冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

even ifとeven thoughを引用で読む|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook
学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾

引用の中に even though があれば、内容一致では事実として選びますか

引用の中だけに even though がある場合、その内容を登場人物が前提にしたことと、本文がその出来事を確かめたことは別です。even if なら、それ自体は条件を置く表現で、出来事が起きたとも起きなかったとも決めません。選択肢の主語が「登場人物」なのか「記録でわかった出来事」なのかを見て、引用の外側まで根拠を探します。

日本語の「でも」が同じなら、前の出来事だけ切り出します

よくあるのは、英語の長文で引用された言葉を「雨でも練習した」と自然な日本語に直し、そのまま「その日は雨が降った」という選択肢に丸を付ける場面です。間違いが起こるのは、「練習した」までの訳ではなく、「雨が降った」を単独の事実として切り出すところです。最初に、譲歩を表すまとまりと、それに続く主な内容を切り分けます。

たとえば “Even though it rained, we practiced outside.” で、話し手は雨が降ったことを前提にし、それでも外で練習したと述べます。一方で “Even if it rains, we will practice outside.” なら、雨になる場合を含めて、それでも外で練習する方針を述べます。後者を根拠に「雨が降った」も「雨は降らなかった」も選べません。約束した練習がその後本当に行われたかも、will の文だけでは別問題です。

この区別の入口は、接続詞の一覧で確かめられます。ただし、訳の違いがわかるだけでは、引用の内側に入った文を内容一致で使えるかまでは決まりません。以下では、条件や前提になっている出来事を紙の右側に書き、それをどの文が支えているかを確かめます。

武蔵野個別指導塾の教室 武蔵野個別指導塾

引用を閉じた場所で、答えの主語を照合します

次の短い文章を考えます。「雨が降った」は選択肢に使う内容なので、段落を読みながら頭に置きます。引用符の外では、誰が何をしたことが示されているかを分けてください。

Mina said, “Even though it rained, we practiced outside.” The writer could not check the weather that day.

前半からわかるのは、ミナが雨の中でも練習したと話したことです。雨が降ったという内容は、ミナの発言では前提になっています。後半では、書き手がその日の天気を確かめられなかったと述べています。この組み合わせなら「ミナは雨が降ったものとして話した」は支えられますが、「書き手が天気の記録で雨を確認した」は支えられません。また、「雨は降らなかった」とも書いていません。確認していないことと、反対の事実が確認されたことを分けます。

内容一致の選択肢を “According to Mina, it rained that day.” と “A weather record confirmed that it rained that day.” に分けると、どこで結論が変わるかが見えます。前者はミナの話として雨を述べており、引用を根拠に選べます。後者は記録による確認まで足しているので、この段落の根拠では選べません。どちらにも it rained that day があるため、同じ語句に線を引くだけでは区別できません。線を引くなら、選択肢の According to Mina と A weather record confirmed も一緒に印を付けます。

quoted speech を見たら必ず主張を疑う、という規則ではありません。文章が会話をそのまま事実の説明に使うこともあります。ここでは、設問が「何を記録が確かめたか」と尋ねたときに、発言の証拠と記録の証拠をすり替えないことが目的です。誰の発言・反応・判断かを段落全体で扱う場合は、英語長文で引用と筆者の考えを読み分ける記事でも、発言を紹介した文と筆者が考えを述べた文の違いを振り返れます。

even if の中身が真だったとしても、根拠は別の文です

次の段落では、先に記録があり、そのあとに条件表現が出ます。内容一致で雨を選べるとしても、どの文を根拠にするかが変わります。

The weather log shows that it rained before noon. Mina said, “Even if it rained in the morning, we were going to practice outside in the afternoon.”

ここでは、午前中の雨は最初の文が支えています。2文目は、ミナが朝の雨を条件に置いても午後の練習をするつもりだったと述べています。even if が条件を置くからといって、記録に書かれた雨が消えるわけではありません。逆に、「起きたことなら even if は絶対に使えない」と覚えると、段落から読み取るべき情報を落とします。どの文のどの部分が根拠かを言うときは、雨については weather log、練習の方針については Mina said と分けます。

最初の文を “The weather log for that morning is missing.” に変えると、午前中に降ったかどうかをこの段落だけで確かめられなくなります。2文目は変更していません。even if の後ろが過去形 rained でも、それが示すのは考えている時間が過去であることと、雨を条件として考えていることです。過去形を根拠に、記録のない雨を事実として補わないでください。

もう1つ、午前中に降ったが実際の練習は中止だった場合も考えます。最終文を “The coach canceled the practice at noon.” とすれば、計画はあったが実現しなかったという読みになります。ミナの言葉の中に practice outside が含まれていることだけで、実際に練習したという選択肢は選びません。内容一致で出来事を問われたら、計画・意志の語と、起きた出来事を述べる語を同じ線で結ばないようにします。

武蔵野個別指導塾

引用の外側を先に読むと、訂正と確認を区別できます

次の段落では、ミナの発言より、後ろの記録に注意してください。前半だけで答えると、前提を事実として固定してしまう例です。

Mina said, “Even though the field was wet, we practiced outside.” The site log later showed that the field was dry that morning.

ミナは運動場がぬれていたと前提にして話しています。一方、後半の記録では、その朝に運動場は乾いていたと述べられています。この文章の中では、ミナの前提と記録が食い違う形です。ただし、練習が行われたかどうかを記録が調べたとは書いていません。「記録がぬれていたという部分と違った」から、「練習もなかった」へ話を広げると、記録の対象を超えます。

一方、最終文を “The site log showed that the field was wet that morning.” にすれば、ぬれていたという点でミナの発言と記録が合います。その一致があっても、発言のすべてが記録で確かめられたわけではありません。選択肢 “The site log confirmed everything Mina said.” は、練習したことまで記録で確認したと読めるため、記録が述べた範囲を超えます。長文の選択肢では、everything や both のような語が、合っている部分をてこにして根拠の範囲を広げることがあります。本文と同じ名詞だけでなく、その名詞に付いた量や範囲の語を見ます。

また、日本語の「ぬれていた」は何時にも使えるように見えますが、選択肢が “The field was wet all day.” と述べたら、朝の記録だけでは足りません。「どの人物の発言か」と「どの時間の記録か」は別の照合です。ミナの発言と記録が食い違ったと答えるときも、両方が同じ場所・同じ時点を指すと読める条件を先に確かめます。たとえばミナが午後の状態を話し、記録が朝だけを示すなら、その2文だけで矛盾とは言えません。

練習では、出来事を1つだけ選んで3欄に戻します

次の表の各行は、「午前中に雨が降った」という出来事についての判定です。練習が行われたか、誰が練習に参加したかは含めません。出来事を絞ることで、証拠を探す操作と、文章全体の感想を言う操作を分けられます。

本文にある語 話し手の扱い 引用の外の根拠 その段落からの答え
even if it rained のみ 雨を条件に置く なし 降ったかは決まらない
Mina said, “Even though it rained…” ミナは降ったと扱う なし ミナの前提まではわかる
even if it rained と rain in the log ミナは雨を条件に置く 記録に雨 雨は記録から確認できる
even though it rained と no rain in the log ミナは降ったと扱う 記録には雨なし 発言と記録を分けて答える

最後の行の no rain in the log には注意が要ります。「雨が降らなかったと記録されている」と「雨の記録が載っていない」は、言葉として同じではありません。現場のその時間を記録が完全に扱っているとは言えないなら、単に雨の項目を見つけられなかっただけで、雨が降らなかったとは断定できません。設問で「雨はなかったと明記」と「記録が見つからない」を区別したいときは、原文が showed that it did not rain なのか、contained no entry about rain なのかまで戻ります。

表の使い方は、出てきた接続詞を片端からノートへ抜き出すことではありません。設問が尋ねる出来事を1つ置き、該当する語の外側へ視線を1文ずつ移すことです。選択肢のうち「雨は実際に降った」「ミナは雨が降ったと話した」のように違うものが並んだら、両者で必要な証拠を読み直してください。元の文章へ戻る位置が違うとわかれば、似た語句に惑わされて選び直すことが少なくなります。

選択肢の「何があったか」と「誰が言ったか」を書き替えます

短い練習として “Mina said, ‘Even if the bridge was open, I planned to take the bus.’ A local notice says the bridge was closed all morning.” を読みます。問われるのは、橋の状態とミナの予定です。ミナは橋が開いていたと主張したわけではなく、開いていたとしてもバスを使うつもりだったと言っています。橋が閉まっていたという根拠は掲示の方です。バスに実際に乗ったかは書かれていません。橋の状態、条件としての扱い、移動の実行の3つが別です。

では、even if を even though に替えたらどうなるでしょうか。ミナは橋が開いていたことを発言の前提とします。掲示が示す時間がミナの言う時間と同じなら、両者の記述は食い違います。しかし、ミナの発言が掲示を誤りと証明したわけではありません。長文の中で報告同士が合わない場合、どちらかを勝手に選ぶより「ミナはXと話したが、掲示はYと述べている」と書く方が、本文から出た情報を保てます。

選択肢 “Mina was going to take the bus only because the bridge was closed.” は、元の文からは支持されません。ミナは橋が開いていてもバスにするつもりだったので、閉鎖を唯一の理由にした読みは合いません。しかも、バスを選んだ他の理由を本文から特定することもできません。選択肢が出来事の有無を問うように見えて、because で因果関係まで追加している場合は、根拠をもう1つ必要とします。

ノートには、選んだ答えの外へ一歩だけ戻る印を残します

お子さまのノートを一緒に見るなら、「even though はどう訳すの」と用語だけ聞く代わりに、「誰が雨だと言いましたか」「書き手が天気を確かめた行はどこですか」と、別の質問にしてみてください。どちらにも同じ引用を答えたなら、話した事実と話の中身を分ける練習が必要です。前者にはミナ、後者には記録の有無と答えたら、次は「本文は雨が降らなかったとまで書いていますか」と、根拠なしと否定を分けます。

自分で説明するときは、英語の出てくる順序をそのまま訳し直さず、「選択肢が言うのは記録の確認です。線を引いた箇所はミナの発言で、記録が確かめた箇所はありません」と2文に分けると伝わります。反対に、雨が事実として別の文で確かめられているなら、「even if の文ではなく、前にある weather log の文が根拠です」と、使った箇所を示してください。両方を口にできると、単語を見て自動で選ぶ状態を抜けられます。

ほかの長文で同じ迷いが出たときは、引用の前後を含めた2、3文、迷った選択肢、どの語を根拠にしたかの印を残してください。英語の本文と選択肢をどう持っていけばよいかを相談前に確かめたい場合は、武蔵野個別指導塾のよくある質問で相談の流れを確認できます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

author avatar
宮川 涼 Founder
早稲田大学大学院文学研究科哲学専攻修士号修了、同大学大学院同専攻博士課程中退。日本倫理学会員 早稲田大学大学院文学研究科にてカント哲学を専攻する傍ら、精神分析学、スポーツ科学、文学、心理学など幅広く研究に携わっている。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問