冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

not uncommonで頻度はどこまで読める?|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook
学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾

not uncommon を読んで、半分以上と答えていいですか

not uncommon は、示された状況で「珍しくはない」と読めますが、それだけで「半分以上」「いつも」「ほかの状況でもよく起こる」とは答えられません。選択肢を比べるときは、まず何が起きるのか、どんな場合にそう言っているのか、どの強さで述べているのかを分けます。割合や回数を言えるのは、それを支える数値が本文に示されているときです。

「珍しい」という判断を、何に対して打ち消したか

よくあるのは、英語の長文で not uncommon に出会い、「否定が2つあるから強い肯定」と考えて「ほとんど毎回起こる」と読んでしまう場面です。not と un- の両方に気づいたことは大事です。しかし、そこから何回起きるかを決めるところに飛躍があります。先に uncommon のまとまりを「珍しい」と読んで、not がその評価にかかることを確認します。

例えば、Delays are not uncommon on windy mornings. を「風の強い朝には、遅れは珍しくありません」と読めます。この文の主語は遅れで、風の強い朝は判断の範囲です。ここで語られているのは、風の強い朝の遅れが珍しいものとまではいえないということです。「毎朝遅れる」と読んだ場合、風の強い以外の朝も入ってしまいます。「風の強い朝の大半で遅れる」と読んだ場合は、範囲を保っていても、回数の強さを変えています。

選択肢が英語なら、その2つの違いを切り分けます。Delays are not rare on windy mornings. は元の範囲と頻度の言い方に近いです。Delays are common on all mornings. は、朝の種類を広げています。Most windy mornings bring a delay. は範囲を似せていますが、過半数という別の主張をしています。「not uncommon が肯定側」とだけ訳語帳に書いておくと、後の2つがどちらも肯定に見えてしまいます。

接頭辞 un- と否定を扱う関連記事では、内側の接頭辞と外側の not がどこにかかるかを分けています。ここではそれに加えて、本文と選択肢が同じ対象、同じ状況、同じ強さを扱っているかを照合します。言い換えの向きが合うだけでは足りません。

武蔵野個別指導塾の自習室 武蔵野個別指導塾

半分未満でも「珍しくない」と言える文脈を作る

回数を示した表を考えます。ある観察では風の強い朝が20日あり、そのうち6日に遅れがありました。残る風の弱い朝が80日で、そのうち4日に遅れがあったとします。風の強い朝に限れば6÷20=30%、風の弱い朝では4÷80=5%、朝全体では (6+4)÷(20+80)=10%です。数字は練習のために置いたもので、交通機関などの実際の記録ではありません。

この報告の筆者が、風の強い朝について「遅れは珍しくない」と説明したとします。30%は過半数ではありません。それでも比較の基準や文章の目的によっては、20回に6回を「まれです」とは扱わないことがあります。この文脈が作れること自体が、「not uncommon なら必ず50%超」という読みへの反例になります。一方で、30%を境にどんな文章でも not uncommon になるというルールを示してはいません。回数、比較の基準、筆者がどの程度まで述べたいかは別々です。

割合の計算では、6を100で割った6%にも意味があります。これは全体100日のうち「風が強く、かつ遅れた日」の比です。元の30%は「風の強い朝のうち遅れた朝」の比です。この2つを言葉にして、どちらの分母が文の範囲に合うか確かめます。選択肢が on windy mornings を残していても、表を答えるときに朝全体を分母にしたら、数字の部分で別の問いを解いています。

数字がなく、not uncommon の一文だけで選ぶなら、6、20、30%はどれも決められません。数を出せないことは、何も読めていないこととは違います。「珍しいと断じてはいない」「風の強い朝について述べる」という2点は読み取れます。言えるところと保留するところを同じ欄に入れないのが、根拠のある答案です。

状況を示す句を、訳の最後まで持っていく

次の例を読みます。It was not uncommon for messages to arrive late during the trial week. 文の骨格は It was not uncommon で、何が珍しくなかったかは for messages to arrive late が示します。during the trial week は試験運用の週という時期です。訳すと「試験運用の週には、メッセージが遅れて届くことは珍しくありませんでした」です。途中で not uncommon を「よくあった」に置き換えても、試験運用の週を落とさないことが先です。

この文から「運用期間を通じて遅れた」と書くには根拠が足りません。「試験運用では遅れが一度も起きなかった」も逆です。また、「遅れたメッセージの大半は試験運用の週に集中した」ともいえません。これは全期間の遅れ全体を集めて、そのうち何件が試験運用にあったかを問う別の比較です。方向を入れ替えた2つの文は、同じ単語が使われていても意味が違います。

例えば試験運用週に受け取った20件のうち6件が遅れ、本運用で受け取った800件のうち24件が遅れたとします。試験運用週だけの遅れの割合は30%、本運用では3%です。これに対し、遅れた全30件のうち試験運用週に当たるのは6÷30=20%で、過半数ではありません。試験運用週の方で遅れの割合が高かったとしても、遅れの件数は本運用の方が多くなる例です。

状況の句が文頭に来ても扱いは同じです。During the trial week, it was not uncommon for messages to arrive late. のように最初に出たら、その句を先に四角で囲います。文末に来たときは読み終わってから囲います。どちらでも、答えの日本語に「試験運用中は」を残せるかが点検になります。訳す順序が違っても、判断の範囲が広がってはいけません。

武蔵野個別指導塾の教室 武蔵野個別指導塾

common と置き換えられる場合でも、強める語を足さない

辞書の説明や問題集では、not uncommon が common 側に言い換えられることがあります。単語の向きを確かめるときにはその言い換えが役立ちます。ところが、common 自体も数値を指定する語ではありません。まして extremely common、almost always、in most cases へ1段ずつ強めてよい理由にはなりません。選択肢には、どの文で置き換えが必要以上に強くなったかを探します。

例えば、Minor edits are not uncommon in the first draft. と書いた人が、草稿の修正について相手を心配させないように伝えているとします。「初稿では少しの修正は珍しくありません」なら、状況を限定したまま話し手の言い方を残せます。「初稿は例外なく直さなければなりません」は頻度だけでなく義務も加えています。「初稿の重大な誤りは珍しくありません」は、程度が小さい修正という対象を、重大な誤りにすり替えています。

Linguistica Pragensia掲載の英語論文の分析では、反対側の表現を否定して断言を和らげる言い方として、litotes が説明されています。これは学術文章に現れる表現の研究であって、教室の選択肢で今回の読み分けを使うと成績が変わることや、すべての not uncommon が同じ強さで受け取られることを直接確かめたものではありません。実際に読むときは、後の文に回数が出るか、話題を限定する句があるかを本文で確かめます。

「珍しくはない」より「よくある」が自然な日本語になる場面もあります。しかし、訳の自然さを理由に、別の選択肢に付いた「だいたい毎回」を正しくすることはできません。短い和訳と、書き手が述べた内容を比較する読解問題では、仕事が違います。選択肢で1語の差を争うときだけは、少し固くても原文の強さを丸めすぎない訳を先に置くと、見落としが減ります。

全部同じ向きに見える選択肢を、3か所で区切る

次の2文を材料にします。It is not uncommon for visitors to wait outside before the doors open. After the doors open, the waiting area is indoors. 最初の文は開館前に来訪者が外で待つことを述べます。次の文は扉が開いた後の待機場所が屋内だと伝えます。扉が開いた後の待ち時間や、来訪者のうち何人が待つかは決まっていません。

選択肢を横に置いて、最初に行為を確かめます。Visitors sometimes wait outside before the doors open. は開く前に外で待つことがあるという、元の文より控えめな内容です。「本文からいえるもの」を問うなら候補になりますが、「頻度の強さまで最も近く言い換えたもの」を問うなら、it is not unusual のように、まれではないという評価を残す選択肢の方が近いです。問題文の指示を読み分ける理由です。

次に範囲を確かめます。Visitors wait outside even after the doors open. は時間を開館前から開館後に替えています。強さを選ぶ以前に、2文目の屋内という記述とも合いません。最後に頻度を確かめます。More than half of the visitors wait outside before the doors open. は対象と時期を合わせていますが、過半数を新しく付けています。誤りの種類が別なので、各選択肢の線を引く位置も違います。

文章を読むときは、選択肢上で対象に下線、条件を四角、強さを丸にする手もあります。時間を計る練習なら、最初から全文を3色で塗る必要はありません。迷った2択で差のある語に印をつければ十分です。線を引いた後で「本文のどの言葉がこの条件を支えるか」と戻れば、単語を知っているかだけでなく、根拠を拾えたかを点検できます。

後ろに回数が出たときは、どの範囲の回数かを見直す

本文に In that week, twelve out of fifteen deliveries arrived late. と続いたなら、その週については12÷15=80%と言えます。ここでは「半分以上」が正しいのは、not uncommon の中に50という情報が入っているからではありません。15件中12件という別の条件から決まったためです。同じ文章で前段に全期間の50件中18件と書いてあれば、その週の80%を全期間に移すことはできません。全期間の割合は18÷50=36%です。

反対に、No records were kept for the following week. と書いてあったら、その次の週については頻度がわかりません。記録がないことは、遅れがないことと同じではありません。過去の週に珍しくなかったという記述から次の週も同じと断定する資料もありません。本文が何を数えたのかがわからないとき、空いている欄に0を入れないことが大切です。

また、not always uncommon と書かれていた場合は、間に always が入っています。前後の文によっては「どんな場合でも珍しいというわけではない」という読みになり、たびたび起きると一律には述べません。not necessarily uncommon なら「必ずしも珍しいとは限らない」となります。なじみの表現を見つけて機械的に2語だけ結ぶのではなく、間にある語が、何をどこまで否定させているかも確認します。

最後の検算は、正しいと思った選択肢を仮に本文へ戻し、話がどう変わるかを見ることです。「珍しくない」を「過半数」に替えたら、作者に表を求めたくなります。「試験期間では」を削れば、別の期間の証拠まで必要になります。新しい証拠が要る言い換えは、もとの一文からは進みすぎていると気づけます。

答案を見せるときは、足した語を1つ書き添える

お子さまが「珍しいを否定しているのに、なぜこの選択肢は違うの」と尋ねたら、「本文で言われた時期はどこ」「過半数を表す語はどれ」と順番に聞いてみてください。訳全部を書き直す前に、原文にない語を1つ探します。例えば most だけを丸で囲み、「珍しい側を否定したのは読めましたが、半分以上を裏づける数字は本文のどこですか」と書けば、疑問がはっきりします。

最後の練習です。Extra questions were not uncommon in the evening sessions. Morning sessions used a separate procedure. の原文から、夕方と朝のどちらで質問が多かったかは決められません。夕方には追加の質問が珍しくなかったと言えますが、朝は手順が別だったと述べるだけです。夕方に質問が出たと考えられても、朝の頻度はわからないため、2つの大小関係を比べる根拠がそろっていません。

同じ素材の末尾に「夕方は20回のうち8回、朝は20回のうち2回に追加の質問が出た」と加えれば、夕方40%、朝10%で夕方が上です。この小問でも、最初の一文を見た段階の判断は変えません。後から根拠が追加されたので、答えられる問いが増えました。解き直しのメモは「文の範囲」「言い換えで増えた意味」「あれば根拠の数字」の3行にします。

先生に質問するときには「この2つの選択肢のうち、一方は時間を広げ、もう一方は頻度を強めています。私が落としたのはどちらでしょうか」と聞けます。迷った選択肢と原文の該当する1文を一緒に持っていくと、二重否定の向きを誤ったのか、文の範囲を変えたのかを区別できます。学習相談の入口は、武蔵野個別指導塾のよくある質問で確認できます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

author avatar
宮川 涼 Founder
早稲田大学大学院文学研究科哲学専攻修士号修了、同大学大学院同専攻博士課程中退。日本倫理学会員 早稲田大学大学院文学研究科にてカント哲学を専攻する傍ら、精神分析学、スポーツ科学、文学、心理学など幅広く研究に携わっている。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問