思いと、4行の時点の行動予定を混同しないでください。
発展例題:結果を補わない
- 昔、文を受け取れる直後、直は「今は返事を書かじ」と心に思ふ。
- 後に語り手は、直がこの折に迷ひしことを語る。
設問:引用内の「今」と2行の語る時を対応させ、直が結局返事を書いたかを答えてください。決まらない場合は、判断に必要な叙述も示してください。
解答:「今」は直が文を受け取った直後の思考時です。2行はその後の語る時です。根拠は1行の「直後」「心に思ふ」と2行の「後に」です。結局書いたかは決まりません。思考後の行動を述べる文が必要です。
「書か」は四段活用の動詞「書く」の未然形、「じ」は打消の意志の終止形です。意志を持ったということと、後の行動は別です。2行の「迷ひし」は、その折の迷いについて語る言葉であり、返事を書いたという報告ではありません。「書かなかった」とも「書いた」とも補わず、思考時の位置と結果の不明を別々に答えることができます。
もし1行の後に「その夕べ、直は返事を書く」と加われば、思いの後に書いたと判断できます。反対に「その日、直は返事を書かず」と加われば、その日に書かなかったことはわかります。ただし、さらに後の日まで書かなかったとは限りません。追加された条件の範囲を超えて、結論を延ばさないことが必要です。
ずれた答えを直す
図3のように、誤りは基準の移動、思いの実現化、人物の混同に分けられます。まず誤訳のどの語が新たな事実を作っているかを見ます。その後、引用の境界と根拠行に戻り、必要な部分だけを直します。

図3の左側は誤りの種類、右側は戻る先です。基本例題で「綾は語り手の今も渡るまいと思っている」とする答えでは、「語り手の今も」が余計です。2行の思考時に戻して「その時は渡るまいと思った」と直します。思考が記録されたことは残しつつ、後の綾の心を勝手に埋めません。
「綾は橋を渡らなかったので語り手が褒めた」という答えも注意が必要です。3行は別の道を行ったと述べますが、4行は慎みへの評言です。評言の対象を示さず因果を強く補うと、書かれた関係を越えるおそれがあります。「綾が別の道を行き、後に語り手はその時の慎みをよいと語った」と、確かな内容を分けて述べます。
さらに「作者が橋を恐れた」とすると、綾の思いが作者の感情にすり替わります。文章が示すのは、語り手によって伝えられた綾の思いです。語り手が人物の思いを知る仕組みや作者自身の考えを、短い引用だけから断定しません。人物名、思考時、引用の内容を並べて答えると、誰の判断かを保てます。
練習:5つの場面で基準を選ぶ
各問は独立した自作文です。答えには人物と時点、求められた内容、および根拠行を示してください。語る時と結果の間に、本文にない出来事を足さないでください。
問1
- 昔、岬に霧の立つ朝、里は舟を見に行く。
- 里は岸より沖を見て、「今は漕ぎ出だすまじ」と心に思ふ。
- 後に語り手は、里の用心を語る。
「今」の基準と、思った人を答えてください。
問2
- 昔、灯の消えた部屋に入れる千代は、「今は探さじ」と心に思ふ。
- 灯を得て後、千代は箱を探す。
- 後に語り手は、この折のことを語る。
1行の心内語を訳し、2行が1行と必ず矛盾するかを答えてください。
問3
- 昔、蓮は門の前にて、「今は帰らじ」と心に思ふ。
- 後に蓮はその時を語り、「今はあの決意を不思議に思ふ」と言ふ。
2つの「今」がそれぞれいつを基準とするか答えてください。
問4
- 昔、野の分かれ道に立てる真は、「今は右へ行かじ」と心に思ふ。
- 後に語り手は、真がその道に迷ひしさまを語る。
真がその後右へ行ったか答えてください。決まらない場合は必要な情報も示してください。
問5
- 昔、波の音を聞きて、望は「今は眠らじ」と心に思ふ。
- 後に語り手は、望のその夜の心細さを語る。
「語り手は今も眠らないと決めている」という訳を、思いの主と時を正して書き直してください。
練習の答えと根拠
問1:里が霧の立つ朝に岸から沖を見た時で、思った人は里です。根拠は1行の朝と2行の「心に思ふ」です。「漕ぎ出だすまじ」は文脈上、漕ぎ出すまいという意志です。後の語り手が用心を評する3行を、思いの時と同じ場所に置きません。
問2:「今は探すまい」と思った、です。必ずしも矛盾しません。根拠は1行の思考と2行の「灯を得て後」です。暗い時の意志と、灯を得た後の行動は別の時に属します。「探さ」は四段活用「探す」の未然形、「じ」は打消の意志です。後で探した事実を使って、当初の思いを「探そう」と書き換えないでください。
問3:1行は蓮が門の前で思った時、2行は後に蓮がその時を語る時です。根拠は1行の「心に思ふ」と2行の「後に」「言ふ」です。同じ人物が主でも、1行は思考、2行は後の発話です。後から不思議に思ったという評言を、門の前での決意に含めません。
問4:右へ行ったかは決まりません。根拠は1行が思いを述べ、2行が当時の迷いを語るにとどまることです。思考後の進路を記す叙述が必要です。「行かじ」は右へ行かないというその時の意志であり、後の行動の記録ではありません。迷ったことから左へ進んだと断定することもできません。
問5:「望はその時は眠るまいと心に思った」です。根拠は1行の「望」と「心に思ふ」です。元の訳の「語り手」と「今も」は、それぞれ思いの主と時を移しています。2行は後の語り手が心細さを語る文で、語り手自身の睡眠についての決意ではありません。
覚えておくこと
心内語の範囲と、思った人物を示す語を押さえます。 内側の「今」は、まず思考時を基準に読みます。 後の評言は別の時に置き、当時の知識へ混ぜません。 意志や推量は、結果を述べる後の文で確かめます。 書かれていない結果は、必要な条件を示して保留します。
つまずきの見分け方
訳に「今も」「すでに」「必ず」が入ったら、本文のどこがその語を支えるかを確かめます。答えが見つからなければ、その語を外して、思考時と後の語る時を別々に言い直します。引用符の端が見えていても「と心に思ふ」まで結びつけられない場合は、思いの主と引用の終わりを先に指します。
個別に読みを確かめるときは、人物名、思考の場面、評言の場面をそれぞれ本文から指してもらいます。区切りが正しいのに結果を断定した場合は、意志を示す語と行動を記す文を並べ、どちらが実際の行動を伝えるかを問います。心の内に置かれた今は、後から語る時に移さずに読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



