冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

英語長文の復習で訳の行だけずれる—英文と訳の対応を一文ずつ戻す確認法|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

高1の紙の対訳で、一文の訳抜けと段落をまたぐずれを分けます。残った訳を消さず、主語と動作を照合して引き直すのが対応線です。

英文と訳の行が合わなくなったら、訳を最初から書き直す前に、元の英文を一文ずつ区切り、残っている訳の行き先を線で戻します。訳そのものが抜けた場所と、訳はあるのに別の英文へ付けた場所は、別に扱います。

よくあるのは、高1が一文抜けた訳を次の英文に付け続けた夜、紙の対訳を見返して、段落の後半が急に読めなくなったと思う場面です。英語の単語には見覚えがあり、日本語も文章として読めます。それでも左右を交互に追うと、人物の行動が合いません。ここで日本語を覚え直すと、誤った組み合わせが残ります。必要なのは長文全体の訳し直しではなく、どの英文にどの訳が属するかを復元する作業です。

消す前に、抜けた訳と置き違えた訳を分けます

机に戻すのは、元の英文が印刷された紙、自分で書いた訳の紙、授業で使った訳や解説です。最初に自分の訳を消さず、照合する紙を隣に置きます。元の英文にある段落の空きや文末が、自分の写しにも残っているかを見ます。英文の写しから一文落ちている場合は、訳の位置を動かす前に英文のほうを元に戻す必要があります。

たとえば、次の短い自作文を長文の一部分に見立てます。段落Aに3文、段落Bに2文あります。A1などの記号は照合用に付けたもので、印刷された行の数ではありません。長い英文が紙の上で折り返しても、それを別の文として数えないための印です。

元の段落と文 自作の英文 照合用の訳
A1 Mina opened the window. ミナは窓を開けました。
A2 A bird was on the fence. 鳥が柵の上にいました。
A3 She watched the bird. 彼女はその鳥を見ていました。
B1 Her older brother brought a camera. 彼女の兄はカメラを持ってきました。
B2 He took a picture. 彼は写真を撮りました。

この場面で、A2の訳を書き落としたとします。さらに書き足す場所を見失い、A3の訳を次の英文であるB1の横へ、B1の訳をB2の横へ置いてしまいました。B2の訳は末尾の余白にあります。訳の欠落に、書き再開位置の誤りが重なった記録です。訳が一文抜けたら必ずこの配置になる、という意味ではありません。自分の紙でどちらに動いたかは、その紙に残る語で判断します。

残っている訳には、上から順に「ア」「イ」「ウ」「エ」と名前を付けます。アは窓を開けた訳、イは鳥を見ていた訳、ウはカメラを持ってきた訳、エは写真を撮った訳です。この名前は訳の位置を動かしても変えません。訳の名前まで付け直すと、どの記録をどこへ戻したのかが見えなくなるからです。

図1のように誤った接続を描くと、A2とA3の横が空いている一方、末尾には接続されていない訳エがあるとわかります。空欄が2か所あっても、訳が2文分欠けているとは限りません。A3の訳はイとして残っています。英文側の空欄の数と、実際に失われた訳の数を混同しないことが、最初の確認です。

図1 段落の境を越えて訳を置き違えた訂正前の接続

紙の同じ高さにあることは、意味が対応する証拠にはなりません。日本語の長さが変われば行数も変わりますし、段落間の余白へ追記すれば高さもずれます。反対に、少し離れて書かれていても、主語と動作が一致する訳は残っています。見た目をそろえる前に、残った材料を見つけます。

この段階で「自分はこの長文が読めない」とまとめる必要はありません。英文を読んで作った訳の中身と、その訳を置いた場所は別の記録です。正しい訳を誤った横位置へ写したなら、その訳を生かして接続を直せます。内容まで不明な文は印を付けて保留し、わかる対応から戻します。

文の住所を固定してから、主語と動作で線を引きます

最初の手順は、元の英文の段落の境を自分の紙にも写すことです。そのうえで英文にA1、A2、A3、B1、B2と印を置きます。訳欄の空き方を見て英文の番号を決めてはいけません。元の英文が動かない基準となり、訳のほうがその基準へ戻る形にします。文末を見失ったときは、元の印刷面に戻って区切りを見ます。

続いて、訳アから順番に、誰の何についての文か、何をしたのかを短く拾います。アならミナと窓を開けた動作です。英文の中でその組み合わせを探すと、A1と結べます。ここでは日本語の語順を英文へ押し付けたり、表現を模範の訳と同じにそろえたりしません。対応を決めるのに必要な内容があるかを見ます。

イには鳥を見ている人物が出てきます。今の位置はB1の横ですが、B1の動作はカメラを持ってきたことです。鳥を見る動作はA3にあります。A3のSheが誰を指すかは前の文も含めて読み、この自作例ではミナのこととしてつなぎます。「鳥」という名詞はA2にもあるので、その名詞を見つけただけでは線を引きません。A2は鳥が柵の上にいた文で、見る動作の文ではないためです。

ウでは兄とカメラを持ってきた動作がそろいます。B2の横に書いてあっても、接続先はB1です。エの写真を撮った動作はB2に戻ります。人物を表す語が代名詞になっている文では、その文の動作を押さえた後、直前の流れで人物も照合します。主語を訳で省いていた場合は、省略した人物を小さく補記してから線を引くと、何を根拠にしたかが残ります。

図2のように残った訳の接続を戻した後、A2に対応する訳が本当にないかを探します。紙の下端、欄外、裏面に続きを書いていないかも見ます。この例では残ったアからエの中に、鳥が柵の上にいたという訳がありません。そこで初めてA2を「訳が未記入」とし、元の英文と授業の解説を見ながら補います。空欄を見つけた瞬間に新しい訳を書き始めないのは、同じ訳を二重に作らないためです。

図2 残った訳を元の文へ戻して未記入を分ける対応線

訂正は、元の誤りと照合の根拠が読める大きさで残します。たとえば下の表なら、訳の紙の横へ「イはA3」「ウはB1」と書き足し、最初に引いた誤った線には短い取り消し線を入れます。位置の間違いを消し尽くすよりも、どの語を見て接続先を変えたかが残る形にします。

英文の住所 訂正前に付いていた訳 内容を照合した後 その接続にした根拠
A1 ア アのまま ミナと窓を開けた動作が一致します。
A2 空欄 未記入として補います。 残った訳に、鳥が柵の上にいた内容がありません。
A3 空欄 イへ接続します。 鳥を見る動作が一致します。
B1 イ ウへ接続します。 兄がカメラを持ってきた内容が一致します。
B2 ウ 余白のエへ接続します。 写真を撮った動作が一致します。

この表では、A2が未記入、A3からB2が位置の訂正です。同じ赤色でまとめて「訳を間違えた」と書くと、次に直す作業が曖昧になります。A2には訳を補う作業が必要ですが、イからエには英文との組を戻す作業が必要です。記録の種類を分けると、見直しのときに不要な訳し直しを減らせます。

線を戻した後は、英文側から訳を順にたどり、次に訳側から英文へたどります。前者では訳が付いていない英文を探し、後者では行き先のない訳や同じ訳の二重使用を探します。この自作例は一文ごとの訳なので、各英文に対応する訳が1つずつあります。ただし、実際の授業の訳が複数の英文をまとめている場合まで、無理に同じ形へ分割する必要はありません。元の解説で対応する範囲を囲んで示します。

最後にA3からB1へ移るところを読みます。段落が変わっても、訳イはA3に属し、訳ウはB1に属しています。段落の区切りを写したことと、意味の対応が直ったことは別の確認です。区切りを目印にしながら、その前後の接続を実際に追って初めて、段落をまたいだずれが解消したと判断します。

空欄を埋めても合わないときは、戻る紙を変えます

一文の訳を補っても、その後が自動的に正しくなるとは限りません。先の例ではA2を埋める作業と、イからエを戻す作業の両方が必要でした。補った一文を起点に、後ろの訳をまとめて上へ動かすと、途中で既に合っていた訳まで動かすおそれがあります。動かす範囲は「空欄より下」ではなく、意味の照合で誤接続とわかった範囲です。

別の失敗として、長い日本語の訳が折り返したところを、次の英文の訳の始まりだと思う場合があります。この場合、訳は抜けていません。訳の途中で誤って切ったため、次の行から別の文として数えてしまっています。元の英文の一文がどこまでかを押さえ、その内容を表している日本語を範囲で囲みます。紙の1行に訳の1文を押し込めるより、行をまたいでも所属が読める括弧や線を残します。

また、同じ人物が続けて行動する文では、人物名を手掛かりにしただけで接続先を決めがちです。人物が一致していても、動作が違えば別の文です。先の表でも、ミナに関係する文は窓を開ける文と鳥を見る文に分かれています。人物の名前に丸を付けた後は、動作まで見ます。名詞の数が合うという理由で接続を確定しないことが重要です。

逆に、動作の意味がわからないために、接続先を選べない場合もあります。そのときは位置の調整をいったん止め、教科書のその文や、使っている辞書の該当する語へ戻ります。調べる対象は、線が決まらない原因となった語や表現です。意味が未確認のまま、前後の訳の空き具合から消去法で決めると、紙面は整っても根拠が残りません。一般的な訳し方を一から増やすより、今回の接続を妨げている箇所を切り分けます。

図3のように、空欄から戻る先と、内容の不一致から戻る先を分けておくと、同じ紙を漫然と読み続けずに済みます。空欄があるなら、まず残った訳を探します。線はあるのに内容が合わないなら、元の英文とその解説へ戻ります。どちらも最後には根拠を添えた対応線へ戻りますが、最初に見る場所が異なります。

図3 空欄と意味の不一致で照合に戻る場所を分ける図

訳のほうで文の順を入れ替えて、読みやすくまとめていた場合も注意が必要です。授業用の解説が段落全体を説明しているなら、自分の逐語的な訳と行ごとには対応しないことがあります。その場合は、解説の文を無理に一文ずつ割り当てず、自分の訳が英文のどこを表したかを線で示します。自分が訳を書き落としたのか、解説がまとめて述べているのかを混同しません。

直した線が複雑になり、どこにつながったか読めなくなったら、別の余白へ英文の住所と訳の記号の組を小さく書きます。元の訳を全文もう一度写す必要はありません。訂正前の紙を残し、訂正後の組が一目で追える状態にします。翌日にその組を見て、動かした理由を言えなければ、線の形ではなく照合の根拠が抜けていると考えて戻ります。

別の短文で、残った訳の所属を探します

ここからは、説明に使った窓や鳥の場面とは別の自作問題です。答えの欄を紙で隠し、元の英文と自分の訳メモを読んでから接続を考えます。英文の段落Xには2文、段落Yにも2文あります。訳メモの記号は、書かれた場所に関係なく固定して使います。

元の文 自作の英文
X1 Nao cleaned the desk.
X2 The clock stopped.
Y1 Her father found a key.
Y2 He put it in a drawer.
訳メモの記号 残っている日本語 今書かれている場所
カ 時計が止まりました。 Y1の横
キ ナオは机をきれいにしました。 X1の横
ク 彼女の父は鍵を見つけました。 Y2の横
ケ 彼はそれを引き出しに入れました。 末尾の余白

問うのは、各英文へどの訳を戻すか、訳そのものの欠落があるか、段落の境でどの接続を見直すかの3点です。X2の横が空いているという理由で、新たに訳を書き足すのは待ちます。まず訳メモの中を探し、人物や物と動作の組み合わせを根拠に、英文の記号と訳の記号を紙に書きます。内容がわからず保留する文があれば、その語も記録します。

解答を開く前に根拠を添えます

自分の答えの横に、選んだ動作を日本語で短く添えてみます。「同じ高さにあったから」「残ったから」という理由になっている接続は、まだ照合が済んでいません。もう一度英文に戻り、選んだ訳がどの内容を表しているかを探します。余白の訳を見落としていないか、同じ記号を重ねて使っていないかも見てから解答へ進みます。

解答と、間違えたときに開く場所

正しい組はX1とキ、X2とカ、Y1とク、Y2とケです。X1はナオが机をきれいにした文なのでキ、X2は時計が止まった文なのでカに戻ります。Y1には父が鍵を見つけた内容があり、クが対応します。Y2はその父が鍵を引き出しに入れた文として、ケとつながります。Y2のitについては、直前のY1にある鍵とのつながりを読みます。

この問題には、訳そのものの欠落はありません。4つの英文に、残った4つの訳が重複せず対応します。空欄のX2に属するカがY1の横へ移っているので、段落の境ではX2とY1の接続を見直します。その先もクをY1へ、ケをY2へ戻して終点まで追います。先の説明例では本当の未記入がありましたが、この問題で同じ結論を使うことはできません。

X2を未記入とした場合は、訳メモのカへ戻ります。Y1にカを付けた場合は、今の位置ではなく、Y1で何が見つかったかを読み直します。Y2にクを付けた場合は、「見つけた」と「入れた」の違いへ戻ります。ケの「それ」がわからなかった場合は、Y2だけを繰り返すのではなくY1と続けて読みます。誤答の記号に丸を付け直すだけでなく、見落とした手掛かりを一言残すところまでが確認です。

次に開く紙には、接続を直した理由を残します

家庭で残す記録は、全文の清書よりも、動かした訳の記号と元の英文の住所が中心です。たとえば説明例なら「イはB1の横にあったが、鳥を見る文なのでA3へ」と書きます。未記入のA2には、どの資料を見て訳を補ったかを添えます。移動と補充を区別した記録なら、次の復習で同じ空欄に迷ったときも、前にどの作業をしたかが読めます。

保護者がお子さまの紙を見る場合も、線がきれいかどうかより、「この訳をここへ戻した理由はどの語にあるか」を尋ねます。英語の説明を代わりに完成させる必要はありません。元の英文を指して理由を示せるなら対応の確認が進んでいます。答えの記号しか言えないなら、英文と訳を並べて読むところへ戻ります。

講師に相談する際は、元の英文、自分の訂正前の訳、引き直した対応線を一緒に持っていきます。「後半がわかりません」ではなく、「この訳を隣から戻したが、人物のつながりがまだ決まらない」と伝えると、接続の問題と意味の問題を分けて確認できます。消した後の整った訳だけでは見えない、ずれ始めの場所が材料になります。

次に同じ長文を開いたときは、段落の境を指で押さえ、その前後の英文から訳へ線をたどります。線の先で内容が合い、余った訳も未記入も説明できれば、そこで接続の見直しを終えます。覚え直す前の紙に残すのは、日本語のきれいな並びではありません。英文の一文と、その内容を表す訳を結んだ、理由の読める対応線です。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問