冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

学び直し 英語の否定—欠席後に落としたnotを動作の意味へ戻して読む|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

do notとbe notの短い文を並べ、落ちたnotを動作や状態の意味へ戻して「〜ない」の抜けを直す対訳には、語義だけでなく否定が要ります。

よくあるのは、欠席後の英語課題で単語は読めるのに、notのある文を肯定で訳してしまう場面です。Iは「私は」、runは「走る」とわかる。英文の左から右へ語義を当てる方法も覚えている。それなのに、答えは「私は走ります。」となり、英文にあるnotだけが和訳から消えます。

このずれは、新しい単語を増やすだけでは直りません。英文に書かれた動作が成立するのか、成立しないのかを読む途中で落としているからです。必要なのは、止まった文を別の難しい文へ替えることではありません。同じ一文の中でnotを見つけ、どの動詞や状態に掛かるかを確かめ、消えた「ない」を日本語へ戻してから、もう一度元の設問に答えることです。

ここで扱うのは、中1から中2で読む現在の短い文のうち、do notを伴う一般動詞の文と、be動詞にnotが付く文です。語義と語順は問題のそばに与えます。数量語との組み合わせで一部だけを否定する読み、過去の文、疑問文には広げず、肯否の変化を和訳へ写し取る一段に限定します。

止まった一問:単語がわかるのに和訳が逆になる

最初の課題は次の1問です。語義と区切りは設問に書かれているので、辞書を使わなくても読めます。

問題 次の英文を日本語に訳しなさい。
I do not run.
語義 I は「私は」、run は「走る」。
区切り I / do not / run

この問いに対して、「Iは私、runは走るだから」という説明とともに「私は走ります。」と答えたとします。語義の対応は合っています。英文の主語もIで、動作を表す語もrunです。それでも答案が合わない理由は、do notの並びを読んでいないことにあります。

ここで疑問を2つに分けます。「runの意味を知らないのか」と「runで表す動作を否定する語を読み落としたのか」は別の問題です。今回は語義が与えられ、しかも正しく日本語へ写せています。したがって、戻って確かめる前提は語彙ではなく、notが動作の成立をどう変えるかです。

元の課題への戻り方も決めておきます。まず、notの有無だけが違う文を並べる小問で、変わる部分と変わらない部分を分けます。次に、do notとbe notのどちらの形かを見て、否定される動作や状態を指摘します。最後に、もう一度I do not run.を訳し、日本語のどこに否定が現れたかを説明できれば、最初の空白を埋めて元の問いへ戻れます。

否定の読みに必要な3つの型と語の定義

出方は大きく3つあります。1つ目は、do notを含む一般動詞の文を和訳する型です。2つ目は、be動詞の後ろのnotを状態や所在の否定として和訳する型です。3つ目は、肯定文と否定文を対にして、意味が変わった箇所を答える型です。どの型でも、単語を個別に訳すだけでなく、動詞を中心にした文の意味を見ます。

肯定文は、ここでは「その動作や状態が成立する」と述べる文を指します。否定文は、それが成立しないと述べる文です。肯定と否定の違いは、主語が誰かという情報や、動作の対象が何かという情報を勝手に変えることではありません。元の文と対にしたとき、動作や状態の成否が切り替わる点を捉えます。

notは否定を表す語です。一般動詞を否定する今回の文では、do notの後ろに動詞の原形が来ます。原形は、runやopenのように、これから時制や主語に合わせて形を変える前の基本形です。doはこの並びで否定文を作る働きを担い、独立した動作「する」をもう1つ足す語ではありません。読むべき動作は後ろの原形で受け取り、do notと一緒に「その動作をしない」と読みます。

一方、be動詞の文では、am、is、areの後ろにnotを置きます。一般動詞の文で使うdoをここへ足しません。be動詞が結ぶ状態や所在を、notが否定します。そのため、be動詞の文に動作を表すgoやrunがなくても、「いない」「違う状態である」という意味の否定文になります。

図1のように、一般動詞ではdo notと原形を1つの動作の読みにつなげ、be動詞ではbeとnotを状態の読みにつなげます。右側は、うっかり落としたnotを和訳へ戻す今回の作業です。

図1 一般動詞とbe動詞でnotが掛かる動作と状態の対応

「否定の範囲」という語を使うと難しく感じるかもしれませんが、この短い文では「notがどの述語の成否を切り替えるか」を見ることです。述語は、主語について動作や状態を述べる部分です。I do not run.ならrunの動作、Emi is not at the station.ならisが結ぶ所在を中心に読みます。notだけを日本語へ移しても文は完成しないので、否定語と述語を分けないことが大切です。

基本例題:I do not run. を一段も飛ばさずに訳す

元の課題を、肯定文との対比から始めます。比較用に置く英文は次の通りです。

肯定文 I run.
和訳 私は走ります。
元の否定文 I do not run.

まず、肯定文の骨格を書きます。Iが主語で「私は」、runが動詞で「走る」です。今回の対訳は丁寧な日本語で答えるので、「私は走ります。」となります。この時点では、走る動作が成立する文です。

次に、元の否定文と肯定文を左端からそろえます。最初のIは同じです。したがって、動作を述べる相手は「私」のままです。最後のrunも同じで、走るという動作の種類は変わりません。間にdo notが入ったことだけが違います。ここで主語を別の人に変えたり、runを別の動作に置き換えたりする根拠はありません。

3段目では、do notの後ろのrunが原形であることを見ます。I run.のrunも、I do not run.のrunも、動作そのものは「走る」です。変わるのは、その動作を肯定するか否定するかです。したがって、runを「走ります」と訳した後で別に否定を考えるのではなく、do not runを「走らない」という1つの動作の意味として受け取ります。

4段目で、日本語の動詞部分を切り替えます。肯定の「走ります」に対応する否定は「走りません」です。主語の「私は」はそのまま保ち、「私は走りません。」と組み立てます。doを「する」と訳して「私はしません、走ります」と2つの動作に分けないことも、ここで確かめます。

図2のように、上の段ではIとrunを対応させ、下の段ではその対応を保ったままnotを戻します。runが原形のままであることと、「走ります」が「走りません」へ変わることを、同じ図の中で見ます。

図2 肯定文との対比でnotを戻し走るを走らないへ変える一段

最後に、英文と和訳を逆向きに照合します。「私は」からIへ戻れる。「走りません」には、走るという動作と、その動作が成立しないという意味の両方がある。前者はrun、後者はdo notに対応します。英文に残った語も、和訳にだけ足した動作もありません。これで答えは「私は走りません。」です。

「走らない」と「走れない」を同じにしないことも大切です。今回のnotは、走る動作の成立を否定します。能力が足りなくて走れないという意味や、けがをしているという原因までは述べていません。また、「私は歩きます」と「私は立っています」も、走らないときにあり得る別の場面ではあっても、この英文の和訳ではありません。否定は、書かれていない代わりの動作まで教えてくれるわけではないからです。

標準例題1:一般動詞の後ろにある目的語まで変えない

次は、動作の対象を伴う文です。語義を読み、肯定文との違いを踏まえて訳します。

問題 次の英文を日本語に訳しなさい。
You do not open the box.
語義 You は「あなたは」、open は「開ける」、the box は「その箱」を表す。
対比用の肯定文 You open the box.
肯定文の和訳 あなたはその箱を開けます。

最初に主語と動詞をそろえます。Youはどちらの文にもあり、openも同じ位置にあります。the boxも同じです。元の否定文にだけdo notがあるので、変化するのはopenで表す動作の成否です。

次に、do not openを「開けない」と読みます。目的語とは、動作の対象を表す部分で、ここではthe boxです。否定されたのは開ける動作であって、箱そのものの存在ではありません。ですから、「箱がありません」という訳にはなりません。箱は英文の中に変わらずあり、あなたがそれを開ける動作が否定されています。

答えは「あなたはその箱を開けません。」です。「箱は開きません」と主語を変えると、誰が開けるのかという英文の与件が消えます。「あなたはその箱を開けられません」と訳すと、開ける能力がないという意味を足すことになります。どちらも、notを戻す作業の範囲を越えています。

元の英文へ戻って検査するときは、3つの対応を指でたどります。Youは「あなたは」、do not openは「開けません」、the boxは「その箱を」です。語順は日本語で自然になるよう目的語を動詞の前へ置きますが、意味の担当は入れ替わっていません。語順を整えることと、動作や主語を変えることは別だとわかります。

標準例題2:be動詞のnotを移動の否定に読み替えない

be動詞の文では、否定される対象が動作とは限りません。次の問題では、所在を表す部分をそのまま保ちます。

問題 次の英文を日本語に訳しなさい。
Emi is not at the station.
語義 Emi は「エミは」、at the station は「駅に」を表す。
対比用の肯定文 Emi is at the station.
肯定文の和訳 エミは駅にいます。

肯定文では、Emiが主語、isがbe動詞、at the stationが所在を表す部分です。否定文ではisの直後にnotがあります。一般動詞のopenやrunのように、ここで新しい動作を探す必要はありません。isが結ぶ「駅にいる」という所在が否定されます。

したがって、答えは「エミは駅にいません。」です。主語はEmiのまま、場所も駅のままで、肯定の「います」が否定の「いません」へ変わります。be動詞の直後にnotがあることを見れば、do notを入れずに否定を作れる文だと判断できます。

「エミは駅へ行きません」という訳は、英文にない「行く」という移動の動作を足しています。駅にいないことと、駅へ行かないことは同じ内容ではありません。また、「駅がありません」も違います。否定されたのは駅の存在ではなく、エミが駅にいるという所在です。

be動詞の形は主語に対応しています。この文ではEmiなのでisですが、notの働きを読む手順は同じです。is notをひとまとまりで見て、後ろのat the stationを保ち、日本語の「いません」へ戻します。新しい動詞を訳さないことで、notの有無だけを比較する目的を保てます。

発展例題:同じnotでも動作と状態のどちらを否定するか

最後は、似た場面を表す2文を読み分けます。英単語の意味だけでなく、主語と述語の組み合わせが答えを分けます。

問題 次のAとBをそれぞれ日本語に訳し、notが否定する動作または状態を答えなさい。
A We do not use the side door.
B The side door is not open.
語義 We は「私たちは」、use は「使う」、the side door は「通用口」を表す。Bのopen は「開いている」を表す。

Aでは、主語がWe、動詞がuseです。do notの後ろにuseの原形があるので、否定されるのは「使う」という動作です。通用口はその動作の対象であり、通用口の状態が述べられているわけではありません。したがって、Aは「私たちは通用口を使いません。」です。notが否定するのは、私たちが通用口を使う動作です。

Bでは、主語がThe side doorです。is notの後ろに、語義注で「開いている」と与えられたopenがあります。ここでのopenは動作「開ける」ではなく、状態「開いている」です。したがって、Bは「通用口は開いていません。」です。notが否定するのは、通用口が開いている状態です。

2文を見比べると、notがあることだけでは十分な区別になりません。Aのuseは動作、Bのopenは状態を表し、主語も「私たち」と「通用口」で違います。Aを「通用口が開きません」と訳すと、useとWeを読み落とします。Bを「私たちは通用口を開けません」と訳すと、英文にないWeを足し、be動詞が結ぶ状態を動作へ変えてしまいます。

読み分けの順序は、まず主語、次にdo notまたはbe notの形、最後に後ろの語の意味です。AとBを正しく訳せても、通用口を使わない理由や、いつ開くのかは英文からわかりません。否定された動作や状態を答える設問では、その範囲を越える説明を足さず、英文が述べる成否にとどめます。

誤答から欠けた前提を特定し、元の問いへ戻る

ここで最初の誤答「私は走ります。」を直します。やり直しの起点は、正しい訳を暗記することではなく、どの前提が欠けたかを特定することです。今回の誤答では、Iとrunの語義は合っていました。欠けたのは、「do notの後ろの動詞は、その動作を否定して読む」という前提です。

この前提を小問に分けます。小問1は「notはどこにあるか」、小問2は「そのnotと一緒に読む動詞はどれか」、小問3は「notを外すと動作の成否はどう変わるか」です。小問1の答えはdoとrunの間にあるnotです。ただし、notを単独で読み切らず、do notという並びとして捉えます。小問2の答えはrunです。小問3では、I run.なら「走ります」、I do not run.なら「走りません」と変わります。

次の修正では、誤答の「走ります」だけを「走りません」へ置き換えます。「私は」はすでに合っているので残します。このように、間違っていない部分まで消さず、欠けた否定を正確に補います。誤答全体を別の文へ書き換えると、何を直したのかが見えにくくなるからです。

図3のように、誤訳からnotを見る前提へ戻り、動作を確かめてから和訳を修正します。最後に、新しい問題へ進まず、元のI do not run.を再読します。

図3 誤訳から落ちたnotの前提を補い元の一文を読み直す流れ

再確認の答えは「私は走りません。」です。ただし、答えが合ったことだけで終わらせません。「notがあるから走る動作を否定し、runは走るという意味のまま保つ」と説明できて、初めて欠けた前提を元の問いへ接続できたことになります。逆に、正しい日本語を見て写せただけなら、別の文で同じ抜けが起こり得ます。答えと理由の両方を元の英文に対応させます。

条件を変えると見える別のつまずき

notを見つけられるようになった後にも、意味の戻し方で異なる誤りが起こります。1つは、否定を能力や意志の意味に置き換える誤りです。I do not run.を「私は走ることができません」や「私は走るつもりはありません」と訳すと、英文にない能力や意志を足しています。今回の対訳に必要なのは「走りません」という動作の否定だけです。

もう1つは、否定される語と、文に存在する物や場所を混同する誤りです。You do not open the box.では、箱を開ける動作が否定されても、箱がないという意味にはなりません。Emi is not at the station.では、エミが駅にいないことは述べられても、駅が存在しないことにはなりません。notを名詞の否定へ移さず、述語の成否へ結び付けます。

主語を保つことも条件です。We do not use the side door.では、使わないと述べる相手は「私たち」です。The side door is not open.では、開いていないと述べる相手は「通用口」です。どちらもnotを含みますが、主語を取り違えると、否定の内容まで別の文になります。和訳の自然さを優先して主語を省略できる場面でも、照合するときには誰について述べた文かを必ず戻します。

比較文との違いがnotだけなのに、日本語を複数箇所変えてしまう場合も、一度英文へ戻ります。肯定文と否定文で主語、動詞、目的語、場所のどれが同じかを順に見れば、変えてよいのは動作や状態の成否だと絞れます。反対に、発展例題のAとBのように主語や述語自体が違う2文では、notという共通語だけで意味をそろえてはいけません。比較の対象に何が同じで何が違うかを、その都度確かめる必要があります。

練習問題

英文と語義はすべてこの練習用に作ったものです。各問で指定した形で答えてください。本文の例題とは別の語と場面を使っています。

  1. 次の英文を日本語に訳しなさい。
    We do not draw on the wall.
    語義 We は「私たちは」、draw は「絵を描く」、on the wall は「壁に」を表す。

  2. 次の英文を日本語に訳しなさい。
    Hana is not in the kitchen.
    語義 Hana は「ハナは」、in the kitchen は「台所に」を表す。

  3. 次のAとBのうち、「彼らは門を閉めません。」に合う文を1つ選びなさい。また、Aにない並びと、両方の文で同じ動詞を答えなさい。
    A They close the gate.
    B They do not close the gate.
    語義 They は「彼らは」、close は「閉める」、the gate は「門」を表す。

  4. 次の英文に1語だけを加え、「レオは図書館にいません。」という意味の文にしなさい。完成した英文を全文で答えなさい。
    Leo is at the library.
    語義 Leo は「レオは」、at the library は「図書館に」を表す。

  5. 次のAとBをそれぞれ日本語に訳しなさい。また、notが否定しているのが動作か状態かを、文ごとに答えなさい。
    A I am not sleepy.
    B I do not sleep.
    語義 I は「私は」、sleepy は「眠い」、sleep は「眠る」を表す。

練習問題の解答と解き方

  1. 答えは「私たちは壁に絵を描きません。」です。Weを「私たちは」に保ち、do not drawを「絵を描かない」と読みます。on the wallは動作の場所なので「壁に」です。壁がないという意味ではなく、壁に絵を描く動作が否定されています。

  2. 答えは「ハナは台所にいません。」です。be動詞isの後ろにnotがあるので、in the kitchenで表す所在を否定します。「台所へ行きません」とすると、英文にない移動の動作を足すため、正しくありません。

  3. 選ぶ文はBです。Aにない並びはdo not、両方の文で同じ動詞はcloseです。Aは「彼らは門を閉めます。」、Bは「彼らは門を閉めません。」です。Theyとthe gateも共通なので、do notを加えたことでcloseの動作の成否だけが変わっています。

  4. 答えは「Leo is not at the library.」です。isの直後にnotを加えます。at the libraryはそのまま保つので、レオが図書館にいるという所在が否定されます。doを加える必要はなく、1語だけを加えるという条件にも合います。

  5. Aは「私は眠くありません。」で、notが否定しているのは「眠い」という状態です。am notの後ろに状態を表すsleepyがあります。Bは「私は眠りません。」で、notが否定しているのは「眠る」という動作です。do notの後ろに動詞sleepの原形があります。「眠くない」と「眠らない」は、日本語でも英語でも別の内容です。

覚えておくこと

個別指導で照合する行・語・与件

個別指導では、答案の正誤だけでなく、最初に読んだ行をそのまま使って対応を見ます。まずI do not run.の行で、I、do not、runを別々に指してもらいます。次に、誤答の「私は走ります。」のどこへnotの意味を戻すかを聞き、「走ります」と「走りません」のどちらが英文と対応するかを答えてもらいます。語義カードのrunが「走る」のままでよいことも、同じ行で確認します。

一般動詞とbe動詞の切り分けでは、do notの直後にある語と、am、is、areの直後にあるnotを照合します。You do not open the box.ならopenとthe box、Emi is not at the station.ならis notとat the stationです。与件にない「行く」「できる」「歩く」といった語が和訳へ現れたら、notを訳す前に別の意味を足していないか、元の英文へ戻って確かめます。

発展例題では、WeとThe side doorという主語の違い、useという動作とopenという状態の違いを、答案の日本語まで追います。練習問題では、選んだ文や訳だけでなく、do notを付けた箇所、be動詞の後ろへnotを入れた箇所を指してもらいます。こうして、行・語・与件のどこを見れば答えに至るのかを本人の説明に残します。

落ちたnotを見つけたら、和訳へ戻すべきなのは否定だ。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問