高校英語 runの多義語—走る人と動く機械と運営する人を主語と目的語で区別する｜武蔵野個別指導塾

人が道に沿って走る文、機械が円滑に動く文、売り場を運営する文を対比し、主語と対象から読み解くrunです。

よくあるのは、工作市の準備で機械についての英文を読み、「機械が走る」という訳から直せなくなる場面です。人が走るという意味を知っているからこそ、同じ動詞を見たときにその訳を当てたくなります。しかし、文が知らせたいのは機械の移動ではなく、作動の様子かもしれません。誰や何が主語なのか、後ろに何が続くのかを確かめ、工作市の情景に戻して読み直しましょう。

訳語を決める前に見る場所

runが出る問題には、場面に合う和訳を選ぶ型があります。人が道を移動しているのか、機械が働いているのか、あるいは人が売り場を切り盛りしているのかを見ます。同じ「動く」という広い言葉で考え始めても、最後は場面に合う日本語に整えます。

意味を保つ言い換えを考える型では、元の文が伝える範囲に注意します。「店を運営する」を「店で働く」にすると、運営の責任があるという焦点が薄れます。どちらも店に関わる行為ですが、同じ内容とは限りません。

誤訳を直す型では、まず「走る」という訳を消すのではなく、主語とその後の語に印を付けます。主語が機械なら何をしているのか、目的語が売り場ならそれをどう扱っているのかを説明してから訳し直します。主語の種類は手掛かりですが、それだけで機械的に決定する規則ではありません。

主語と後ろの語をつなぐ

runの基本的な意味の1つは、人や動物が走ることです。ここから学習のために「動きや働きが続く」という見方を手掛かりにすると、機械が作動する意味も整理しやすくなります。ただし、この見方は覚えるための足場であり、あらゆる用法がそこから説明できるという主張ではありません。実際の意味は結びつく語と状況で確かめます。

主語は、文の中で何について述べるかを示す部分です。目的語は、動詞の働きが向かう対象を示す部分です。runには目的語を取らずに使う場合と、目的語を取る場合があります。図1のように、主語と目的語の有無を見てから意味の候補を絞ります。

図1では、人が主語で移動の道筋が続けば「走る」、機械が主語なら「作動する」、人が売り場を目的語に取れば「運営する」という関係を示しています。道筋を表すalongの後ろの名詞は前置詞alongの目的語であり、runの直接の目的語ではありません。この違いを見落とすと、道を運営するという不自然な読みにつながります。

たとえば A child ran along the path. は「子どもが小道に沿って走りました」です。along the pathは移動した場所の道筋を示します。過去形のranを使っているので過去の出来事ですが、過去であること自体が「走る」という意味を決めるわけではありません。

The motor ran smoothly. は「モーターは円滑に動きました」です。smoothlyは「円滑に」という様子を表す副詞で、目的語ではありません。モーターが場所を移動したかどうかではなく、動作の状態を述べています。途中で止まった機械については、文脈に合わせて「動かなくなった」と表せます。円滑に動く文と故障の文を混ぜず、いつの状態かも読み取ります。

A family ran a stall. は「ある家族が売り場を運営しました」です。a stallはrunの目的語で、家族が担当する売り場です。商品を並べる動作だけでなく、売り場を切り盛りすることが中心です。人が主語でも常に「走る」になるわけではなく、目的語との関係が判断を変えます。

例題で判断をたどる

次の3題は、まず自分で答えてから後の解説を読んでください。各問とも番号で答えます。英文の下には内容を確認するための訳を付けています。

基本例題　機械の状態

The sewing machine is running smoothly now.
訳：そのミシンは今、円滑に動いています。

この文のrunningが表す内容として最も適切なものを選び、番号で答えてください。

1. ミシンが円滑に作動している。
2. ミシンを持った人が走っている。
3. 売り場が営業を終えた。

標準例題　人と売り場

Mina runs a craft stall with her brother.
訳：ミナは兄弟と一緒に手工芸品の売り場を運営しています。

runs a craft stallの意味として最も適切なものを選び、番号で答えてください。

1. 手工芸品の売り場を切り盛りする。
2. 手工芸品の売り場に沿って走る。
3. 手工芸品の売り場を修理する。

発展例題　道筋と移動

After checking the sign, Leo ran along the riverbank to the bridge.
訳：案内板を確認した後、レオは川岸に沿って橋まで走りました。

ran along the riverbankの意味として最も適切なものを選び、番号で答えてください。

1. 川岸に沿って走った。
2. 川岸の売り場を運営した。
3. 川岸の機械を作動させた。

例題の答えと考え方

基本例題は1です。主語はthe sewing machineで、is runningは今の作動を表しています。smoothlyはその作動が円滑であるという様子です。図2のように、機械と状態の語を結びつけると、機械が自分で場所を走るという訳は必要ありません。

図2の「ミシン」が何をしているかを文に戻すと「円滑に動いている」です。2の人は主語に現れず、人がミシンを持ったという情報もありません。3の売り場や営業終了も英文にありません。選択肢にありそうな場面を足すのではなく、文にある主語と副詞に戻ります。

標準例題は1です。主語はMina、runの直接の目的語はa craft stallです。with her brotherは一緒に運営する相手を示します。売り場を対象にしたrunは、この場面では運営を表します。2に必要な「沿って」という道筋の情報はなく、3の修理も示されていません。ミナが売り場を運営しているという答えを元の文に戻すと、人と対象の関係が一致します。

発展例題は1です。主語のLeoが走る人、along the riverbankが川岸に沿う道筋、to the bridgeが到達先です。alongの後ろのriverbankをrunの直接の目的語と扱わないことが鍵です。2の運営対象は示されず、3の機械も登場しません。案内板の確認は走る前の出来事であり、run自体を「確認する」とする根拠にはなりません。

同じ主語でも意味は固定されない

人が主語だから必ず「走る」とは限りません。人は売り場を運営することも、機械を動かすこともあります。目的語が何で、文全体がどんな場面を描いているかを重ねて判断します。逆に、機械が主語のときも、まず何の機械で、どんな状態を述べているかを考えます。

Aya runs the printer during the workshop. は「アヤは作業会の間、印刷機を動かしています」です。主語は人、目的語は機械です。印刷機が主語のThe printer runs quietly. は「その印刷機は静かに動きます」です。前者は人が機械を作動させる側、後者は機械の作動状態を述べる文です。同じ機械に関する文でも、主語と目的語が入れ替わると視点が変わります。

「動かす」と訳せるからといって、いつも「修理する」に置き換えられるわけではありません。止まった印刷機を修理した結果、動かせるようになることはありますが、作動させることと故障を直すことは別です。故障の有無が示されない文に修理の意味を足さないようにします。

また、The event ran smoothly. は「催しは円滑に進みました」です。smoothlyがあっても、主語が催しなら機械の作動ではなく進行の様子として読むのが自然です。反対に、機械が主語でもsmoothlyがなければ円滑だったかどうかはわかりません。「動いた」と「順調に動いた」は同じ情報ではないからです。

alongにも注意が必要です。道や川などの後ろに続くと、その線に沿った移動の経路を示せます。run alongという並びだけで目的地や移動距離までは決まりません。さらに、run alongには場面によって別の使い方もあるため、いつでも道に沿って走る意味だと固定しないことが大切です。

短い文だけでは状況が足りず、細かな訳を決めきれないこともあります。売り場を運営する文だけから、誰が会計や準備を担当したかまでは断定できません。機械が動く文だけから、問題なく長く使えたかも断定できません。わかる関係を押さえ、書かれていない成功や失敗を付け足さない読み方が必要です。

誤訳を原因から直す

誤答「ミシンが円滑に走っている」は、runの最初に覚えた訳を機械の主語にもそのまま当てた例です。原因は、走る主体が人とは限らないことに気づかず、機械の状態を考えていないことです。修正するときは主語を囲み、smoothlyを作動の様子につなぎます。「ミシンが円滑に動いている」とすれば、元の場面に戻せます。

図3のように、誤訳を見つけたら、まず対象と働きの関係へ戻ります。日本語の語だけを取り換えるのではなく、なぜその動詞が合うのかを説明します。

別の誤りは、売り場を目的語にした文を「売り場に走る」と読むことです。原因は、目的語と移動先を同じものと見ていることです。目的語は運営する対象であり、目的地なら通常は方向や到達を表す語を含めて場面を読みます。人と売り場の関係を「誰が何を切り盛りするか」と言い直してから訳します。

反対に、人が道に沿って走る文を「道を運営する」と読むのも誤りです。alongは道筋を表し、その後ろの名詞は前置詞に続いています。runの目的語として直接つながっているわけではありません。前置詞を飛ばして名詞だけを見ると、関係が逆になります。

時間や状態の情報を加えすぎる失敗にも気をつけます。機械が今動いているという文から、前にも故障がなかったとは言えません。過去に動いていたという文から、今も動いているとは言えません。動詞の時制と、今なのか過去なのかを示す語を合わせて確かめます。

練習問題

次の5問は、すべて番号で答えてください。英文の内容に合う選択肢を1つ選びます。

問1

The fan stopped, but it is running again now.
訳：扇風機はいったん止まりましたが、今は再び動いています。

今の扇風機の状態はどれですか。

1. 再び作動している。
2. 今も止まったままである。
3. 売り場を運営している。

問2

Our neighbors run a small flower shop.
訳：近所の人たちは小さな花屋を経営しています。

runの意味に合うものはどれですか。

1. 花屋を経営する。
2. 花屋まで走る。
3. 花屋を建てる。

問3

The dog ran along the fence toward the gate.
訳：犬は塀に沿って門の方へ走りました。

犬の移動を表すものはどれですか。

1. 塀に沿って門の方へ走った。
2. 塀を運営した。
3. 門を修理した。

問4

Ken ran the old clock for an hour, but it stopped again.
訳：ケンは古い時計を1時間動かしましたが、時計は再び止まりました。

butの後に述べられた結果はどれですか。

1. 時計が再び止まった。
2. 時計が今も動き続けている。
3. ケンが時計を売った。

問5

The display worked well in the morning, but it did not run smoothly after lunch.
訳：展示装置は午前中はうまく動きましたが、昼食後は円滑には動きませんでした。

昼食後の状態として合うものはどれですか。

1. 装置は円滑には動かなかった。
2. 装置は必ず完全に止まった。
3. 展示担当者が走って移動した。

練習の答えと解き方

問1は1です。主語のitは扇風機を指し、again nowが今は再び動いていることを示します。最初に止まったのは事実ですが、butの後で現在の状態が変わります。2は過去の停止を今まで延ばした誤り、3は扇風機と運営対象を混同した読みです。答えを元の場面に戻すと、停止後に再作動したという順序が合います。

問2は1です。主語は近所の人たち、目的語は花屋です。店を経営する関係なので、走る場所や建設の行為を補う必要はありません。2の「まで」に当たる到達の表現はなく、3の建設も述べられていません。花屋を営む人たちという場面に戻して確かめます。

問3は1です。犬が主語で、along the fenceが走った道筋、toward the gateが向かった方向です。towardは門の方向を表しますが、門に到着したとまでは決めません。2と3はそれぞれ運営と修理を勝手に加えています。塀に沿って門の方へ動く犬を描けば、前置詞も含めて文と対応します。

問4は1です。主語のKenは時計を動かした人で、the old clockは動かした対象です。その後のitは時計を指し、stopped againは再び止まったことを示します。2はbutの後の失敗を無視しています。3の売却も書かれていません。1時間動かした後に再び停止する順序を、答えから元の状況へ戻して確認します。

問5は1です。昼食後のdid not run smoothlyは円滑に動かなかったことを表します。動きが不安定だった場合も完全に止まった場合も含み得るため、2のように完全停止を断定できません。3は機械の状態を人の移動に変えています。午前中は良好で、その後は円滑でなかったという対比を保ちます。

覚えておくこと

主語が人か機械かを見て、何について述べているかを押さえます。
直接の目的語があれば、運営する対象か動かす対象かを考えます。
alongの後ろは道筋を表すことがあり、runの直接の目的語とは区別します。
smoothlyは様子を表し、否定や時制によって状態の読みが変わります。
訳を場面に戻し、書かれていない成功や故障を加えないようにします。

どこでつまずいたかを見分ける

「走る」としか訳せないときは、まず主語を指さして、そのものが何をしている文かを言葉にします。主語は見つけられるのに運営と作動を混ぜるなら、runの直後の名詞が売り場なのか機械なのかを確かめます。意味が合っていても道筋と目的語を混同するなら、alongを含めた語のまとまりを線で囲みます。

個別に確認するときは、正しい訳を先に与えるより、どの語を根拠にしたかを説明してもらいます。次に、機械が主語の文を人が機械を動かす文と比べ、誰の側から述べているかを確かめます。最後に否定や時を表す語を戻し、円滑でない状態や途中で止まった状態まで読み落としていないかを見ます。runの意味は、主語と対象を結んだ場面の中で定まります。