高校英文法 howeverと譲歩節—形容詞や副詞の位置を確かめて程度の意味を表す｜武蔵野個別指導塾

どれほど丁寧に包んでもという節で語順が崩れる場面を取り上げ、howeverの直後に形容詞や副詞を置くとき、問われているのは程度です。

however が出てくる三つの型

よくあるのは、高校生が文化祭の展示品を箱に詰めながら、包み方を英語で説明する場面です。「彼女がどれほど丁寧に包んでも、カップは割れた」と書こうとして、however と she の間に何を置くかで手が止まり、語順の理由を言えないままになります。この場面で問われているのは、however がどの語を強めているのか、という一点です。

however には、少なくとも三つの出方があります。型を先に分けておくと、文頭の however を見たときに、どこを読めばよいかが決まります。

型1は、程度を問う譲歩の however です。「どれほど〜でも」と訳し、however のすぐ後ろに形容詞か副詞を置き、そのあとに主語と動詞を続けます。この節は副詞節になり、コンマで主節と結びます。包み方の場面なら、「どれほど丁寧に包んでも」の丁寧さの部分が however の直後に来ます。

型2は、no matter how を使う言い方です。however と同じ語順、同じ意味を表し、書き換えの相手になります。ただし、no matter how は対照の「しかし」にはなりません。置き換えができるのは型1の譲歩だけです。

型3は、接続副詞の however です。「しかし」と訳し、前の文との対照を表します。この however の直後には形容詞や副詞を置かず、コンマを打ってから主語と動詞が来ます。品詞はどれも副詞ですが、文の中での働きが違います。

判断の順序は決まっています。まず however の直後を見ます。直後が形容詞か副詞なら型1か型2の譲歩です。直後がコンマなら型3の対照です。直後に主語が来ていたら、型1のつもりで語順を崩した誤りを疑います。この三つの分かれ道を、例題の前に一度言葉にしておきます。

用語と考え方 — 節の中の語順と節の外のつながり

譲歩とは、「〜にもかかわらず」という意味で、予想に反することを表す働きです。however の型1は、この譲歩を程度の面から作ります。丁寧さ、速さ、重さ、忙しさといった程度を however で問い、その程度がどんなに大きくても主節の内容が成り立つ、という組み立てです。

ここで押さえるのは、however が修飾する語は一つだ、という点です。however は程度を表す副詞で、形容詞か副詞を強めます。英語では、修飾する語のすぐ前に置くのが原則です。だから、however の直後にはその形容詞か副詞が来ます。この二つの原則が語順の根拠になります。however の直後に主語を置くと、修飾する相手が見つからず、程度の意味を作れません。

節の中は、however、形容詞か副詞、主語、動詞の順に並びます。目的語や補語は動詞の後ろです。節の外では、譲歩節と主節をコンマで結びます。however を含むまとまりが譲歩の副詞節を作り、主節へ条件を添えます。コンマはその二つの節の境目を示す記号です。

図1のように、however の直後が形容詞か副詞なら譲歩、コンマなら対照です。同じ however でも、直後の一語で読みが変わります。

対照の however を一文で確かめます。“The box was heavy. However, she carried it upstairs.” の和訳は「その箱は重かった。しかし、彼女はそれを二階へ運んだ。」です。この however は前の文との対照を表し、程度の意味はありません。文を分けるか、セミコロンでつなぐのが基本で、コンマだけで二つの文をつなぐと、接続詞のない連結になり誤りです。

“However, she wrapped the cups carefully.” は「しかし、彼女はカップを丁寧に包んだ。」という対照です。一方、“However carefully she wrapped the cups, they broke.” は「彼女がどれほど丁寧にカップを包んでも、カップは割れた。」という譲歩です。コンマの位置と、however の直後に来る語が、二つの読みを分けます。

対照の however は、等位接続詞の but とも役割が違います。but は二つの節を一つの文につなぐ接続詞なので、“The box was heavy, but she carried it upstairs.” のようにコンマと but で結べます。however は副詞なので、この位置に置いて二つの節をつなぐことはできません。文を分けるか、セミコロンでつなぐか、前の文を短く切ってから However, と始めます。

譲歩節は文頭に置くことが多いですが、主節の後ろに回すこともできます。“The cups broke during delivery, however carefully she wrapped them.” の和訳は「彼女がどれほど丁寧に包んでも、カップは配送の途中で割れた。」です。位置が変わっても、however の直後に形容詞か副詞が来るという語順は変わりません。変わるのはコンマの位置だけです。

基本例題 — 包む場面を however の型に組み立てる

例題1です。次の日本語を英語にしなさい。「彼女がどれほど丁寧にカップを包んでも、カップは配送の途中で割れた。」

解き方は五つの手順で進めます。第一に、程度の語を取り出します。「丁寧に」は carefully で、wrapped を修飾する副詞です。第二に、節の主語と動詞を決めます。she wrapped で、目的語 the cups は動詞の後ろに残します。

第三に、however を文頭に置き、その直後に carefully を置きます。続けて she wrapped the cups を置きます。第四に、主節を作ります。「割れた」は broke で、during delivery を添えます。第五に、二つの節をコンマで結びます。

答えは “However carefully she wrapped the cups, they broke during delivery.” です。和訳は「彼女がどれほど丁寧にカップを包んでも、カップは配送の途中で割れた。」になります。

図2のように、however の直後から carefully、she、wrapped、the cups の順に並びます。however の直後に she を置くと、この並びが崩れます。目的語の the cups は however の直後ではなく、動詞 wrapped の後ろに置くことも確かめておきます。

この例題で間違えやすいのは、carefully を文末に残したまま however を文頭に置く形です。however は修飾する語のすぐ前に置くので、修飾される carefully も一緒に前に出ます。語を一つだけ動かすのではなく、however と修飾される語を一組にして動かす、という感覚が要ります。

主節の they は、節の中の the cups を受けています。日本語では二度目を省けますが、英語では代名詞を置いて、同じ物を指していることを示します。譲歩節の目的語と主節の主語が同じ物を指すかどうかは、和訳に戻すと確かめやすくなります。指す物が違うなら、主節の主語を別の名詞に変えます。

標準例題 — 形容詞を前に出す型と no matter how への書き換え

例題2です。次の日本語を英語にしなさい。「その箱がどれほど重くても、彼はそれを二階まで運んだ。」

程度の語は「重い」で、形容詞の heavy です。この文では heavy が the box was の補語になっています。however の直後に heavy を置き、そのあとに the box was を続けます。主節は he carried it to the second floor です。答えは “However heavy the box was, he carried it to the second floor.” で、和訳は「その箱がどれほど重くても、彼はそれを二階まで運んだ。」です。

ここで崩れやすい形を先に示します。“However the box was heavy, he carried it to the second floor.” は誤りです。however の直後が名詞の the box になり、heavy が however から離れています。however の直後は heavy でなければなりません。be動詞の文では、補語の形容詞が however の直後に出る、と覚えると組み立てやすくなります。

例題3です。次の文を However で始まる文に書き換えなさい。意味は変えないこと。“No matter how carefully she checked the list, one name was missing.”

答えは “However carefully she checked the list, one name was missing.” です。和訳は「彼女がどれほど注意深く名簿を確認しても、一つの名前が抜けていた。」になります。根拠は語順です。no matter how も however も、直後に形容詞か副詞、そのあとに主語と動詞を置きます。コンマの位置も節の終わりで同じです。

no matter how は文頭にも文末にも置けますが、接続副詞の「しかし」にはなりません。対照を表したいときに no matter how を使うことはできない、と切り分けておきます。書き換えの問題では、意味を変えないという条件があるので、譲歩のまま however に置き換えるのが正解です。節を後ろに回すなら “One name was missing, no matter how carefully she checked the list.” となり、和訳は「彼女がどれほど注意深く名簿を確認しても、一つの名前が抜けていた。」のままです。

発展例題 — much の場合と、方法を表す however

例題4です。“However much he practiced, he could not remember the order of the steps.” の和訳は「彼がどれほど練習しても、手順の順番を覚えられなかった。」です。ここでは much が程度の副詞で、practiced を修飾しています。however の直後に much、そのあとに he practiced が続きます。However hard he practiced なら「どれほど熱心に練習しても」です。much が示す練習量と、hard が示す努力の強さを分けて読みます。

名詞の量を問うときは、however much のうしろに名詞を置く形もあります。“However much time he had, he finished the report.” の和訳は「彼がどれほど多くの時間を持っていても、報告書を仕上げた。」です。このときの much は名詞 time を伴う語で、直後に名詞が来る点が型1と異なります。数えられる名詞なら however many を使います。

例題5です。“You can pack the cups however you like.” の和訳は「カップは好きなように詰めてよい。」です。この however は「〜するどんな方法でも」という意味で、複合関係副詞と呼ばれます。直後に形容詞や副詞を置かず、節の you like をそのまま続け、文末に置くことが多い形です。

この方法の however は、譲歩の however と形が似ています。見分けは直後です。直後が形容詞か副詞なら譲歩、直後が主語と動詞の節なら方法の however です。方法の however は「どんな方法でも」と訳し、譲歩の「どれほど〜でも」とは意味がずれます。和訳を作ってから型を決めると、取り違えを減らせます。

誤答の実例 — 原因を言葉にして直す

誤答1です。“However she wrapped the cups carefully, they broke during delivery.” は誤りです。however の直後に主語の she を置き、修飾される carefully を文末に残しています。however が程度を問う相手は carefully なので、however の直後には carefully が来なければなりません。直しは “However carefully she wrapped the cups, they broke during delivery.” で、和訳は「彼女がどれほど丁寧にカップを包んでも、カップは配送の途中で割れた。」です。

誤答2です。“However the box was heavy, he carried it to the second floor.” は誤りです。however の直後が名詞の the box で、形容詞の heavy が離れています。be動詞の文では、補語の形容詞を however の直後に出します。直しは “However heavy the box was, he carried it to the second floor.” で、和訳は「その箱がどれほど重くても、彼はそれを二階まで運んだ。」です。

誤答3です。“However, she checked the list carefully. One name was missing.” は、譲歩のつもりで書くと誤りになります。コンマを however の直後に置くと、however は接続副詞の「しかし」になり、前の文との対照を表します。この二文には however が指す前の内容がなく、譲歩の「どれほど注意深く確認しても」という意味も出ません。直しは “However carefully she checked the list, one name was missing.” で、和訳は「彼女がどれほど注意深く名簿を確認しても、一つの名前が抜けていた。」です。

図3のように、誤りの位置は however の直後です。直後に主語や名詞が来たら、修飾される形容詞か副詞を前に動かします。コンマが来たら、対照の読みになっていないかを和訳で確かめます。原因を「語順」と「コンマ」の二つに分けて言葉にすると、直し方が安定します。

誤答を直すときは、正しい文を先に暗記するのではなく、どの語が however に修飾されているかを指で示します。指した語が however の直後にないなら、そこが直す場所です。この手順を繰り返すと、初めて見る文でも同じ判断ができます。

練習問題

問1です。次の語を並べ替えて、日本語の意味を表す英文を作りなさい。「彼がどれほど速く走っても、最終電車には間に合わなかった。」語は However、fast、he、ran、he、could not、catch、the last train です。コンマも自分で置くこと。

問2です。次の文を However で始まる文に書き換えなさい。意味は変えないこと。“No matter how early she left home, the train was crowded.”

問3です。次の文の誤りを一か所直しなさい。“However the violin was expensive, he bought it.” 直した文と和訳を書きなさい。

問4です。空所に入る語を選びなさい。“（However / Whatever） hard the ground was, she kept digging.” 選んだ理由も書くこと。

問5です。次の二文の however は、どちらが譲歩で、どちらが対照ですか。それぞれ和訳しなさい。 (a) “However busy she was, she finished packing the suitcase.” (b) “She was busy. However, she finished packing the suitcase.”

答え・和訳・根拠

問1の答えは “However fast he ran, he could not catch the last train.” です。和訳は「彼がどれほど速く走っても、最終電車には間に合わなかった。」になります。根拠は、fast が副詞で ran を修飾している点です。however の直後に fast、そのあとに he ran が続きます。could not catch は主節の動詞で、however の節の中には入りません。

問2の答えは “However early she left home, the train was crowded.” です。和訳は「彼女がどれほど早く家を出ても、電車は混んでいた。」になります。根拠は、no matter how と however が同じ語順を取る点です。early は副詞で left を修飾します。文頭の大文字と、譲歩節の終わりのコンマを保ちます。

問3の答えは “However expensive the violin was, he bought it.” です。和訳は「バイオリンがどれほど高くても、彼はそれを買った。」になります。直したのは however の直後です。誤文では名詞の the violin が however の直後にあり、形容詞の expensive が離れていました。expensive を however の直後へ動かします。

問4の答えは However です。和訳は「地面がどれほど固くても、彼女は掘り続けた。」になります。hard は形容詞で、the ground was の補語です。however は直後に形容詞や副詞を置けますが、whatever はその位置に形容詞や副詞を置けません。したがって、この空所に入るのは However だけです。

問5の答えです。(a) は譲歩で、和訳は「彼女がどれほど忙しくても、スーツケースの荷造りを終えた。」です。however の直後に形容詞の busy があり、節全体が「どれほど〜でも」という譲歩を作っています。(b) は対照で、和訳は「彼女は忙しかった。しかし、スーツケースの荷造りを終えた。」です。however の直後がコンマで、前の文との対照を表しています。

覚えておくこと

• however の直後が形容詞か副詞なら、程度を問う譲歩で、「どれほど〜でも」と訳す。
• 譲歩の語順は however、形容詞か副詞、主語、動詞の順で、however の直後に主語や名詞を置かない。
• 譲歩節は副詞節なので、単独では文にならず、コンマで主節と結ぶ。
• no matter how は同じ語順と同じ意味で however に書き換えられる。
• however の直後がコンマなら対照の「しかし」で、程度の意味はない。

つまずきの見分け方と個別指導で確かめる箇所

見分けの第一は、however の直後に何が来ているかです。ノートに however を書かせ、その右に来ている語を丸で囲ませます。丸が形容詞か副詞なら譲歩の型に向かっています。丸が主語や名詞なら、修飾される語を探して前に動かす練習が要ります。

第二は、和訳を先に言えるかどうかです。「どれほど〜でも」と言えれば譲歩、「しかし」と言えれば対照です。英語の形から入る前に、日本語で意味を決める順序にすると、コンマだけを打って対照にしてしまう誤りが減ります。意味と形を往復させるのが、この項目の中心です。

第三は、節の数とコンマです。譲歩節だけを書いてピリオドを打つ誤りは、主節が抜けているために起こります。文を書いたら、コンマの前と後ろにそれぞれ主語と動詞があるかを指で数えさせます。片方にしか動詞がなければ、節が一つ足りません。

第四は、whatever や no matter how との混同です。however は直後に形容詞か副詞を取れますが、whatever はその位置に形容詞や副詞を取れません。no matter how は譲歩では however と置き換えられますが、対照の however にはなりません。三つを並べて、直後に入る語で仲間分けさせると、違いが残ります。

個別指導では、次の順で確かめます。まず和訳を言わせて、譲歩か対照かを決めます。次に however が修飾する語を指させ、その語を however の直後へ動かします。そして節の中の主語と動詞を確認し、最後に主節とコンマで結ばせます。五つの手順を声に出しながら一文を作ると、どこで止まるかがわかります。

仕上げには、形容詞の型と副詞の型を一つずつ作らせます。重さや高さのような形容詞の文と、速さや丁寧さのような副詞の文を並べると、be動詞の文では補語が前に出ることを自分で説明できます。説明が出てきたら、その場で練習問題の問3と同じ形を作らせ、語順を確かめます。

迷ったら、however の直後だけを見る。その一語の位置が、譲歩と対照を分けます。