
武蔵野個別指導塾の特徴
中3国語の定期テスト 漢文の置き字—書き下し文に漢字を必ず残すという考えを直す|武蔵野個別指導塾

白文にある而を残した答案を、読む順と書き下し文の対応から直します。焦点は置き字です。
よくあるのは、中3が提出ワークの漢文を書き下すとき、白文にある字は必ず漢字のまま残すと考え、置き字も答案に入れる場面です。たとえば、読む順はつかめたのに、文の途中に読まない字が残ったまま提出してしまいます。原文を大事にしようとした判断ですが、書き下し文では、それぞれの字が訓読でどう扱われるかを確かめる必要があります。
まず範囲表、ワーク、小テストや提出物で、置き字が対象になっているか、設問が白文の転記を求めているか、書き下し文を求めているかを見ます。学校の材料で使われる原文の表記や訓点は、教科書で確かめてください。以下は中3を想定した自作の文です。学年は設問の想定で、全国の進度を決めるものではありません。
分からない所で、手が止まる前に。中学生の個別指導塾|完全1対1・1回90分(武蔵境駅30秒) →
出題の形で答えの欄を切り替える
置き字に関わる問いは、主に次のように形が変わります。どの欄にも同じ答えを書けばよいわけではありません。
- 白文をそのまま写す問い。置き字も元の字なので、原文どおりに写します。
- 指定された訓読に従い書き下し文を書く問い。読まない置き字は書き下し文に残しません。
- 読む字の位置を順番に答え、読まない位置を別に示す問い。置き字の位置を消さず、読まない理由とともに分けます。
たとえば白文の欄に字を残したことと、書き下し文の欄に同じ字を残したことでは、正誤の判断が変わります。前者は写す指示に合いますが、後者では、その字を訓読するかどうかが決め手です。設問に「この字は置き字として読むな」と条件があるときは、その条件を使って答案を作ります。
置き字を記号や番号で示す形式には、設問ごとの指定があります。読む順の番号を振らない位置を空欄にするのか、「読まない」と書くのかも確認してください。空欄だけが残ると、意図して除いたのか、見落としたのかが区別しにくいため、以下の表では「読まない」と明記します。
白文にある字と、訓読で読む字
漢文を日本語の順に読み、必要な仮名を補って表したものが書き下し文です。置き字は、白文に存在しますが、その訓読では読まない字をいいます。読まないので書き下し文にもその漢字を残しません。ただし、原文から字そのものが消えたわけではなく、原文の中で働きを持っています。
図1のように、まず白文の字の所在を押さえ、それから指定された読み方に分けます。読む字は順に並べて書き下します。置き字は原文の位置を記録したうえで、書き下し文には書きません。設問が原文の転記を求める場合には、この仕分けによって原文の字を削ることはありません。

図1の分かれ道は、字の形を見て機械的に決める場所ではありません。たとえば「而」が置き字になる文があっても、その字が現れるたびに何も調べず消してよいとは限りません。教科書や設問に示された訓読をもとに、その箇所で読むのか読まないのかを判断します。
また、読まないことと意味がないことは別です。次の基本例の「而」は前後をつなぐ働きをします。書き下し文では漢字の「而」を発音せず書きませんが、前後の動作のつながりは「読みて思ふ」の形に表れます。字を一つ落としたからといって、前後の関係まで捨てるわけではありません。
基本例題:読む位置を残して答案を直す
自作の白文「児読書而思。」を考えます。縦書きなら左側の字から上から下へ並ぶものを、ここでは左から右に示しています。句点は文の区切りであり、字の位置番号には含めません。訓読の条件として、「読」にレ点を付け、「而」は置き字とします。「児」は子ども、「読」は読む、「書」は書物、「思」は考えるという意味です。
問いは、訓読で読む字の位置を順に答え、読まない位置を示した後、書き下し文と現代語訳を書くことです。書き下し文では「児は」「書を」と助詞を補い、「読」に「みて」、「思」に「ふ」を送るものとします。読みは「児」は「こ」、「書」は「しょ」です。
| 白文の位置 | 字 | 返り点 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 児 | なし | 1 |
| 2 | 読 | レ点 | 3 |
| 3 | 書 | なし | 2 |
| 4 | 而 | なし | 読まない |
| 5 | 思 | なし | 4 |
図2のように、位置番号と読む順は別のものです。位置番号は白文でどこにあるかを示し、読む順は訓読の手順を示します。位置4に読む順がないのは、表を作る途中で位置4を忘れたからではありません。条件で置き字とされたためです。

判断を順に追います。最初に位置1の「児」を読みます。次に位置2の「読」にはレ点があるので、いったん次の位置3の「書」を先に読み、位置2の「読」に返ります。ここまでの読む位置は、1、3、2です。位置4の「而」は指定された置き字なので読まず、位置5の「思」を読みます。読む位置の答えは「1、3、2、5」で、読まない位置は「4」です。
次に、字を読んだ順に仮名を補います。「児は」「書を」「読みて」「思ふ」をつなげると、書き下し文は「児は書を読みて思ふ。」です。現代語訳は「子どもは本を読んで考える。」となります。「而」は二つの動作をつなぐ位置にありますが、書き下し文に「而」という漢字を加えて「児は書を読みて而思ふ。」とはしません。
ここで、置き字を除くことと、返り点で読む順を変えることは別の操作です。「而」が読まれないからといって、その前の「読」と「書」の位置も消すわけではありません。また、レ点があるからといって、「而」を勝手に返り先にするわけでもありません。表の返り点と置き字の条件をそれぞれ使えば、位置3と位置4の扱いが混ざりません。
書き下し文の仮名も位置番号の字そのものではありません。「児は」の「は」や「書を」の「を」は日本語として読むために補う助詞です。「読みて」の「みて」や「思ふ」の「ふ」は、この設問で示された送り仮名です。白文の字が読まれるかどうかと、補う仮名が必要かどうかを別々に確かめると、置き字の処理で文全体を崩さずに済みます。
条件を変えて比べる
次は自作の「児読書矣。」です。「児」「読」「書」の意味と「読」のレ点は基本例と同じです。ただし、末尾の「矣」は置き字とし、基本例の「而思」に代えてあります。問題は同じように、読む位置、読まない位置、書き下し文、現代語訳を答えるものとします。「児は」「書を」と補い、「読」に「む」を送ります。
| 白文の位置 | 字 | 返り点 | 読む順 |
|---|---|---|---|
| 1 | 児 | なし | 1 |
| 2 | 読 | レ点 | 3 |
| 3 | 書 | なし | 2 |
| 4 | 矣 | なし | 読まない |
読む位置は「1、3、2」、読まない位置は「4」です。書き下し文は「児は書を読む。」、現代語訳は「子どもは本を読む。」です。「矣」は文末の語調に関わる字ですが、ここで指定された訓読では読みません。漢字をそのまま末尾に置いて「児は書を読む矣。」とすると、原文の位置と書き下し文の表記を混ぜた答案になります。
二つの文に共通するのは、指定された置き字を残さないことです。一方、基本例では「思」が読む字として続きます。対照例では「矣」の後に読む字はありません。基本例の答えをそのまま使って位置5を付け足せば、対照例には存在しない位置を答えることになります。字の役割と実際の位置の両方を見直してください。
置き字を含む文でも、どの字が読まれるかは問題ごとに確認します。設問に訓点や読み方が足りず、学校の教材からも判定できないときは、形が似ている別の文の答えを移して決めないことです。まず指示されている条件に戻り、先生に確認する箇所を特定します。条件が与えられた答案と、条件を推測して作った答案を混同しないためです。
誤答から原因を見つける
基本例「児読書而思。」に対して、「児は書を読みて而思ふ。」と書いた答案を考えます。語順と送り仮名は合っていますが、位置4の「而」が残っています。図3のように、白文にあるという理由で書き下し文にも必ず残すと考えたことが、この誤りの原因です。

図3では、答案全体を書き換えるのではなく、「而」の扱いを直します。条件で位置4は置き字なので、書き下し文から「而」を除き、「児は書を読みて思ふ。」とします。白文に戻すときは位置4に「而」があります。白文の転記まで削ってしまうと、今度は問いの形に合わないためです。
別の誤答として、読む位置を「1、3、2、4、5」とするものもあります。書き下し文には「而」を書かなかったとしても、位置の答えでは読まない字に順番を与えているので、二つの欄が矛盾します。位置4を「読まない」に直し、位置5を4番目に繰り上げて、読む位置を「1、3、2、5」にします。
反対に「1、3、2」と答え、位置4も位置5も書かない場合は、置き字の後を読み落とした可能性があります。位置4は読まない位置として記録し、位置5は読む字として加えます。「置き字があったらその後は全部読まない」という処理ではありません。白文の最後まで、各位置を読む字か読まない字かに分けることが必要です。
また、「児は書を読みて思ふ。」という書き下しが合っていても、現代語訳の欄に同じ文をそのまま写せば、設問が求める答えとずれます。書き下しは訓読を表し、現代語訳はその内容を今の言葉で表します。訳の「本」は「書」に、「考える」は「思」に対応します。漢字が置き字として書き下し文に現れなくても、文のつながりを確かめて訳します。
練習問題
次の文はすべて自作です。白文の左から、句点を除いた漢字に1から位置番号を付けます。表の「なし」は返り点がないことを表します。各問で示した置き字は読まず、書き下し文に漢字を残さないものとします。先に4問を解いてから、後の答えを見てください。
問1
白文「鳥鳴而飛。」。返り点はありません。「而」は置き字です。「鳥」は鳥、「鳴」は鳴く、「飛」は飛ぶという意味です。「鳥は」と補い、「鳴」に「きて」、「飛」に「ぶ」を送ります。読む位置を順に、読まない位置を別に示し、書き下し文と現代語訳を書いてください。
問2
白文「子見山而帰。」。位置2の「見」にレ点があり、ほかに返り点はありません。「而」は置き字です。「子」は子ども、「見」は見る、「山」は山、「帰」は帰るという意味です。「子は」「山を」と補い、「見」に「て」、「帰」に「る」を送ります。読む位置を順に、読まない位置を別に示し、書き下し文と現代語訳を書いてください。
問3
白文「花開矣。」。返り点はありません。「矣」は置き字です。「花」は花、「開」は開くという意味です。「花」と「開」の間に「は」を補い、「開」に「く」を送ります。白文をそのまま写す欄と、書き下し文を書く欄にそれぞれ何を書くか答え、現代語訳も書いてください。
問4
白文「風吹而雲動。」。返り点はありません。「而」は置き字です。「風」は風、「吹」は吹く、「雲」は雲、「動」は動くという意味です。「風は」「雲は」と補い、「吹」に「きて」、「動」に「く」を送ります。ある答案の読む位置は「1、2、3、4、5」、書き下し文は「風は吹きて而雲は動く。」でした。読む位置と書き下し文を直し、読まない位置と現代語訳も答えてください。
練習の答えと解き方
問1の答え
読む位置は「1、2、4」、読まない位置は「3」です。書き下し文は「鳥は鳴きて飛ぶ。」、現代語訳は「鳥は鳴いて飛ぶ。」です。位置1の「鳥」、位置2の「鳴」を読み、位置3の「而」は指定により読まず、位置4の「飛」に進みます。
「而」は二つの動作の間にありますが、そのまま書き下し文に置きません。位置4を飛ばして「鳥は鳴く。」とすると、読まない位置とその次の読む位置をまとめて省いてしまいます。最後の「飛」が訳の「飛ぶ」に対応しているかを見れば、抜けに気づけます。
問2の答え
読む位置は「1、3、2、5」、読まない位置は「4」です。書き下し文は「子は山を見て帰る。」、現代語訳は「子どもは山を見て帰る。」です。位置1の後、「見」のレ点に従って位置3の「山」を先に読み、位置2の「見」に返ります。位置4の「而」は読まず、位置5の「帰」に進みます。
位置2と位置3を入れ替える理由はレ点、位置4を番号列に入れない理由は置き字という条件です。二つを同じ理由で処理しないことが分かれ目です。「子は山を見て而帰る。」と書いたときは、順番をもう一度全部変える必要はなく、残った「而」を直します。
問3の答え
白文をそのまま写す欄は「花開矣。」、書き下し文の欄は「花は開く。」です。現代語訳は「花が開く。」です。位置1の「花」と位置2の「開」を読み、位置3の「矣」は指定された置き字なので読みません。
白文の欄から「矣」を消すと原文どおりではなくなります。一方、書き下し文の欄に「矣」を足すと、読まない字が残ります。同じ字でも、答えの欄の指示が変われば扱いが変わることを確かめます。
問4の答え
読む位置は「1、2、4、5」、読まない位置は「3」です。書き下し文は「風は吹きて雲は動く。」、現代語訳は「風が吹いて雲が動く。」です。位置3の「而」を読む位置から除き、位置4の「雲」と位置5の「動」は残します。
誤答は、白文の位置をすべて読む順に入れ、書き下し文にも置き字を残しています。位置3を読まないと確かめてから、番号列と書き下し文の両方を直します。位置4と5まで消すと「雲が動く」という後半が失われるので、訳にも戻して確かめてください。
覚えておくこと
- 置き字は白文にあり、指定された訓読では読まない字です。
- 白文を写す欄には残し、書き下し文にはその漢字を残しません。
- 読まない位置は見落としと区別し、その後の読む字も確かめます。
- 字形だけで決めず、その文の訓点や読み方を使います。
答案のどこを確かめるか
個別指導で答案を見るときは、まず設問が求める欄と、置き字についての条件に目を向けます。白文の転記が正しくても書き下し文に余分な字が残っている場合と、逆に転記から字を落としている場合では、直す欄が異なります。どちらも原文の該当位置に戻せば、何を変えたか説明できます。
次に読む順の表で、各位置が一度ずつ読む字か読まない字に分かれているかを調べます。読む字の番号が重なっていないか、置き字の後に未処理の字がないかも見ます。最後に書き下し文と訳を対応させ、残す漢字、補う仮名、読まない字を混ぜていないか確かめます。原文の一字を大切にすることは、答えの形に合った扱いを選ぶことにつながります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




