
武蔵野個別指導塾の特徴
高校日本史 改訂版の差分|後の版で加えた一節を初版当時の認識としてよいか確かめる|武蔵野個別指導塾

初版と改訂版の本文を照らし、追加された説明の成立時点と読者に届いた範囲を読み分けましょう。版の差分です。
改訂版にある説明が初版にもあったとは限りません。両版の対応する箇所と刊行時点を照合して追加箇所を特定すれば、確認した初版の本文と後の版の本文を区別できます。ただし、その差だけでは筆者が初版の時点で何を知っていたか、読者が実際に何を理解したかまでは決まりません。
よくあるのは、改訂で増えた説明を初版の読者も読んだとした高2の机です。後の版を開くと、まとまった説明が目に入ります。その文章を初版の内容として答案に移す前に、いま開いているのがどの版かを確かめましょう。
以下の資料は読み取りの練習用に作った資料です。版の名称、刊行の順序、文章や編集上の条件は教材の与件であり、実在する刊本の再現ではありません。行番号は根拠を指すための目印です。
問われ方の型
1つ目は、初版と改訂版の対応部分が示され、後の版に加わった説明を指摘する型です。両方にある語と、片方にしかない語を区別します。追加がわかっても、その内容が初版刊行時には誰にも知られていなかったとは言えません。
2つ目は、版を示す目録の情報と本文が並び、どの資料が差分の根拠になるかを選ぶ型です。目録の版の表示は対象を探す手掛かりです。本文そのものを照合していないなら、目録の表示だけで特定の一節が追加されたとは決められません。
3つ目は、改訂の目的を記した編集上の説明と、変更された本文を組み合わせる型です。目的は編集者が何をしようとしたかを示します。狙いを述べた文と、実際の版に載った文を分けて読み、達成の程度や読者の反応を勝手に補いません。
版の役割と差分の読み方
刊行物は読者に内容を伝えるために作られます。改訂が行われるときには、説明を補う、表現を直すなどの目的が示されることもあります。しかし、ある目的があったというだけでは、どの箇所がどう変わったかはわかりません。目的を示す文と、各版の本文を別々の証拠として扱います。
図1のように、版を比べるときは作成者、想定する読者、刊行時点、編集の目的、形式を仕分けます。作成者は誰が文を作ったか、読者は誰に向けたか、刊行時点はどの版の文がいつ提供されたかを考える手掛かりです。問題に書かれていない作成者や宛先は推測で埋めず、未特定のままにします。

図1の二つの本文は同じ位置の記述を照合する対象です。初版と改訂版という名前は順序を示しますが、名前だけで本文の差は確定しません。形式も大切です。目録の標題や版の表示は資料を整理する情報であり、そこに挙がる内容が本文の原文と同一だと自動的に言えるわけではありません。
国立公文書館デジタルアーカイブの用語説明は、目録の情報と資料の単位を分けて扱っています。この一般的な区別を、以下の教材にも使います。目録を見て該当する版を探したことと、本文を読んで差を確かめたことは別です。個別の刊本の改訂内容を確認したという意味ではありません。
比較するときは、まず対象が同じ箇所かを見ます。見出しや前後の話題が対応していても、一部だけの抜粋なら、別の箇所に似た説明があった可能性は残ります。問題が「全文を示す」と条件を付ける場合と「一部を示す」場合では、初版全体について言える範囲が変わります。資料の範囲を答案にも反映させましょう。
「後の版に追加された」と「その時点で初めて思いついた」も異なります。前者は両版の文面に関する比較です。後者は作成者の認識の変化に関する主張で、手紙や下書きなど別の根拠が必要です。目的が説明の補足だったとしても、追加内容の真偽はそれだけでは決まりません。
基本例題:増えた説明はどの版のものか
次のA・Bは、同じ小冊子の対応する節の全文という教材の条件です。どちらも編集者が読者に作業の進め方を伝えるために刊行しました。BはAより後に刊行された改訂版です。
資料A 初版
A1 道具を使う前に、置き場所を定める。
A2 使い終えた道具は、その場所に戻す。
資料B 改訂版
B1 道具を使う前に、置き場所を定める。
B2 使い終えた道具は、その場所に戻す。
B3 置き場所には、道具の名前を書いた札を付ける。
問 追加された内容と、それを初版の読者が初版のこの節から読めたかを、根拠の行を挙げて一文ずつ答えてください。
まず資料の語をそのまま取り出します。A1・A2とB1・B2は対応し、B3には「名前を書いた札を付ける」という説明があります。与件は両節の全文を示しているので、この節についてはAにB3の説明がないことを確かめられます。
次に推論します。Bは後の改訂版なので、B3の説明はAの節からBの節への変更で加わったものです。したがって、初版の読者は初版のこの節からその説明を読むことはできません。ただし、読者が他の方法で札について知ったかどうかは、AとBから判断できません。
答案例は「B3では置き場所に道具の名前を書いた札を付ける説明が加わった。A1・A2は初版の節の全文でその説明を含まないため、初版のこの節からは読めない」です。同じ意味で、追加箇所と初版の節にない根拠が明示されていれば別の表現も使えます。
図2のように、資料に書かれたことと、そこから許される推論をつなぎます。図の矢印は根拠から答案への推論を示します。B3を見ただけでは、初版にないことは証明できません。Aの比較範囲が全文だという条件と組み合わせて初めて、初版の節について限定した結論になります。

図2の結論は「初版の節から読めない」までです。「初版の読者は誰も知らなかった」と書くと、読者の経験や別の情報源まで扱うことになります。読者の認識を問うなら、初版刊行時の読者の記録などを調べ、資料ごとの範囲を確かめる必要があります。
標準例題:目録と本文の証拠を分ける
資料Cは整理者が作った目録の表示、資料D・Eは同じ冊子の対応する部分の全文です。Dは初版、Eは後の改訂版です。冊子は編集者が利用者に手順を知らせるために作ったものです。
C1 冊子「作業の手引」初版。
C2 同じ冊子の改訂版。説明を補った版。
D1 箱を棚に並べる。
E1 箱を棚に並べる。
E2 棚の端に、箱の種類を記した一覧を置く。
問 「一覧を置く説明が初版からあった」とする答案の適否を、資料記号と行番号を挙げた一文で答えてください。
答案例は「D1が対応部分の全文で一覧の説明を含まず、E2にその説明があるので、対応部分については適切ではありません」です。C2の「説明を補った版」は改訂の大まかな表示です。どの説明が増えたかは、C2だけでは特定できません。D1とE1・E2を比べることで、一覧についての文が改訂版にあるとわかります。
ここでも「初版に一覧という語が一切ない」と冊子全体について書くのは行き過ぎです。全文という条件は対応部分にしか付いていません。全体を調べるには初版の残りの本文も必要です。さらに、初版刊行前から編集者が一覧を考えていたかどうかは別の問いです。初版の下書きや作成当時の記録があれば手掛かりになりますが、それらも成立事情を確認して使います。
目録が「補った」と示す目的は版を識別し、利用者が資料を探す助けとなることです。本文の差分は実際のD・Eで読む、という役割分担を答案に反映させます。目録があるからといって本文の記述が誤りになるわけでも、本文を確認しなくてよくなるわけでもありません。
発展例題:変更の理由と時点を切り分ける
資料F・Gは同じ案内の対応部分の全文で、GはFより後の改訂版です。資料HはGの編集者が刊行に際して記した説明です。いずれも教材の中の文書です。
F1 作業の順を掲示する。
G1 作業の順を入口に掲示する。
H1 掲示する場所を読者に明確に伝えるため、説明を改めた。
問 変更の内容と目的をそれぞれ根拠の行とともに一文で述べ、さらに変更前の編集者の認識を決められるか、一文で答えてください。
答案例は「F1とG1を比べると、G1では掲示場所が入口と明記された。H1から、場所を読者に明確に伝えることが改訂の目的とわかる。ただしF1に場所の記載がないことから、変更前に編集者が入口を知らなかったとは決められない」です。
この問題で変わったのは、文に書かれた場所の具体性です。F1は掲示を求めていますが、場所を定めていません。F1が入口への掲示を禁止した、とまでは言えない点にも注意します。G1とH1を組み合わせれば、編集者が場所を明確に伝えようとしたという説明と、実際に明記した本文の双方を示せます。
一方、目的の説明は編集者自身による説明です。それを理由に、読者全員が入口を認識したとか、掲示が実際に入口に置かれたとかは判定できません。読者の理解を調べる記録や掲示の実施を記した資料が別に必要です。記録が見つかっても、その対象や作成目的を確かめてから結論を絞ります。
誤答から修正する
基本例題に対する誤答として、「初版の刊行時には札を使う考えが存在しなかった」があります。根拠のB3は改訂版の文章であり、A1・A2は初版の節の文章です。そこから社会や編集者の頭の中にあった考えの有無へ広げた点が飛躍です。
図3のように、修正では否定する範囲を初版の節に戻します。「初版のこの節には札の説明がなく、後の版のB3に加わった」とすれば、資料で確かめた差に収まります。文の差を示しながら、初版刊行時の認識については結論を保留できます。

図3の矢印は誤答を根拠に合う形へ修正する方向を示します。改訂版が後に出たという順序は、加わった文がその版に載っていることを支えます。しかし、文が書かれる前の考えや実際の行動を直接示すものではありません。作成目的を根拠として真偽を即断せず、確かめたい対象に合う別資料を選びます。
練習問題
次の資料もすべて読み取りの練習用に作ったものです。各問で示した範囲と刊行順を条件として使い、問題をすべて読んでから答えを確かめてください。
問1
資料J・Kは同じ案内の対応箇所の全文で、KはJの後に刊行された改訂版です。
J1 記録を綴じて保管する。
K1 記録を綴じて保管する。
K2 表紙に保管する場所を記す。
追加された内容を、根拠の行番号を添えた一文で答えてください。
問2
資料L・Mは同じ冊子の対応箇所の全文で、MはLより後の版です。
L1 窓を開けて室内を整える。
M1 窓を開けて室内を整える。
M2 作業後には窓を閉める。
「初版の読者は作業後に窓を閉める必要を誰からも聞かなかった」と言えるか。可否と理由を根拠の行番号を添えて一文で答えてください。
問3
資料Nは目録の表示で、資料P・Qはその目録が指す各版の対応部分の全文です。QはPの後に刊行されました。
N1 初版と改訂版を収録。改訂版は説明を補った。
P1 荷物に印を付ける。
Q1 荷物に印を付ける。
Q2 印は荷物の上面に付ける。
上面についての追加を確かめるために必要な組合せを、次の選択肢から番号で答えてください。
- N1のみ 2. P1とQ1・Q2 3. Q2のみ
問4
資料R・Sは同じ案内の対応部分の全文で、SはRの後の版です。TはSの編集者の説明です。
R1 用紙を机に置く。
S1 用紙を受付の机に置く。
T1 置き場所を明らかにするため、案内を書き直した。
目的の根拠となる行を挙げ、目的と実際の設置を同一視できるかを一文で答えてください。
問5
資料V・Wは同じ冊子の対応部分の一部で、WはVの後の版です。
V1 袋を並べる。
W1 袋を並べる。
W2 袋の口をひもで結ぶ。
この比較から、初版の冊子全体に「袋の口をひもで結ぶ」説明がなかったと断定できるか。可否、理由、次に確かめたい資料を一文ずつ答えてください。
練習の答えと解き方
問1の答えは「K2で、表紙に保管する場所を記す説明が追加されました」です。J1とK1が対応し、Jの対応箇所は全文なのでK2の内容がその箇所にないと判断できます。単に「保管について変わった」と書くだけでは、どの説明が増えたか特定できません。表紙と保管場所の関係を含む別の表現も正解です。
問2は「言えません。L1にはその説明がなく、M2にはありますが、読者が別の人から聞いたかは示されていないためです」です。資料から言えるのは版の対応箇所における説明の有無です。読者が別の方法で知ったかという問いには、読者の記録など別の根拠が要ります。初版の箇所にないことだけを理由に読者の経験を否定した答えは不十分です。
問3は2です。P1は初版の対応部分、Q1・Q2は後の版の対応部分を示します。N1は改訂版を探す手掛かりですが、何が補われたかを特定しません。Q2だけでも初版に同じ説明がないことは確かめられないため、両版の比較が必要です。
問4は「T1は置き場所を明らかにする目的を示しますが、実際に用紙が受付の机に置かれたかは示さないため、同一視できません」です。R1とS1は案内文の変更を示し、T1はその編集目的を示します。実施を判断するなら、該当する場所での設置を記録した資料を探します。目的だけを述べ、実施の可否を答えない場合は問いの後半が残ります。
問5は「断定できません。V1は初版の対応部分の一部なので、他の箇所に同じ説明がある可能性が残ります。初版の冊子全体の本文を確かめます」です。W2に説明があること自体はわかりますが、V1に見えないことと初版全体に存在しないことは別です。初版の残りを読むという同じ意味の答えも認められます。
覚えておくこと
- 版の刊行順と、比較する本文の範囲を先に確かめます。
- 目録の版表示は手掛かりで、差分は対応する本文で調べます。
- 追加された文と、刊行時に人が知っていたことを分けます。
- 編集目的と、読者の理解や実際の行動を分けます。
- 断定に足りない部分は、必要な追加資料とともに示します。
つまずきを見分ける
版の差を答える問いで、後の版の行だけを指している場合は、初版の対応部分に戻ります。そこが全文か一部かを確認し、何と何を比べた結果なのかを声に出して説明すると、初版について言える範囲が見えてきます。版の名前だけを根拠にした場合も、両方の本文に線を引き、共通する箇所と増えた箇所を分けてみてください。
個別指導で確かめるなら、答案の主語と時間を一緒に点検します。「改訂版の本文にはある」という文が、「初版当時の人は知っていた」という文に変わった箇所はどこでしょうか。必要な資料として何を選び、その資料のどんな記述が認識の判断に役立つのかまで説明できれば、版の差から先への飛躍を見分けられます。追加された一節には、その一節が載る版と時点を添えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




