高校英文法 紛らわしい副詞の形—hardとhardlyなどの意味を場面に戻して選び分ける｜武蔵野個別指導塾

遅く帰った日と最近の習慣を区別し、hardlyやnearlyも場面に照らして選ぶ紛らわしい副詞を扱います。

よくあるのは、高校生が遅く帰ったことを最近の習慣として訳してしまう場面です。lateを見て「最近」と覚えた語を思い出しても、その日の帰宅が遅かったのか、最近繰り返していることなのかで、伝わる内容は変わります。綴りが似た語を目にしたら、まず場面に戻して時間の意味を確かめましょう。

問題の出方には、文脈に合う語を選ぶ型、下線部を訳す型、意図と違う英文を直す型があります。どれも語尾だけを手がかりにせず、動作の程度、時期、距離や到達の有無を確かめることが出発点です。hardとhardly、lateとlately、nearとnearlyをそれぞれ別の語として扱います。

似た形を別の意味として読む

副詞は動作の様子や時、程度などを表します。形容詞と同じ形で副詞として働く語もあり、hard、late、nearにもその用法があります。一方、語尾にlyが付いた形を見つけても、元の語と同じ意味で動作を説明すると決めてはいけません。綴りの共通部分は見分ける手がかりになりますが、意味の保証にはならないからです。

図1のように、各組を場面に対応させると違いが見えます。左側の形と右側の形を単なる品詞の変換として結ばず、意味をそれぞれ覚えましょう。

hardは動作について「熱心に」「一生懸命に」、また「激しく」などの意味を表します。hardlyは「ほとんど〜ない」という意味で、動作や状態の実現がごくわずかであることを示します。「熱心に」と「ほとんどしない」は取り違えると、努力の様子と実際に行った量が逆に近い内容になります。hardly自体に否定に近い意味があるので、日本語に訳すときは後ろの動詞と合わせて「ほとんど〜ない」と読みます。

lateは、予定やふつうの時刻より遅いことを表せます。latelyは「最近」という時期を表し、遅さそのものは意味しません。最近のことを述べる文にも、帰宅が遅いという情報を加えることはできますが、その場合は二つの意味をそれぞれ表す必要があります。片方の語をもう片方の訳に置き換えて済ませることはできません。

nearは距離などが「近くに」という意味で使えます。nearlyは「ほとんど」「もう少しで」という程度を表し、ある数量や状態に近いものの、通常はそこに達していないことを示します。距離が近いことと、作業の完了に近いことは別の判断です。nearlyを「近くで」と訳すと、到達していないという重要な情報が消えます。

語の意味は隣の語とのつながりでも確かめます。たとえばnearlyが数量を修飾すればその数量に少し届かないという読みになり、動作の前にあればその動作が実現する寸前だったという読みになります。hardlyも、後ろに何が続くかで「ほとんど聞こえない」「ほとんど訪れない」など具体的な否定の内容が決まります。意味を知っているだけで止めず、文全体に戻して訳を作ることが必要です。

同じ日本語の「ほとんど」から英語を決めるときも、後ろを見ます。「ほとんど読まなかった」は行為がわずかだったという意味なのでhardlyを考えます。「ほとんど読み終えた」は完了に近づいたという意味なのでnearlyを考えます。どちらも日本語に「ほとんど」が現れますが、一方は行為がほぼないこと、もう一方は終点に近いことを伝えます。日本語の一語に英語を一対一で結び付けず、文末まで含めて判断します。

lateとlatelyについても、時間を表すという共通点だけでは足りません。遅い時刻か、現在に近い期間かを区別します。たとえば最近の習慣について尋ねられて「遅く」と答えても、問われた期間の情報は伝わりません。逆にある日の到着が遅れた理由を述べたいとき、「最近」とだけ言っても、その日の到着時刻は伝わりません。意味の種類を分けてから英文の動詞につなぎましょう。

例題で場面に戻す

次の3題は先に解いてから、後の答えを読んでください。各題とも指定された選択肢の番号で答えます。図2のように、場面から意味を決めて語を選び、その語を入れた文を場面に戻して確認します。

基本例題

文化祭の準備で、ミナは作業に熱心に取り組みました。「ミナは準備中に一生懸命働きました」という意味になるよう、空所に入る語の番号を選びましょう。

Mina worked (　) during the preparations.
訳：ミナは準備中に一生懸命働きました。

1. hard 2. hardly

標準例題

昨日の帰宅時刻はいつもより遅くなりました。「ケンは昨夜遅く帰宅しました」という意味になるよう、空所に入る語の番号を選びましょう。

Ken came home (　) last night.
訳：ケンは昨夜遅く帰宅しました。

1. late 2. lately

発展例題

展示の模型は完成まであと少しですが、まだ完成していません。「模型はほとんど完成しています」という意味になるよう、空所に入る語の番号を選びましょう。

The model is (　) finished.
訳：その模型はほとんど完成しています。

1. near 2. nearly

例題の答えと考え方

基本例題は1のhardです。場面が指定するのは作業に注いだ努力の様子で、workedを「一生懸命に」と説明します。hardlyを選ぶと「ほとんど働かなかった」となり、与えられた場面に戻りません。作業が難しかったという形容詞の意味を持ち出す必要もありません。ここでは動作を説明する副詞です。

標準例題は1のlateです。last nightが示すのは昨夜という時であり、空所に必要なのは帰宅時刻が遅かったという情報です。latelyは「最近」という期間を表す語なので、指定された一晩の遅さを表す答えにはなりません。逆に、最近どうしているかを問う文脈ならlatelyを考えられますが、それ自体に遅刻や遅い帰宅の意味はありません。

発展例題は2のnearlyです。完成という状態に近いものの、まだそこに達していないという条件と一致します。nearを同じ位置に入れても、求められた「ほとんど完成」という程度の表現にはなりません。答えを場面に戻すと、完成済みとは言っていない点も保たれます。

誤答を意味から直す

図3のように、直すときは綴りの一部だけを見ず、元の文が言ってしまう内容と、伝えたかった内容を分けます。語尾を付けたり外したりする操作の前に、何が食い違ったかを日本語で説明しましょう。

「ユイは最近その店を訪れました」と言うつもりで、次のように書いたとします。

Yui visited the shop late.
訳：ユイはその店を遅い時間に訪れました。

この文は文法上の誤りとは限りません。しかしlateが示すのは訪問の時刻が遅いことで、最近の出来事という意図とは違います。最近訪れたことを述べるなら、次のように直せます。

Yui has visited the shop lately.
訳：ユイは最近その店を訪れています。

latelyは最近の期間に目を向けます。訪問が遅い時間だったかどうかは、この文からは決まりません。英文を直すとは、元の英文を無条件に間違いと決めることではなく、意図した意味に合うよう選び直すことです。

また「雨が激しく降った」と伝えたいのに、次の文を書くと意味が変わります。

It hardly rained.
訳：雨はほとんど降りませんでした。

ここでは雨の量がごくわずかだったという内容です。激しい降り方を表すなら、次の文にします。

It rained hard.
訳：雨が激しく降りました。

hardlyをhardの丁寧な形や、単に副詞にした形と考えると、この違いを見落とします。雨が降ったかどうかという場面に戻せば、どちらが意図に合うかを確かめられます。

距離についても同じです。「駅の近くに住んでいます」と言いたいとき、nearlyにすれば「近くに」の意味になると考えるのは危険です。near the stationは場所との近さを表しますが、nearlyは程度を表す語です。nearには前置詞として名詞を続ける使い方もあるため、この組は文中で何を説明しているかまで確かめましょう。

練習問題

それぞれ文脈に合う語を選び、番号で答えてください。日本語は目標とする意味です。解答は5問の後にまとめています。

1. ナオは音楽会に向けて熱心に練習しました。
   Nao practiced (　) for the concert.
   訳：ナオは音楽会に向けて一生懸命練習しました。

2. hard 2. hardly

3. 霧のため、灯台の明かりはほとんど見えませんでした。
   We could (　) see the lighthouse light in the fog.
   訳：霧の中で灯台の明かりがほとんど見えませんでした。

4. hard 2. hardly

5. アキは最近その公園でよく走っています。
   Aki has often run in the park (　).
   訳：アキは最近その公園でよく走っています。

6. late 2. lately

7. 昨日の会議は予定より遅く終わりました。
   The meeting ended (　) yesterday.
   訳：会議は昨日遅く終わりました。

8. late 2. lately

9. 水槽は満杯まであと少しで、まだ満杯ではありません。
   The tank is (　) full.
   訳：水槽はほとんど満杯です。

10. near 2. nearly

練習問題の答えと解説

1. 1のhardです。練習への努力を表します。hardlyなら練習をほとんどしなかったことになり、熱心に練習したという条件に合いません。答えを戻すと、音楽会に向けた取り組みの様子が伝わります。

2. 2のhardlyです。見える程度がごくわずかだったことを表します。hardは「ほとんど〜ない」という意味にならないため、霧の中でほぼ見えなかったという条件に合いません。明かりが存在しないのではなく、見え方について述べています。

3. 2のlatelyです。最近という期間に注目しています。lateなら遅い時刻に走ったという別の情報になり、指定された最近の習慣を表せません。oftenは頻度、latelyは対象となる時期を示しています。

4. 1のlateです。昨日の終了時刻が遅かったという場面に戻ります。latelyは最近という期間を指すので、この空所で予定より遅い終了を表すことはできません。遅い理由までは文に書かれていません。

5. 2のnearlyです。満杯という状態の直前で、まだ満杯ではない条件に合います。nearをfullの前に置いて、同じ程度を表す答えにはできません。水槽が何かの近くにあるという場所の話でもありません。

答えを選ぶときは、空所の前後だけで急いで決めず、問題文の条件も読み直しましょう。選んだ語で作った意味が、行為の量、時期、到達の程度のどれを表すかを説明できれば、似た綴りに迷ったときにも判断を立て直せます。

覚えておくこと

• hardは「一生懸命に」「激しく」、hardlyは「ほとんど〜ない」です。
• lateは「遅く」、latelyは「最近」です。
• nearは近さを表し、nearlyは「ほとんど」「もう少しで」という程度を表します。
• 語形を見た後、文脈に戻して意味が合うか確かめます。

つまずきを見分ける

正しい番号を選べても、理由が「lyが付くと副詞だから」だけなら、意味の取り違えが残っているかもしれません。選んだ語を入れた英文を訳し、選ばなかった語では何が変わるかまで言えるか確かめましょう。反対に訳せるのに書けない場合は、場面に必要な意味を先に日本語で短く言い、それに対応する綴りを選ぶ練習が役立ちます。

個別指導では、帰宅の遅さと最近という期間を別々に言い換えられるか、hardlyを肯定の努力として読んでいないか、nearlyで到達前の状態を保てるかを確かめます。誤答の理由が語の意味か、文全体への当てはめかを見て、次に扱う対照を決めます。形の近さに引かれず、伝えたい場面から副詞を選べます。