高校英語 pay attentionの連語—注意と敬意を表す名詞の結びつきから自然な動詞を選ぶ｜武蔵野個別指導塾

盆栽の手入れを例に、注意の対象と敬意の相手、助言の受け手を区別し、金銭以外に使う語はpay attentionです。

よくあるのは、盆栽の手入れを頼まれ、葉の色に注意してほしいという英文を、お金を払う依頼だと読んでしまう場面です。payには支払いの意味がありますが、後ろがattentionなら、まず注意を向けるという組合せを考えます。何に注意するかはtoの後ろを見ます。似た形の敬意の表現と、助言を与える表現も比べると、名詞と動詞の結びつきが読み取りの手掛かりになります。

どこを手掛かりにするか

この語句は、英文の和訳を選ぶ問題では、payを単独で訳さずattentionと合わせて読む力が問われます。たとえば葉の状態を扱う文なら、葉に代金を払うのか、葉を注意して見るのかを場面へ戻して判断します。toの後ろが注意の対象だとわかると、誰が何に意識を向けるのかも明確になります。

動詞を選ぶ問題では、後ろの名詞を先に確かめます。attentionにはpay、adviceにはgiveという結びつきが役立ちます。ただし、英語の自然な言い方を一対一の公式に閉じ込めてはいけません。動詞がほかにも使える場合があるので、選択肢と文脈を含めて判断します。

誤文訂正では、動詞だけでなくtoとその後ろも見ます。注意する対象を示したいのにtoが抜けていれば、注意という意味がわかっていても形が足りません。一方、対象を文に書かずに「注意して」と言う場合は、pay attentionで文を終えることもできます。

名詞と対象を結ぶ

attentionは注意を意味する名詞です。pay attentionは注意を向ける行為を表し、pay attention toのtoの後ろには、注意する人や物事が来ます。payを「支払う」と固定せず、まとまりで「注意を払う」と受け取ります。日本語の「払う」もここでは金銭の移動を意味しません。

図1のように、動詞の直後の名詞が行為の種類を示し、toの後ろがその行為の向かう先を示します。ただし、向かう先の役割は同一ではありません。attentionでは注意の対象、respectsでは敬意を示す相手、adviceでは助言の受け手です。

pay one’s respects toは、人を訪ねたり言葉を送ったりして敬意を表す、改まった言い方です。one’sには行為者に応じたmy、her、theirなどが入ります。亡くなった人に最後の敬意を表す場面にも使われますが、その場面に限られません。attentionとrespectsはどちらもpayと結びつきますが、注意を集中することと敬意を示すことは別の行為です。

give advice toは人に助言を与えるという意味です。adviceは通常、数えられない名詞として扱い、ここではaを付けません。toの後ろは助言を受ける人であり、助言の内容そのものとは限りません。助言に注意を向けるpay attention to adviceなら、adviceは受け手ではなく注意の対象です。名詞が同じでも、どの動詞と組むかで文の関係が変わります。

例題で対象までたどる

基本例題

次の文の空所に入る語を、1 pay、2 borrowから番号で選び、文を和訳してください。

Please (　) attention to the color of the leaves. （葉の色に注意を払ってください。）

答えは1です。図2のように、attentionを見てpayとの結びつきを取り、toの後ろのthe color of the leavesを注意の対象として読みます。葉の色を見るよう頼んでいるので、支払いの話ではありません。2のborrow attentionという組合せはこの依頼の意味に合いません。give attention toも文脈によって成立するので、giveを選択肢に加えると答えが一意にならない場合があります。

標準例題

次の文の下線の語句を自然な日本語に訳し、toの後ろの役割を答えてください。

Mina paid her respects to her former teacher at the ceremony. （ミナは式典で以前の先生に敬意を表しました。）

paid her respectsは敬意を表したという意味です。paidはpayの過去形で、herはミナに対応します。toの後ろのher former teacherは敬意を示された相手です。先生に注意を向けたかもしれませんが、この文が明示するのは敬意を表す行為です。また金銭を渡したという情報もありません。

発展例題

次の2文をそれぞれ和訳し、下線部のtoの後ろが何の役割か答えてください。下線部は各文のtoから文末までです。

A: Ken gave advice to the new gardener. （ケンは新しい庭師に助言を与えました。）

B: The new gardener paid attention to Ken’s advice. （新しい庭師はケンの助言に注意を払いました。）

Aのto the new gardenerは助言を受けた人です。Bのto Ken’s adviceは注意の対象です。Aではケンが助言を出し、Bでは庭師がそれに注意を向けています。助言を出すことと、それを聞いて注意することを区別すれば、同じ出来事の前後を取り違えずに読めます。Bだけから庭師が助言に従ったとまでは断定できません。

注意の量と敬意の表し方

attentionの前には、注意の程度を示す語が入ることがあります。たとえば次の文は、細部への注意が足りなかったことを述べます。

Ryo paid little attention to the shape of the pot. （リョウは鉢の形にほとんど注意を払いませんでした。）

littleがあるため、注意を十分に払ったという意味にはなりません。否定に近い意味を含む語も、動詞と対象の間に挟まれたまま無視せずに読みます。対象を省いたHe paid attention.（彼は注意を払いました。）も自然ですが、何に注意したかは前後の文脈から補う必要があります。

pay attention toのtoは前置詞です。後ろに動作を置く場合は、動詞の原形をそのまま置くのではなく、動名詞と呼ぶ動詞のing形を使えます。たとえば、Pay attention to keeping the roots moist.（根を湿った状態に保つことに注意してください。）では、keeping以下が注意の対象です。toを見るたびに動詞の原形が続くと決めつけないことが役立ちます。

敬意を示す表現では、pay respect toという形も見られますが、ここで扱うpay one’s respects toは訪問や挨拶などによって敬意を示す、改まったまとまりです。単に相手の話を注意深く聞く場面に置くと、伝える行為が変わります。逆に、故人に敬意を示す場面をpay attention toだけに置き換えると、その敬意が明示されません。

助言についても、give advice toだけが可能な形ではありません。give a person adviceのように受け手をgiveの直後に置く形もあります。どちらも助言を与える意味ですが、前者のtoの後ろと後者の動詞直後が受け手です。形を変えたら、誰が助言を出し、誰が受けるのかをもう一度文に戻して確かめます。

間違いから戻る

図3のように、誤りは動詞の選択、対象のつなぎ方、行為の取り違えに分けられます。日本語の訳が近く見えても、文の中で名詞と対象が何を表すかを確かめると修正箇所が見えます。

誤りの例: Please pay attention the branches. （意図した意味: 枝に注意を払ってください。）

原因は、attentionの対象をつなぐtoが抜けていることです。Please pay attention to the branches.（枝に注意を払ってください。）と直します。対象が書かれていないPlease pay attention.（注意してください。）とは違い、この文ではthe branchesが続いているため、その関係を示します。

誤りの例: She gave an advice to her brother. （意図した意味: 彼女は兄弟に助言を与えました。）

原因は、通常数えられないadviceにaを付けたことです。She gave advice to her brother.（彼女は兄弟に助言を与えました。）とします。助言を1つと数えたいときは、a piece of adviceという形を使えます。動詞のgiveが合っていても名詞の扱いまで確認します。

誤りの例: He paid his respects to the loose wire. （意図した意味: 彼は緩んだ針金に注意を払いました。）

原因は、注意すべき物に敬意を示す表現を使ったことです。He paid attention to the loose wire.（彼は緩んだ針金に注意を払いました。）とすれば意図に合います。文法の形が整っていても、敬意を表すという意味が場面に合うかを別に点検します。

練習問題

各問の答え方に従ってください。英文はすべて和訳も書きます。

1. 空所にはpayかborrowのどちらが入りますか。語と和訳を答えてください。Please (　) attention to the temperature of the water.
2. 空所にはattentionかrespectsのどちらが入りますか。故人への敬意を示す場面として語と和訳を答えてください。They paid their (　) to the late artist.
3. 空所にはgiveかborrowのどちらが入りますか。語と和訳を答えてください。Our guide will (　) advice to the visitors.
4. 次の英文の誤りを直した英文と和訳を答えてください。Pay attention the instructions on the label.
5. 次の文を和訳し、toの後ろが注意の対象か助言の受け手かを答えてください。Aya gave advice to the person at the counter.

練習の答えと考え方

1. pay。Please pay attention to the temperature of the water.（水の温度に注意を払ってください。）attentionと結ぶ動詞を選び、to以下を注意の対象として読みます。borrowは注意を借りるという意味になり、依頼に合いません。

2. respects。They paid their respects to the late artist.（彼らは故人となった芸術家に敬意を表しました。）theirが行為者に対応し、to以下が敬意の相手です。attentionにすると、故人に敬意を表すという指定された意味を明示できません。

3. give。Our guide will give advice to the visitors.（私たちの案内役は訪問者に助言を与えるでしょう。）adviceを与えるのは案内役、受けるのはvisitorsです。borrowでは助言を与えるという場面に合いません。

4. Pay attention to the instructions on the label.（ラベルの指示に注意を払ってください。）attentionと対象の間にtoを補います。注意する対象はラベルではなく、ラベル上の指示です。

5. アヤはカウンターにいる人に助言を与えました。toの後ろは助言の受け手です。アヤが注意を払ったという文ではありません。誰が行為をし、誰が受けたかを元の文に戻すと方向を確認できます。

覚えておくこと

pay attention toは対象に注意を向ける表現です。 pay one’s respects toは相手に敬意を示す改まった表現です。 give advice toは相手に助言を与える表現です。 toの後ろの役割は、それぞれの名詞と動詞から判断します。

つまずいた場所を見分ける

payを見た瞬間に支払いと訳したなら、後ろの名詞まで一息で読み直します。attentionは何をすることか、toの後ろは何を指すかを順に言葉にすると、訳のずれが見つかります。動詞を選べてもtoを落とすなら、対象を含む短いまとまりで書き直します。

個別指導で確かめるときも、答えの動詞だけで終えず、行為者と対象を矢印で結びます。敬意と注意を混ぜた場合は、それぞれの場面を説明してもらい、助言では与える人と受ける人を入れ替えていないかを見ます。名詞と対象の関係が見えれば、payの訳は場面に合った形に落ち着きます。