
武蔵野個別指導塾の特徴
中3国語の定期テスト 漢文の書き下しと現代語訳—意味が通る語順へ勝手に並べ直してよいか|武蔵野個別指導塾

返り点から得た順序と現代語訳の役割を自作例で比べます。書き下しの鍵は訓読です。
よくあるのは、中3の小テストで、書き下し文の欄に現代語訳を書き込む場面です。意味が通る文を作れたので安心していても、設問が求める形と合っていなければ、指定に応えた答案にはなりません。意味をつかんだことと、与えられた訓読の形を再現したことは、別々に確かめられます。
範囲表やワーク、小テスト、提出物を見て、「書き下し文にせよ」とあるか、「現代語訳せよ」とあるかを先に確かめます。範囲表が手元にないときは、以下のように返り点と送り仮名が与えられた中3の設問を想定します。学校で使う教材の原文や表記は、実際の教科書でも確かめてください。ここに出す漢文と訳は、いずれも練習用に作ったものです。
分からない所で、手が止まる前に。中学生の個別指導塾|完全1対1・1回90分(武蔵境駅30秒) →
問われる形を先に選ぶ
出方の一つは、白文と訓読の情報が与えられ、書き下し文を書く問題です。返り点に従う順と、指定された送り仮名や補う助詞を使い、漢字仮名交じりの文にします。自然な現代の話し言葉に言い換えることは、この欄で求められていません。
もう一つは、同じ文の現代語訳を書く問題です。書き下し文の意味を受け止め、今の言葉で伝わる文にします。意味を変えない範囲なら語順や表現を整えることがありますが、付け足した内容を原文そのものと考えないようにします。
さらに、二つの答案を並べ、どちらが書き下し文か、その理由を説明する問いもあります。そのとき、意味が合うかだけでは判定できません。漢字の対応と訓読順を見てから、仮名と文末が指定どおりかを調べます。二つの形が偶然よく似る短文もあるため、現代語として読めるという理由だけで誤りにはできません。
白文から二つの文へ
白文は、送り仮名や返り点などを付ける前の漢字の並びです。訓読は、与えられた印や仮名に従って日本語として読むことです。書き下し文は、その読みに沿って漢字と仮名で書き表したものです。現代語訳は、訓読から受け取った意味を現代の言葉で示します。
図1のように、両者は同じ意味に向かいますが、答案を作る際の基準が異なります。書き下しでは読む順と表記を追い、訳ではその内容が伝わるかを見ます。矢印の先を取り違えると、意味が近い答案でも問いに答えたことにならない場合があります。

図1の二つの出口を意識すると、答案欄が二つある問題でも役割を区別できます。書き下しの欄には与えられた訓読の形を置き、訳の欄にはそれを今の言葉にした文を置きます。訳を考える途中で意味がつかめたとしても、その語順を逆向きに書き下し欄へ移す根拠にはなりません。
位置番号は、白文の左から各漢字がどこにあるかを示す番号です。読む順の番号は、訓読するとき何番目にその字を読むかを示します。以下では返り点を横書きの字に直接付けず、表の記号名の列に示します。送り仮名と補う助詞は設問の条件として示し、読み仮名は漢字の読みを確かめるために添えます。
基本例題:書き下しを先に作る
次の白文について、表の返り点に従い、指定された仮名を用いて書き下し文を書き、続けて現代語訳を書きなさい。漢字は白文の字を使い、送り仮名と助詞はひらがなで書きます。
白文:子見山。
語釈:子は子ども、見は見る、山は山です。子の後に助詞「は」、山の後に助詞「を」を補い、見には送り仮名「る」を付けます。
| 白文の位置 | 字 | 記号名 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 子 | なし | 1 |
| 2 | 見 | レ点 | 3 |
| 3 | 山 | なし | 2 |
位置1の「子」を最初に読み、次の「見」にはレ点があるので、位置3の「山」を先に読みます。その後、位置2の「見」に戻ります。白文の位置を読む順に並べると、1、3、2です。表の読む順は、位置順に並んだ行に対して1、3、2となります。
続いて、子を「子」と読み、指定の「は」を補います。山を「山」と読み、その後に「を」を補います。見を「見」と書いて「る」を添えると、書き下し文は「子は山を見る。」です。読む順に取り出した漢字は子、山、見で、位置1、3、2に対応します。
現代語訳の一例は「子どもが山を見ている。」です。「子」を子どもとし、文全体を今の言葉として表しました。この短文では訳も子どもから始まりますが、現代語訳には文脈に応じた表現の幅があります。一方、書き下しは指定の仮名と訓読順に従うため、訳として自然かどうかだけで形を決められません。
図2のように、位置と読む順を対応させてから仮名を補うと、白文の順序を写しただけの答案も、訳を移した答案も見分けやすくなります。図中の数字は白文の位置です。表の「読む順」と同じ欄名ではないことに注意します。

図2で「見」を最後に置くのは、意味が自然だからと後から選んだのではありません。位置2のレ点によって位置3を先に読むという条件から決まっています。「子は見る山。」と白文の並びのままにすれば、指定された順を守れません。「子どもが山を見ている。」は意味を伝える訳ですが、子を子どもと言い換え、見の表現も変えているので、この条件の書き下し文とは別です。
なお、実際の問題に読みや送り仮名の指定があれば、その指定を優先して答案に反映します。自分が別の資料で見た表記を思い出しても、まず手元の設問の条件を確かめます。字の読み、補う仮名、文末のどこが与えられているかを切り分ければ、語順の判定と表記の判定が混ざりません。
条件を変えて比べる
次は目的となる語が述語の前に来るという点は同じですが、誰が見るかを明示しない文です。白文は「見花。」、位置1の見にレ点があり、位置2の花には印がありません。花に「を」を補い、見に「る」を送る条件とします。見は見る、花は花の意味です。
| 白文の位置 | 字 | 記号名 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 見 | レ点 | 2 |
| 2 | 花 | なし | 1 |
位置の列で示す訓読順は2、1です。書き下し文は「花を見る。」、現代語訳の一例は「花を見ている。」です。基本例題には子がありましたが、ここにはそれに当たる字がありません。訳に「子どもが」を当然のように足すと、前の例から持ち込んだ情報になります。
実際の文脈で見る人が明らかなら、訳に補うことが役立つ場合もあります。しかし、この独立した問題では見る人を指定していません。誰かが見るという場面は想像できても、特定の人物を原文から確定できるわけではありません。書き下しの欄に、訳を読みやすくするための人物を勝手に補うことも避けます。
逆に、条件に「花を見る人は子どもである」と付いた現代語訳の問題なら、「子どもが花を見ている。」という補い方を検討できます。それでも書き下しの字は見と花のままです。条件が変わって増えたのは訳の手がかりであり、白文の位置やレ点ではありません。どの条件がどの答案欄に作用するかを分けることが、二種類の文を混ぜない分かれ目です。
書き下しと現代語訳の文字が似る場合もあります。「花を見る。」は現代にも通じる表現ですから、それを訳として使える場面もあります。ただし、たまたま同じ形で意味が通ることと、二つの指示が同じであることは違います。判断の根拠は、書き下しなら指定に沿った対応、訳なら原文の意味を適切に伝えているかです。
誤答を戻して直す
基本例題の書き下し欄に「子どもが山を見ている。」と書いた場合を考えます。内容は現代語訳の一例として通りますが、書き下しとしては「子」を「子ども」に言い換え、「見」の指定された送り仮名も変えています。読み手に意味を伝えようとした段階で、訳の表現をそのまま書き下しの欄に入れたことが原因です。
図3のように、誤答を白文の各字へ戻します。「子ども」は子、「山」は山、「見ている」は見に対応するとわかります。次に、表の順で子、山、見を置き直し、指定された「は」「を」「る」を使います。修正後は「子は山を見る。」です。意味を理解したことは生かしながら、答えの形式を立て直せます。

図3の修正では、「子ども」を消すことだけが目的ではありません。各語の出どころを確かめ、指定と違う言い換えを元の字に戻して、必要な仮名を付け直します。漢字を元に戻さず、訳の語をただ短くしても、正しい書き下しになるとは限りません。
別の誤答に「子は見る山。」があります。こちらは現代語訳を混ぜたというより、白文の位置順をそのまま使った誤りです。子、見、山という漢字の並びを表と比べると、見が山より先に置かれています。位置2のレ点による順に戻し、子、山、見と並べれば原因を特定できます。
「子は山を見ている。」も注意が必要です。漢字の順は合っていますが、指定された見の送り仮名は「る」です。語順だけの点検では通ってしまうので、最後に仮名を条件と照合します。反対に、仮名が見慣れた形だからといって順序も正しいと判断することはできません。
訳の欄に「子は山を見る。」と書いたときは、書き下しと同じだから機械的に誤りとするのではなく、現代語として意味が伝わり、設問の条件を満たすかを見ます。この例では自然な現代語としても読めます。二つの欄の違いは、文字列が必ず違うということではなく、それぞれを作り、確かめる基準にあります。
練習問題
次の各問は独立した自作文です。表の位置は白文の左から数えます。記号名のない字も、表に示した順に読みます。置き字はなく、各字を一度ずつ読みます。各問で指定する仮名を使い、句点まで含めた書き下し文と、現代語訳を一つずつ答えてください。
問1
白文「人聞鳥。」。人は人、聞は聞く、鳥は鳥の意味です。人の後に「は」、鳥の後に「を」を補い、聞に「く」を送ります。
| 位置 | 字 | 記号名 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 人 | なし | 1 |
| 2 | 聞 | レ点 | 3 |
| 3 | 鳥 | なし | 2 |
問2
白文「客登山。」。客は客、登は登る、山は山の意味です。客の後に「は」、山の後に「に」を補い、登に「る」を送ります。
| 位置 | 字 | 記号名 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 客 | なし | 1 |
| 2 | 登 | レ点 | 3 |
| 3 | 山 | なし | 2 |
問3
白文「読書。」。読は読む、書は書物の意味です。書の後に「を」を補い、読に「む」を送ります。読む人を特定する条件はありません。
| 位置 | 字 | 記号名 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 読 | レ点 | 2 |
| 2 | 書 | なし | 1 |
問4
白文「友愛竹。」。友は友人、愛は大切に思う、竹は竹の意味です。友の後に「は」、竹の後に「を」を補い、愛に「す」を送ります。
| 位置 | 字 | 記号名 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 友 | なし | 1 |
| 2 | 愛 | レ点 | 3 |
| 3 | 竹 | なし | 2 |
答えと解き方
問1の答え
書き下し文は「人は鳥を聞く。」、現代語訳の一例は「人が鳥の声を聞いている。」です。位置1、3、2の順に人、鳥、聞と読み、指定された仮名を補います。訳の「声」は鳥を聞くという内容を自然に表したものですが、白文に声という字があるわけではありません。書き下しに「声」を足さないことも、両欄を区別する点です。
問2の答え
書き下し文は「客は山に登る。」、現代語訳の一例は「客が山に登っている。」です。客、山、登の順で、白文の位置は1、3、2です。「山を登る」と意味を表す言い方もありますが、この問題の書き下しでは山に補う仮名が「に」と指定されています。訳で可能な言い回しを、そのまま指定のある欄に持ち込まないようにします。
問3の答え
書き下し文は「書を読む。」、現代語訳の一例は「書物を読んでいる。」です。位置2の書を先に読み、位置1の読へ戻ります。書物は書の意味を説明した言葉ですから、訳には使えます。誰が読んでいるかは問題にないため、特定の人物を決めて訳に入れる根拠はありません。
問4の答え
書き下し文は「友は竹を愛す。」、現代語訳の一例は「友人は竹を大切に思っている。」です。位置1、3、2の順に友、竹、愛と読みます。愛の意味を「大切に思う」と訳すと読みやすくなりますが、書き下しでは指定された漢字と送り仮名を保ちます。「友は竹を大切に思う。」は訳としては意味を伝えますが、この条件の書き下しではありません。
覚えておくこと
書き下しの欄か、現代語訳の欄かを先に見る。
書き下しは返り点から得た順と指定の仮名を保つ。
現代語訳は文の意味を今の言葉で伝える。
訳で補った言葉を、白文にある字と取り違えない。
形が似る答案も、欄ごとの基準で確かめる。
答案のどこでつまずいたか
個別指導で答案を確かめるときは、まず問題が求める欄と、実際に書かれた文を並べます。意味は合うのに字を言い換えていれば、書き下しと訳を混同した可能性があります。漢字の順が表と違えば、訳の問題と決めつけず、読む順の番号へ戻ります。語順が合っているのに仮名が違えば、指定された送り仮名や助詞を見直します。
訳については、元の字と対応する語をたどり、誰が何をするかを取り違えていないかを確かめます。補った言葉が必要な説明か、問題にない人物や事情の決めつけかも区別します。答案の一箇所を直した後は、直した文全体を読み、指定と意味の両方に戻って点検します。書き下しの順は、訳の読みやすさだけで動かしません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



