
武蔵野個別指導塾の特徴
高校日本史 写しと原本|書き写した日付を元の文書の成立日としてよいか確かめる|武蔵野個別指導塾

本文の日付と奥書の日付がそれぞれ何を示すかを例題で読み分け、答案に残る限界も考えましょう。写しの日付です。
写しに書かれた日付は、その位置と文言が指す行為に結びつけて読みます。写した日が記されていても、それを元の文書の成立日とするには別の根拠が必要です。よくあるのは、写しの奥書の日を命令の発令日とした高2の机という場面です。日付が確かに書いてある安心感から、「何をした日か」を飛ばすと、答案の中で別の行為の日付に変わってしまいます。
出方には次のような型があります。第一に、写された本文の末尾と奥書に別の日付があり、それぞれが指す行為を答える型です。第二に、写しには日付があるものの元の書付日は欠けており、発令日を決められるか問う型です。第三に、写しを作った時と、さらに後に書き加えた注記の時を区別する型です。どの型も数字の大きさを比べる前に、日付の近くの言葉と資料の層を確かめます。
以下の例題と練習は、読み取りの練習用に作った資料です。日付や作成者などは教材内の条件であり、実在の文書を復元したものではありません。記号と行番号は説明のために付けました。年を特定しない日付も、教材で示された行為を区別するために使います。
日付を行為に戻す
原本は、ある文書について元になった文書を指します。写しは、元の文書などを別に書き写したものです。答案では「元になった文書」と「今読んでいる写し」を同じ紙面として扱わず、どちらについての記述かを意識します。写しが残ることは元の文書が現在も残る証拠にはなりません。また、写しの本文にある書付日の表記は、元の文書にその日付があったと写しが伝えることを示しますが、写しの正確さを別に確かめる余地は残ります。
奥書は本文の後に置かれる書き添えです。奥書という位置だけでは何をした日なのか決まりません。「書き写した」「見直した」などの動詞と日付のつながりを読みます。後書きも同じで、本文より後に置かれた記述の内容を調べ、その記述が写しの作成時に書かれたのか、さらに後に加えられたのかを、与えられた条件に従って分けます。
図1のように、日付の役割を3つの欄に分けます。これはいつも3つの日付が存在するという意味ではありません。欄が空く場合もあり、空欄を他の欄の日付で埋めないための整理です。

図1の「書付」は写された本文が伝える元の文書の書付、「転写」は写しを作る行為、「後書き」は後に付けた記述です。本文と後書きを書いた人が同じとは限りません。作成者、宛先、成立時点、目的、形式をそれぞれ確かめ、写しを保存する目的と、元の文書が伝えようとした目的も分けます。目的が異なるからといって、どちらの内容も直ちに正しいとか誤りだとか判定できるわけではありません。
目録の表示にも注意が必要です。国立公文書館デジタルアーカイブの用語の説明では、タイトルや作成・取得機関などは資料を探すための情報として整理されます。目録の情報と、資料本体に実際に記された語句は別の層です。検索結果に日付が見えても、その表示がどの行為を指すかを確認し、資料画像を見ていなければ本文の記載を直接読んだと書きません。目録の整理単位も資料群、簿冊、件名などで異なるため、一覧の一つの表示を直ちに本文の一文と同一視しないことが必要です。
基本例題:写した日と書付日
次の資料Aは、元の文書を写した教材です。教材の条件として、Aの1〜3行は元の文書の本文と末尾を写した部分、4行は写した人による奥書です。写しの目的は内容を手元に残すこととします。
資料A
A1 連絡係へ、倉を開く準備を求める。
A2 準備の状況を知らせること。
A3 書付の日は4月6日。
A4 この文面を5月9日に書き写した。
問 Aに示された元の文書の書付日と写した日をそれぞれ答え、写しから発令の事実をどの程度言えるか、主語を含む文で述べてください。
答えは「Aは、元の文書の書付日を4月6日と伝え、写した日を5月9日と記す。写しの記載から元の文書に準備を求める文面があったと読めるが、原本との一致や実際の伝達は別に確かめる必要がある」です。同じ意味で、Aが伝えることと別途確認が要ることを分けた答えも認められます。
根拠を順にたどります。A3の「書付の日」は教材の条件で元の文書の末尾を写した箇所です。したがって4月6日は、Aが伝える元の書付日です。A4の「書き写した」は写す行為を示すため、5月9日は写しの作成日です。日付の近くにある語句が違うので、同じ文書に見える二つの数字を同じ行為に与えてはいけません。
A1とA2には準備を求め、状況の連絡を求める文面があります。ここから言えるのは、そのような文面をAが伝えていることです。元の文書が実際に連絡係へ届いたか、準備が行われたかは書いてありません。また、Aは写しなので、原本との一致もこの資料だけでは検証できません。例えば原本や別に保存された、伝達についての記録を調べれば、異なる疑問にそれぞれ近づけます。ただし追加資料にも作成目的と限界があるため、見つかっただけで自動的に結論が確定するわけではありません。
図2のように、資料の語、そこから許される読み、答案の表現をつなげます。「書付の日」からは元の書付日を伝えるという読みへ、「書き写した」からは写しの作成日という読みへ進みます。図2の各欄は根拠と答案の対応であり、時間の長さや因果関係を表していません。

A4を見て「5月9日に命令が発せられた」と書くと、転写という行為が発令に置き換わります。反対に、A3の4月6日を写した日とするのも同じ種類の誤りです。原本の記載を直接見たと述べるのではなく、「写しが伝える」と主語を置けば、手元にある証拠の範囲が答案に残ります。
標準例題:元の日付がない場合
資料Bは、元の文書の本文の末尾が読めないまま、読める部分を写した教材です。B1とB2は写された文面、B3は転写時の奥書です。元の書付日は別の箇所にも示されていません。
資料B
B1 担当者へ、道具の保管場所を知らせる。
B2 末尾は読めず、書付の日は写せなかった。
B3 6月12日、読める部分を控えとして写した。
問 6月12日を元の文書の書付日とできるか。「できる」「できない」のどちらかを選び、根拠を資料記号と行番号で示して理由を述べてください。
答えは「できない」です。B3の6月12日は読める部分を控えとして写した日であり、B2は元の書付日を写せなかったと示します。書付日が不明なとき、それを転写日で補う理由はありません。元の書付日を知るには、日付を判読できる原本や、書付日を伝える別の記録を探し、その記録が何を根拠にしているかも点検します。
ここで「書付日は6月12日ではない」と断定することも避けます。Bは一致する可能性と一致しない可能性のどちらも排除しません。たまたま同日だった可能性があっても、その可能性は一致の証拠ではありません。不明と不一致は別の判断です。B1からは保管場所を知らせる内容が読み取れますが、受け手がそれを読んだことまでは言えません。
発展例題:後から加えた注記
資料Cは、本文を写してから、同じ写しの余白に後日注記を加えた教材です。C1とC2は元の文書から写された部分、C3は転写時の記録、C4は別の日に書き加えられた注記とします。
資料C
C1 係へ、集まりの場所を知らせる。
C2 書付の日は7月3日。
C3 7月18日にこの文面を写した。
C4 8月2日、この控えを整理した際に余白へ記した。
問 3つの日付を、それぞれ書付・転写・後書きのどの行為に対応させるか答え、C4の日付から元の文書の成立を言えるかを理由とともに述べてください。
C2の7月3日は元の文書の書付日として写しが伝える日、C3の7月18日は転写の日、C4の8月2日は整理に際して余白へ注記した日です。C4は写しを整理した時点を述べるので、元の文書の成立日を示す根拠にはなりません。C2が伝える日付が原本と一致するかは、原本などとの照合が必要です。
この例では、後書きがあるという形式だけでなく、C4が後日に追加されたという教材の条件が決め手です。もしC4に日付だけがあり、何をした日かの記述も追加時点の条件もなければ、同じ結論を出せません。逆に、奥書に「本文と同日に写した」と明記され、その表記を信用できる根拠もあれば、両日が同じと読む余地が生まれます。同日という結論も、位置や新しさからの推測ではなく、日付同士を結ぶ明示的な根拠に支えられます。
誤答を直すときの境界
資料Aに対する「5月9日に元の文書が発令された」という答えを考えます。A4には5月9日があり、答案の数字自体は資料にあります。しかしA4の動詞は「書き写した」です。この動詞を「発令した」に入れ替えたところが飛躍です。最小の修正は「5月9日に写しが作られた」とし、元の書付日についてはA3が伝える4月6日を別に書くことです。

図3のように、修正の出発点は数字を消すことではなく、数字の受け持つ行為を戻すことです。それでも原本の原状や実際の伝達は確定しません。写しという形式は内容が偽りだと示すものでもありませんし、一次史料という分類が付く場合でも、転写や記録の正確さを自動的に保証するものではありません。読みの強さは、問いと根拠の間で調整します。
練習問題
次の5問は互いに独立した教材です。各問の行番号はその資料内の位置を示します。説明中の例とは別の文面を使っています。
問1
資料Dは、1〜2行が元の書付を写した部分、3行が転写時の奥書です。
D1 見張りの交代を担当へ知らせる。
D2 書付の日は9月4日。
D3 9月21日に写しを作った。
問 元の書付日としてDが伝える日と、転写の日を順に答えてください。
問2
資料Eは、写された部分と奥書からなります。元の書付日を示す部分は失われています。
E1 保管係へ、棚の位置を伝える。
E2 元の書付日の部分は欠けている。
E3 10月7日に残った文を写した。
問 元の書付日が10月7日だったかを、Eから決定できますか。「できる」「できない」を選び、根拠の行を示してください。
問3
資料Fの1〜2行は元の文面を写した部分、3行は転写時の記録、4行は後日追加した注記です。
F1 係へ、紙の置き場を知らせる。
F2 書付の日は11月2日。
F3 11月10日に写した。
F4 12月1日、写しを整理した際に注記を加えた。
問 12月1日が示す行為を主語を含む一文で答え、根拠の行を示してください。
問4
資料Gは本文を写した後、奥書を付けた教材です。G2は写した本文の末尾、G3は転写時の奥書です。
G1 担当へ、橋の点検を求める。
G2 書付の日は1月8日。
G3 1月20日に書き写した。
問 「1月20日に橋の点検が完了した」という答案にはどの飛躍がありますか。Gの行を根拠に、何を確認する資料がさらに必要かも述べてください。
問5
資料Hは写しの本文と、日付だけを記した奥書からなります。奥書の日付が何の行為を指すかを示す条件はありません。
H1 担当へ、板を移すよう求める。
H2 書付の日は2月5日。
H3 奥書に「2月16日」とある。
問 次のうちHから言えるものを1つ選び、理由を述べてください。
ア 2月16日は必ず転写の日である。
イ Hは元の書付日を2月5日と伝えるが、奥書の日付の行為は特定できない。
ウ 2月16日に板が移された。
練習の答えと解き方
問1は9月4日、9月21日の順です。D2の「書付の日」とD3の「写しを作った」をそれぞれの行為に対応させます。9月4日が原本にも実際に書かれていたかはD単独では照合できないので、「Dが伝える日」とするのが適切です。二つの日付を逆にすると動詞との対応が崩れます。
問2は「できない」です。E2では元の日付の部分が欠け、E3では10月7日が残った文を写した日と示されています。10月7日が元の書付日と異なると断言するのも不十分です。一致の有無を決める材料が欠けているからです。元の日付が読める原本や根拠の確かな別の記録を調べれば、書付日を検討できます。
問3は「写しの整理時に注記を加えた日を、Fは12月1日と記す」です。根拠はF4です。主語を「F」にしても、教材の条件を踏まえて「注記した人が12月1日に写しへ注記を加えた」としてもよいです。F3は転写、F2は元の書付日を伝える箇所なので、いずれもF4の行為と取り違えないでください。
問4は、G3の転写日を点検完了の日へ移した飛躍です。G1は点検を求める文面であり、完了の記録ではありません。点検を担当した側の完了記録など、点検が行われたかを扱う資料がさらに必要です。「1月20日に写した」と直すだけでは、問いが求める追加資料の説明が不足します。別解として、点検後の状態を記録した資料を挙げ、その資料から完了を検討する理由まで述べてもよいです。
問5はイです。H2は元の書付の日として2月5日を伝えます。一方、H3は奥書の位置と日付を示すだけで、日付が転写を指すとは明記していません。アは位置だけで転写日と決め、ウはH1の依頼を実行済みに変えています。奥書を作った経緯が記された資料を得ればH3の意味を検討できますが、その資料にも根拠の吟味が必要です。
覚えておくこと
書付日、転写日、後書きの日は、日付を修飾する行為ごとに分けます。
写しにある元の日付は、写しが伝える情報として扱います。
日付の意味が欠けているときは、位置や別の日付で補いません。
原本との一致や文書に書かれた行為の実行は、別の資料で検討します。
つまずきを見分ける
日付は拾えるのに答えがずれる場合は、答案に書いた動詞を資料の動詞と照らしてください。「書き写した」が「出した」や「完了した」に変わっていれば、数字ではなく行為の対応に問題があります。まず根拠の行に戻り、誰が何をしたのかを一文にしてから、元の文書について言える範囲を別の文にします。
個別指導で確かめるなら、書付日がある資料と欠けた資料を並べ、空欄のまま残す判断を口頭で説明できるかを見ると、理解の違いが表れます。さらに後書きの日時が不明な場合には、奥書の位置だけで決められない理由と、必要な追加資料を聞きます。日付の読みは、数字を見つけた後に始まります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




