
武蔵野個別指導塾の特徴
古文の辞書で最初の意味だけ写したら—その文で選んだ語義を残す復習ノート|武蔵野個別指導塾

辞書の第一項を写したノートに、前後の文と採用・保留の理由を添えます。教科書の訳と照らし、その文で採る語義を理由と一緒に書き直しておきます。
辞書の最初の意味を写したのに古文の訳がつながらないときは、その意味をすぐ消して別の意味を丸暗記するのではなく、選んだ理由を書き直します。原文の前後を読み、辞書にある語義の候補を同じ文に入れて比べ、教科書の訳や授業で確かめた訳と照らします。ノートには「この文では何を採ったか」と「別の候補をなぜ保留したか」を分けて残します。辞書に載る意味と、今読んでいる文で使う意味を結び直す作業です。
よくあるのは、高1が夜に古文のノートを開き、辞書の最初の意味は書いてあるのに授業の現代語訳とつながらず、次の文へ進めなくなるという場面です。辞書を引かなかったわけでも、語を見落としたわけでもありません。調べた語の横には丁寧に訳語が並んでいます。それでも「授業の訳が違うから、自分が写した意味は間違いなのか」と迷います。ここでは、すでにあるメモを元の教材へ戻して、語義を選ぶ根拠を補います。
「辞書にある」と「この文に合う」を分ける
まず、止まった箇所のノートをそのまま読みます。「対象語、第一項の意味、調べた印」という記録なら、辞書を引いた事実は残っています。一方、どの文について調べたのか、何を手がかりにその意味を採用したのかは残っていません。翌日にノートを見た自分は、調べた印を「この訳で確定した印」と受け取りやすくなります。調査の終了と、文中の意味の決定が同じ印になっているのです。
辞書の項目で先に目に入ったことは、原文の根拠ではありません。最初の語義がその文に合う場合もありますが、位置だけでは採用の理由になりません。複数の語義が並んでいるときは、用例や用法の説明も読み、今の文に当てはめる段階が必要です。第一項を疑う作業は、第一項を必ず捨てる作業とは違います。見直した結果、最初に写した意味を残すこともあります。
たとえば、ノートに「第一項を採用」と書き、理由の欄を空けていたとします。原文では人物の行動について話が進んでいるのに、自分の訳では別の物の様子を述べる文に変わっていたら、その食い違いを余白へ書きます。ここで「変な訳」とだけ書くと、次にどこを読むべきかわかりません。「何について述べている文かが変わった」と書けば、対象語の前にある人物や物の記述へ戻れます。この場面例は、特定の古語の正解を示すものではなく、訳の違いを見つけるための記録例です。
図1のように、辞書から写した内容と原文の間に、理由の空欄がないかを見ます。「辞書に載っているから」という説明は、候補に挙げた理由にはなっても、その文で採用した理由にはまだなっていません。原文のどの記述がその意味につながるのかを、別の欄に必要とします。

同じ対象語でも、ノートの不足は少しずつ違います。自分の状態に近い行を選んで、最初の手直しを決めます。意味の候補を増やす前に、何が記録から抜けているのかを見るための表です。
| ノートに残っているもの | まだ判断できないこと | 先に補うもの |
|---|---|---|
| 第一項の訳語と調べた印 | どの使用箇所を調べたか | 教材の場所と対象語を含む文 |
| 原文と第一項の訳語 | なぜその候補を選んだか | 採用に使った前後の記述 |
| 授業で直した訳語 | 元の候補を外した理由 | 元の訳では食い違った箇所 |
| 候補が複数並ぶ一覧 | この文での採用がどれか | 採用・保留の表示と照合先 |
覚える語義をいくつに絞るかは、ここで急いで決めなくて構いません。今は暗記する量の計画ではなく、すでに写した第一項をその文に使ってよいかの点検に集中します。
原文へ戻ってから候補を同じ場所に入れる
作業前には、教科書、授業の訳が残ったノート、使った古語辞書をそろえます。原文と授業の訳の場所に目印を置き、対象語を含む文を対応させます。教科書に現代語訳が掲載されている場合は、その箇所を開きます。訳が載っていない場合に、教科書にあるはずだと思って探し続ける必要はありません。授業で確かめた訳を使い、照合先がどちらなのかを記録します。
最初に原文を読み直すのは、辞書を開いたまま意味を探すと、見つけた訳語に合う場面を自分で補ってしまうことがあるからです。誰について述べているか、その人や物は直前にどう描かれているか、後ろの文はどんな話につながるかを、わかる範囲で短く書きます。主語が定まらないなど、語義以外の不明点がある場合は「ここは未確認」と分けます。不明な部分を想像で埋めてから候補を比べると、その想像が採用の理由になってしまいます。
次に、辞書の見出しが対象語に対応しているかを確かめます。本文の形から見出しへ戻すところで迷う場合には、教科書の注や授業で確認した形を参照します。今回は語義を選び直す作業ですが、別の見出しを引いていたままでは比較を始められません。見出しや品詞の説明が合わないと気づいたら、候補の選択を止めて、その箇所を質問の対象にします。
見出しの確認が済んだら、第一項に続く語義の区切り、用例、用法上の説明にも目を通します。番号は辞書の中で場所を探す目印として使い、番号だけをノートの答えにはしません。別の辞書と照らすときも、同じ番号なら同じ意味だと扱わず、説明の中身を読みます。辞書を替えること自体を解決策にするのではなく、今の辞書で読み飛ばした部分がないかを先に確かめます。
比べるときは、第一項から写した候補をA、別の候補をBと仮に呼び、実際のノートには各候補の意味も短く添えます。これらの記号は、この作業中の区別であり辞書の番号ではありません。原文の同じ箇所へ候補Aを入れた訳と、候補Bを入れた訳を書きます。候補ごとに人物や出来事まで変えないことが肝心です。訳語を替えるたびに場面も替えてしまうと、何を比べたのかがわからなくなります。
図2のように、候補を入れて読んだ結果を、教科書の訳や授業の訳との照合につなげます。いきなり正しい訳語を写して終えるのではなく、自分の訳のどこが違ったのかを挟みます。この間の記録があると、復習で答えを隠したときにも、選択の筋道をたどれます。

候補Aの訳が文中の対象とつながらず、候補Bの訳は前の行動とつながったとします。この段階では、Bの横に「仮採用」、Aの横に「この文では保留」と書きます。Aが辞書の誤りだと決めつける必要はありません。また、読みやすい日本語になったという理由だけでは確定しません。原文にない気持ちや事情を足していないかも見ます。
その後で教科書の訳、または授業で確かめた訳と照らします。比べるのは訳語の文字列だけではなく、誰の何をどう述べているかです。似た意味の言い換えが使われていることもあるため、自分の語句と一字ずつ一致しないだけで候補を捨てません。逆に、同じ訳語を使っていても、対象が違っていれば読み直します。照合先の訳を理解できない場合は、採用の印を確定に変えず、食い違う箇所を囲んで残します。
直した後は、ノートを次のように読み上げられるか試します。「この箇所ではBを採る。前の行動の説明とつながり、授業の訳でも同じ対象について述べている。Aは、その対象とのつながりを説明できないので保留する」。これは記録の形を示した文です。実際にはBの部分を意味に、前の行動の部分を教材の具体的な記述に置き換えます。「文脈に合うから」という言葉のままでは、翌日の自分が根拠を探し直すことになります。
直したノートで、別の決めつけを始めない
第一項を選び直せた後にも、別の止まり方があります。たとえば、授業の訳に合った候補Bを大きく囲み、第一項の候補Aを線で消したとします。そのノートを使って別の文を読むと、今度は「この語はいつでもB」と扱ってしまうことがあります。第一項への固定が、別の候補への固定に置き換わった状態です。採用の表示には、どの使用箇所についての判断かを一緒に残します。
図3のように、ノートの中で「この文の採用」と「別の文では未決定」を離しておきます。保留した意味は、今の文で採る根拠が足りなかった候補です。その語にその意味がない、と結論づけたものではありません。第一項の転記を残すなら、現在の採用欄と混ざらない位置に置き、「初めに写した候補」と見出しを添えます。

別の文で同じ語に会ったときは、前の記録を答えとして開く前に、その文の人物や出来事を見ます。前に採用した意味が今回も合うかもしれませんが、採用理由は今回の文から探します。同じ見出しの下に使用箇所を追加する場合も、意味の一覧にまとめるだけでなく、箇所ごとの理由を残します。そうすれば、前の文と違う語義を選んでも、ノートの中で矛盾した答えが並んだようには見えません。
候補がどちらも合うように感じる場合は、無理に決着をつけません。対象語を含む文だけで考えていたなら、その前後へ読み戻ります。ただし、広く読み直すことと、見つける手がかりを増やすことは同じではありません。「誰への評価かを確かめたい」「前の出来事と逆の内容なのか知りたい」のように、迷いの内容を定めてから戻ります。読み直しても判断材料が増えなければ、その理由を付けたまま質問へ移します。
また、授業の訳には合うのに、辞書のどの説明に対応するかがわからない場合もあります。授業の訳を新しい語義として辞書の候補の列へ書き足す前に、文全体を自然な日本語へ整えた部分と、対象語の意味に対応する部分を分けてみます。自分で区切れない場合は、訳の該当部分に目印を付け、「この訳はどの語義からつながりますか」と聞きます。辞書の説明と現代語訳は、同じ長さの語句で対応するとは限りません。
何度も第一項を選んでしまうときは、辞書を閉じる直前のノートを点検します。採用欄に意味があり、理由欄が空いているなら、まだ写す作業で終わっています。理由まであるのに次の文へそのまま使ったなら、使用箇所の表示が弱い可能性があります。失敗の跡を見て、理由を補うのか、箇所を明示するのかを選びます。辞書を引く回数だけを増やしても、この違いは記録に現れません。
答えを隠して、記録の欠けた所を探す
次は、古語の知識そのものではなく、語義の採用を記録する手順の確認です。ここまでの人物の場面とは別に、ある景色を描いた箇所を復習している設定で考えます。下の材料に書かれていない意味や原文を補う必要はありません。特定の辞書や教材の語義を再現した問題ではないため、候補の内容ではなく、判断の根拠が足りるかを見ます。先に自分の答えを書いてから、後の答えと比べてください。
確認する材料
復習メモには「見出しは確認済み。最初の項目から候補Xを写した。原文の場所は記録した」とあります。候補を比べた記録は次のとおりです。本文で使ったA・Bとは別の候補として扱います。
| 比べた候補 | 同じ原文に入れて読んだ結果 | 訳との照合 |
|---|---|---|
| X | 前後の描写とのつながりをまだ調べていない | 未実施 |
| Y | 前後の描写とは食い違わなかった | 授業の訳との対応は未実施 |
問いは次の3つです。まず、Xを最終的な採用として残してよいか、理由を付けて答えます。次に、Yを今すぐ確定してよいかを答えます。最後に、次の作業と、現時点でノートに残す採用・保留の表示を書きます。どちらの候補が実際の正解かを当てる問いではありません。
答えと戻る場所
Xは最終的な採用にできません。最初の項目に載っていた事実はありますが、前後の描写を調べておらず、訳との照合も済んでいないからです。ただし、この材料だけでXを誤った語義と断定することもできません。「未照合の候補」として残すのが適切です。
Yもまだ確定にはしません。前後の描写との食い違いがないことは採用を考える材料ですが、授業の訳との対応を確かめていません。現時点では「仮採用」とし、Xは「保留・未照合」と記録します。次にXも同じ原文へ入れて前後と比べ、候補ごとの訳を授業の訳に照合します。それでもどちらを採るか判断できなければ、未決定のまま、違いが出ない箇所を質問用に示します。
Xを選んだ理由が「辞書の先頭だから」だった場合は、最初の節の「辞書にある」と「この文に合う」の区別へ戻ります。Yを確定した場合は、次の節の照合の段階を読み直します。候補の意味を自分で作って答えた場合は、材料を越えて説明を補っていないか見直します。記録されていない根拠は、採用の理由に加えられません。
家のノートには照合した場所まで残す
自分の教材で試すときは、第一項を写したまま訳がつながらない語を、まず1語選びます。この数は手順を試すための例で、毎日の課題量ではありません。ページを丸ごと作り直すよりも、選んだ語の横に使用箇所と理由を補い、その記録で読み直せるかを試します。ノート全体を清書することと、語義の判断が変わったことを混同しないためです。
手元には、教材のページと段落、対象語を含む文、辞書の見出しと参照箇所、採用した意味、保留した候補、その理由を残します。原文の根拠は、前後のどこを見るかがわかる短い目印でも構いません。授業の訳を使ったなら、授業ノートの場所も添えます。後で根拠を読み返せることが目的なので、辞書の説明を長く写す量で完成を判断しません。
記録した後は、採用欄を紙で隠して原文から読み直します。元の第一項に戻った場合は、記憶力の問題だと決める前に、理由欄を見ます。そこに「授業で直された」としかなければ、自分で候補を選び直す手がかりが不足しています。前後の具体的な記述と候補の関係を書き足してから、もう一度採用欄を隠します。答えを言えたかに加えて、その箇所を指して理由を説明できたかを確かめます。
質問するときは、辞書のページだけを開いて「どの意味ですか」と聞くより、原文、自分が作った候補ごとの訳、照合した訳を並べます。「この前の描写を根拠に選びましたが、授業の訳のこの部分とつながりません」と示せば、どこまで自分で確かめたかが伝わります。答えを教わった後には、訳語の訂正と一緒に、根拠のどこを読み違えたかを追記します。
保護者がお子さまのノートを見る場合は、辞書の最初の意味を覚えているかだけで判断しないようにします。「この意味を選んだのは、本文のどこを読んだから」と尋ね、本人が指す場所を見ます。根拠がわからなければ、家庭で訳を推測して確定させず、印の付いた原文と辞書を次の授業へ持っていけるようにします。質問が残っている状態と、調べ忘れた状態を区別しておくと、続きを始める場所も見えます。
辞書を閉じる前の最終行
辞書の最初の意味を写したこと自体が、調べ直しで消すべき失敗の全体ではありません。そこから文中の意味を選ぶ判断が抜けたまま、調査を終えたことが問題です。元の候補を残して理由を補えば、どうして訳を替えたのかを後から読み返せます。
今夜のノートは、意味を増やすだけで終えず、原文の根拠と照合した場所まで書いて閉じます。最後の行には、辞書で先に見つけた順番ではなく、その文で語義を選んだ理由を残します。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



