
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 名詞を修飾する過去のし—主節の出来事と修飾節の時を混ぜずに読む|武蔵野個別指導塾

昔読んだ文を今渡す場面で、名詞にかかる過去と主節の時を分け、過去のしを読み解きましょう。
よくあるのは、高2が昔読んだ文を今渡す場面で、「読んだ」も「渡す」も昔のことにしてしまう場面です。文の途中に過去を表す語があると、文末までその過去が続いて見えることがあります。しかし、過去を表す語が名詞を説明している場合、まずその名詞と説明のまとまりを見ます。渡す動作の時は、別の手掛かりを探して決めます。
何を答える問いか
まず、名詞句の範囲を括る問いがあります。「昔読んだ文を渡す」なら、「昔読んだ」が「文」を説明し、「昔読んだ文」がひとまとまりです。何を渡すのかという問いへの答えはこのまとまりであって、「読んだ」だけではありません。古文でも、連体形で名詞に続く部分を見つけます。
次に、誤訳を直す問いがあります。「昔読んだ文を渡した」という訳では、読む時に加えて、渡す時も過去に決めています。原文の文末や前後にその根拠があるかが問題です。名詞の前にある過去の印だけを根拠に、文末の動作まで過去にしてはいけません。
さらに、時点と根拠を対応させる問いがあります。読む時、渡す時、語る時を分け、与えられた条件で前後を答えます。時を決める語が不足する場合は「決められない」と答え、その理由も示します。語り手がいつ話しているか、文中の人物がいつ動くかを区別すると、余分な推測を避けられます。
名詞にかかる部分を切り出す
「し」は過去の助動詞「き」の連体形です。ここで扱う形では動詞の連用形に続き、後ろの名詞を修飾します。たとえば「読みし文」は「読み/し/文」と分け、「読んだ文」と訳せます。「読み」は動詞「読む」の連用形、「し」は「き」の連体形です。過去なのは文を読む動作であり、「文」という物自体が過去に消えたという意味ではありません。
名詞を説明する、述語を含む部分をここでは修飾節と呼びます。修飾節と名詞をまとめた名詞句が、主節の中で目的語などの役割を果たします。主節とは、その名詞句を含む文全体の中心となる述語を持つ部分です。「読みし文を渡す」では「読みし」が修飾節、「読みし文」が名詞句、「渡す」が主節の述語です。文の切り方は教材によって表し方に差がありますが、どの動作に過去が付くかを確かめる点は同じです。

図1のように、過去の印はまず「読む」に結びます。主節の「渡す」には別の時の情報が必要です。主節に過去を表す形がなくても、その動作が必ず現在だとは限りません。語りの場面によっては過去の出来事を過去の助動詞なしで述べることもあるためです。現在か過去かは文末と前後を合わせて判断します。
「し」が示す過去の基準も、常に読者が読んでいる今とは限りません。語りの中で設定された基準に先立つ出来事として読む場面があります。特に、後から語る文では、語る時と主節の出来事の時が離れます。この関係は「し」の形だけで全部決まるわけではなく、文脈を確かめる必要があります。以下の文はすべて説明のための自作です。実際の本文表記は教科書で確かめてください。
基本例題:今、何を渡すのか
次の文は、語り手が今、自分の行動を述べているものです。指定の形で答えてください。
1行 われ、昔読みし文を、今、友に渡す。
問1 名詞「文」を含む名詞句を抜き出し、修飾節と名詞の境に区切りを入れてください。問2 読む動作と渡す動作の時をそれぞれ答え、文全体を現代語に訳してください。根拠の行と語も示してください。
解答と根拠
問1は「昔読みし/文」です。「昔読みし」が文を限定します。問2は、読む動作は昔、渡す動作は語り手が述べる今です。訳は「私は昔読んだ手紙を、今、友に渡す」です。「文」はここでは手紙という意味です。根拠はいずれも1行の「昔」「読みし」と「今」「渡す」です。文中の「文」と、文法の説明で使う「文」は意味が違うので注意します。
「読み/し」と分けたら、まず「し」が直前の「読み」に付くことを確認します。「読み」は「読む」の連用形です。「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、名詞「文」に続きます。次に「文を」から主節の「渡す」へつなぎ、何を渡すのかを読み取ります。最後に「今」を渡す動作に対応させると、過去の読書と現在の受け渡しが別々に見えます。

図2のように、同じ手紙に関わる2動作でも、時は一つではありません。「昔読んだ文を昔渡した」とすると、1行の「今」が示す受け渡しの時を失います。一方、「今読む文を渡す」とすると「読みし」の過去を失います。どちらの訳も動作と時を対応させて原文に戻すと誤りが見えます。
時の条件を変えた場合
標準例題:後から語る受け渡し
次の2行は、出来事が終わった後で語り手が述べています。括った名詞句と2動作の順を答え、訳と根拠の行を示してください。
1行 われ、昔集めし貝を箱に入れき。 2行 箱に入れし折には、すでに貝を集め終へたりき。
解答と根拠
1行の名詞句は「昔集めし貝」です。貝を集めることが先、箱に入れることが後で、その後に語っています。訳は「私は昔集めた貝を箱に入れた。箱に入れた時には、すでに貝を集め終えていた」です。順の根拠は2行の「すでに」と「集め終へたりき」です。1行末の「き」は、箱に入れる動作についての過去を表します。
「集め/し」は、動詞「集む」の連用形に過去の「き」の連体形が付いた形です。「入れ/き」は動詞「入る」の連用形に過去の助動詞が付いた形です。修飾節にも主節にも過去の形がありますが、同じ時に起きたという意味にはなりません。2行が箱に入れた時より前に収集が終わっていたことを示します。
この例で主節を過去と訳せる根拠は、修飾節の「し」ではなく主節末の「き」です。また「昔」だけで正確な日付や集めた期間を決めることはできません。過去と判定することと、具体的な時刻を特定することは別の作業です。
発展例題:主節の時が決まらない場合
次の1行以外に、語る時や前後の事情は与えられていません。名詞句を括り、主節の動作が語る時より前か、同じ時かを答えてください。決定できない場合は、決めるために必要な情報も書いてください。
1行 われ、昔作りし笛を友に見す。
解答と根拠
名詞句は「昔作りし笛」です。「作り/し」は動詞「作る」の連用形と過去の助動詞「き」の連体形で、「昔作った笛」と読みます。「見す」は見せるという意味です。主節の動作が語る時より前か同じ時かは、この1行だけでは決められません。語りの時と見せる場面との関係を示す前後の叙述が必要です。
たとえば語り手が現在の行動を述べる場面なら「私は昔作った笛を友に見せる」と読めます。後から過去の一場面を語る文脈なら「私は昔作った笛を友に見せた」とする読みもありえます。これらは追加の場面を仮定した読みで、1行だけからどちらかを確定する答えではありません。「し」が作る動作の過去を示すことと、見せる動作の時が未決であることは両立します。
ここで「作ることは必ず見せることより前」とも、1行だけを根拠に一般化しないでください。「昔」と語りの基準の関係や、主節の置かれた場面によって、細かい前後関係の判断に必要な情報が変わるためです。問題が前後を問うなら、何を基準として比べるかまで明示します。
誤答をどこから直すか
基本例題を「私は昔読んだ手紙を、昔、友に渡した」と訳した場合、誤りは「渡した」の過去と、追加した「昔」です。原因は「し」の意味を主節まで広げたことです。修正するときは名詞句の境界を引き直し、1行の「今」を「渡す」へ戻します。

図3のように、まず「読みし文」を括り、次に主節の述語に時の根拠を当てます。訳の一語を消すだけでなく、原文のどの語に対応するのかを確かめます。「今渡した」と直しても、語り手が今の行動を述べる条件に合わないため、基本例題では「今渡す」とします。
逆に、標準例題を「昔集めた貝を箱に入れる」とすると、修飾節の過去は残っていても主節末の「き」が訳から落ちます。修飾節と主節を分けることは、主節の時を無視することではありません。それぞれの述語に付く形と文脈を独立に調べることです。
発展例題で「主節は必ず今」と書くのも、根拠を越えた答えです。「し」が主節を過去にしないことから、主節が現在だと自動的に決まるわけではありません。判断できない箇所を残し、どの追加情報があれば決まるかを示すことが、本文に忠実な解答になります。
練習:5つの場面で範囲を確かめる
各問の文章と状況は自作です。名詞句は名詞を含めて抜き出し、時の答えには根拠行と根拠語を添えてください。訳に字数の制限はありません。
問題
-
語り手は今の行動を述べています。 1行 われ、昔描きし絵を、今、妹に見せむとす。 名詞句を抜き出し、描いた時と、見せようとする時を答え、訳してください。実際に見せたかも答えてください。
-
出来事の後に語っています。 1行 われ、昔拾ひし石を庭に置きき。 2行 石を拾ひ終へて後、庭に置きき。 名詞句を抜き出し、拾うことと置くことの順を答え、訳してください。
-
語り手は今、物を受け取っています。 1行 友、昨日編みし袋を、今、われに渡す。 名詞句を抜き出し、編んだ人と渡す人、各動作の時を答え、訳してください。
-
次の1行以外に、語る時や前後の事情はありません。 1行 われ、昔植ゑし木を眺む。 名詞句を抜き出し、眺める時が語る時より前か同じ時かを答えてください。決まらなければ必要な情報を示してください。
-
語り手は今、自分の行動を述べています。 1行 われ、昔書きし札を、今、箱に納む。 次の訳の誤りを指摘し、正しい訳を書いてください。「私は今書いた札を昔箱に納めた」
解答と根拠
-
名詞句は「昔描きし絵」です。描いたのは昔、見せようとするのは今です。訳は「私は昔描いた絵を、今、妹に見せようとしている」です。1行の「昔描きし」と「今」「見せむとす」が根拠です。「むとす」はここでは見せようとすることを表し、見せた結果までは示しません。絵を描いた事実と、見せることへの意図を分けます。
-
名詞句は「昔拾ひし石」です。拾うことが先、置くことが後です。訳は「私は昔拾った石を庭に置いた。石を拾い終えてから、庭に置いた」です。順の根拠は2行の「拾ひ終へて後」です。置いたことが過去である根拠は1行の「置きき」です。「拾ひ/し」の「し」と「置き/き」の「き」はそれぞれ別の動作に付いています。
-
名詞句は「昨日編みし袋」です。編んだ人も渡す人も友で、編んだのは昨日、渡すのは今です。訳は「友は昨日編んだ袋を、今、私に渡す」です。1行の「友」「昨日編みし」「今」「渡す」が根拠です。「われに」は渡す相手を表し、編んだ人を表しません。語り手の「私」が動作主になると決めず、述語と人物を対応させます。
-
名詞句は「昔植ゑし木」です。眺める時が語る時より前か同じ時かは決まりません。1行の「昔植ゑし」は植えたことについての過去を示しますが、眺める時と語る時の関係を指定していないからです。語り手が現在の行動を述べるのか、過去の場面を回想するのかを示す前後の情報が必要です。
-
誤訳は「今書いた」と「昔箱に納めた」の時を入れ替えています。正しくは「私は昔書いた札を、今、箱に納める」です。1行の「昔書きし」が書く動作、「今、箱に納む」が納める動作に対応します。「書き/し」の過去を名詞「札」につなげた後、主節の時を確認します。2つの時を逆転させていないか、訳を場面へ戻して確かめてください。
覚えておくこと
「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、直前の動作を名詞の説明につなぎます。 名詞句を括り、主節の述語と分けて時の根拠を探します。 主節の時や動作の前後が決まらなければ、必要な文脈を答えます。
つまずきの場所を見分ける
名詞句を正しく抜き出せないときは、まず後ろの名詞が何かを確かめます。名詞を説明する動作を含めて「何を」と問い直し、助動詞の前で切れていないか見ます。区切りが合っているのに訳がずれる場合は、訳の各動詞に原文の根拠を対応させます。
個別に答案を確かめるときは、修飾節の時、主節の時、語る時をそれぞれ言葉で示してもらいます。主節を過去とした根拠が「し」しかないなら、文末と場面へ戻ります。根拠が足りない場合に無理に時を埋めず、不足する条件を述べられるかも確認します。名詞を限定する過去を見分けると、出来事ごとの時が文章の中に戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



