
武蔵野個別指導塾の特徴
高校受験の中2英語 bringとtakeの方向—案内を書いた人の視点はどこにあるか|武蔵野個別指導塾

布製名札の受け渡し先と書き手の現在地を分けて読む鍵は、名札の持参先です。
bringとtakeの指示を読むときは、運ぶ物と行き先を英文から押さえ、書き手がどこを基準に話しているかを場面と合わせます。bringの行き先は、書き手が今いる場所とは限りません。後で書き手が参加する場所も基準になり得るので、現在地を答えるには別の情報が必要です。
よくあるのは、布製名札の持参先と話し手の現在地を同じと決める場面です。掲示に「名札を会場へ持ってきて」とあれば会場が受け渡し先ですが、書いた人が掲示を書いた時点ですでに会場にいるとは限りません。今いる場所を明示した文と、後で会う場所を示す文を分けて読みます。
出方には、受け手が待つ場所へbringする型、参加予定の場所へbringする型、今いる場所から別の場所へtakeする型があります。いずれも、動詞の日本語訳だけでなく、だれが何をどこへ運ぶかまで確かめます。以下の掲示と選択肢は、読み方を試すために作ったものです。
分からない所で、手が止まる前に。中学生の個別指導塾|完全1対1・1回90分(武蔵境駅30秒) →
視点と行き先を分ける
bringは、話し手や聞き手の側、またはその人が参加する場所へ向かう動きを表すことがあります。takeは、話し手や聞き手のいる場所から別の場所へ持っていく動きを表すことがあります。どちらも「持って行く」と日本語にできる場合があり、訳語一つで向きを決めるのは難しいです。
図1のように、運ぶ人の出発点と物の行き先を結び、次に書き手の視点を置きます。矢印は物が運ばれる向きで、現在地を表す印ではありません。予定の会場を基準にbringと言う場合、書き手はまだそこに着いていなくてもかまいません。

図1のように行き先がわかっても、書き手の今いる場所は別の欄に残します。たとえば「今は準備室にいて、後で会場に行く」と書いてあれば、それぞれの場所を確定できます。その記述がなければ、現在地は英文から決められません。
bringとtakeの違いを、地図上の絶対的な東西や上下と考えないことも必要です。同じ移動でも、受け手の側から見るか、出発する側から見るかで言い方が変わることがあります。掲示にtoがあれば、その後の場所をまず行き先として拾い、視点を説明する情報を探します。
基本例題:布製名札をどこへ運ぶか
次の掲示を読み、指示に合う行動の記号を1つ選んでください。書き手はミナです。準備室と展示室は別の部屋です。
Mina: I am in the preparation room now. I will meet you in the display room. Please bring the cloth name tags to the display room.
和訳:ミナ「私は今、準備室にいます。展示室であなたに会います。布製名札を展示室へ持ってきてください。」
ア 名札を展示室へ運ぶ。
イ 名札を準備室へ運ぶ。
ウ 名札をどこへも運ばない。
答えはアです。根拠は最後の文のbring the cloth name tags to the display roomです。運ぶ物は布製名札、行き先は展示室です。ミナがそこで会う予定なので、展示室を受け手側の基準としてbringを使っています。
図2のように、現在地は最初の文のin the preparation room、会う予定の場所は次の文のin the display roomで決まります。イは現在地を受け渡し先に置き換えており、最後の文の行き先に合いません。ウは運ぶという指示そのものを満たしません。

図2の矢印は名札の移動を表します。ミナの移動経路や、名札が初めに置かれた場所までは指定していません。問題が尋ねるのは持参先なので、書かれていない経路を想像して選択肢を増やす必要はありません。
標準例題:出発側から見た指示
今度はユイと読み手が作業室にいます。ユイは作業室から動かず、布製名札を廊下の受付台へ運んでほしいと頼みます。作業室と受付台は別の場所です。
Yui: We are in the workroom. Please take the cloth name tags to the desk in the hall.
和訳:ユイ「私たちは作業室にいます。布製名札を廊下の受付台へ持っていってください。」
ア 作業室から廊下の受付台へ名札を運ぶ。
イ 廊下の受付台から作業室へ名札を運ぶ。
ウ 作業室に名札を置いたままにする。
答えはアです。takeの目的語はthe cloth name tags、toの後はthe desk in the hallです。今いる作業室から別の場所へ運ぶ指示なので、アが両方の条件に合います。イは向きが反対で、ウは移動しないため指示に合いません。
基本例題と比べると、同じ名札でも、基準となる場所と行き先の関係が変わりました。基本では後で会う展示室を基準にbringを使い、こちらでは現在いる作業室から離れる方向をtakeで表しています。ただし、動詞だけから特定の部屋名を導いたわけではありません。場所の名前はそれぞれの英文で指定されています。
発展例題:現在地を断定できるか
次の短い連絡では、書き手のソラは会合に参加する予定です。連絡を書いたときの現在地は示されていません。
Sora: I will be at the meeting in the art room. Please bring the cloth name tags there.
和訳:ソラ「私は美術室での会合にいます。布製名札をそこへ持ってきてください。」
ソラが連絡を書いたときの場所について、適切な説明を1つ選んでください。
ア 必ず美術室にいる。
イ 必ず美術室以外にいる。
ウ この連絡だけでは現在地を決められない。
答えはウです。I will be at the meetingは会合にいる予定を示し、thereはその会合の場所である美術室を受けます。bringはその予定地点への持参と合いますが、連絡を書いたときにソラがどこにいるかは示していません。アもイも現在地を断定しているので、どちらも根拠が不足します。
ここで「場所がわからない」のは現在地についてです。持参先は美術室だとわかります。質問が持参先を尋ねる場合と現在地を尋ねる場合では、同じ文から取り出す情報が違います。対象を混ぜると、わかることまで不明としてしまいます。
誤答を直す:bringを見て現在地を決めない
基本例題でイを選び、「bringだからミナが今いる準備室へ運ぶ」と説明したとします。この答えには、現在地の読み取りと持参先の読み取りを一つにしてしまう誤りがあります。最初の文は現在地を示しますが、最後の文は展示室を行き先に指定しています。
図3のように、現在地から直接持参先へ結ぶのではなく、toの後の場所へ矢印を引き直します。さらに、展示室で会う予定がbringの視点と合うことを確かめます。会う予定と現在地が違うことは、掲示の中で矛盾しません。

図3の修正後、アは展示室という行き先に合い、イは準備室なので合いません。ウは運ぶ行動がないため合いません。正解を見つけた後にも残りの候補を戻してみると、場所の取り違えと動作の欠落を別々に見分けられます。
逆に、takeを見た瞬間に「書き手が行き先に絶対いない」と考えるのも危険です。この問題のように現在地と行き先が明示されたときはその関係を使えますが、一般の英文ではだれの視点で語るかも文脈に左右されます。選択肢が現在地を断定しているなら、現在地を示す独立した根拠があるかを探します。
練習問題
各問の掲示はそれぞれ別の場面です。日本語の選択肢から、問いに合う記号を1つ選んでください。別々の部屋や場所は同じ場所ではありません。
問1
書き手のレナは庭にいて、読み手は門のそばにいます。
Rena: I am in the garden. Please bring the blue ribbon to me.
和訳:レナ「私は庭にいます。青いリボンを私のところへ持ってきてください。」
リボンの行き先はどこですか。
ア 庭
イ 門
ウ 台所
問2
書き手のケンと読み手は台所にいて、ケンはそこに残ります。
Ken: Please take the basket to the shed.
和訳:ケン「かごを物置へ持っていってください。」
指示に合う行動はどれですか。
ア 物置から台所へかごを運ぶ。
イ 台所から物置へかごを運ぶ。
ウ 台所にかごを置いたままにする。
問3
書き手のナオは後で音楽室の集まりに参加します。連絡を書いたときの場所は示されていません。
Nao: I will join you in the music room. Please bring your notebook there.
和訳:ナオ「音楽室であなたに合流します。ノートをそこへ持ってきてください。」
連絡を書いたときのナオの場所について、適切なのはどれですか。
ア 必ず音楽室にいる。
イ 必ず音楽室以外にいる。
ウ この連絡だけでは決められない。
問4
書き手のハルは今、玄関にいます。後で図工室で読み手と会います。
Haru: I am at the entrance now. I will see you in the craft room. Please bring the paper stars to the craft room.
和訳:ハル「私は今、玄関にいます。図工室であなたに会います。紙の星を図工室へ持ってきてください。」
紙の星の持参先はどこですか。
ア 玄関
イ 図工室
ウ 花壇
問5
書き手のエミと読み手は図書室にいます。エミはそこに残り、読み手に荷物を運ぶよう頼みます。
Emi: Take the map to the gym. Please leave it with Taro there.
和訳:エミ「地図を体育館へ持っていってください。そこで太郎に渡してください。」
指示に合う行動はどれですか。
ア 地図を体育館へ運び、そこで太郎に渡す。
イ 地図を図書室に置き、太郎に渡さない。
ウ 地図を体育館へ運び、自分で持ち帰る。
練習の答えと根拠
問1はアです。I am in the gardenとto meを合わせると、受け手のレナがいる庭が行き先です。イの門は読み手の出発側で、ウの台所は指定されていません。bringの方向だけで庭を作るのではなく、レナの場所を示す文を使います。
問2はイです。take the basket to the shedのto the shedが行き先で、読み手は台所にいます。アは行き先と出発点を逆にし、ウは運ぶ指示に反します。ケンが台所に残るという条件も、出発側からの指示として合っています。
問3はウです。will joinは後の合流予定、thereは音楽室を示します。予定があることから連絡時にすでにいるとするアも、まだいないとするイも導けません。ノートの持参先は音楽室と読めますが、問われている現在地とは別です。
問4はイです。bring the paper stars to the craft roomが持参先の根拠です。アの玄関は今のハルの場所であって持参先ではなく、ウの花壇は指定されていません。後で図工室で会う予定も、そこを基準にしたbringと合います。
問5はアです。take the map to the gymで行き先を、leave it with Taro thereで渡す相手と場所を指定しています。イは移動と受け渡しの両方に反し、ウは運ぶ先は合いますが太郎に渡さない点で反します。thereは直前の体育館を指します。
覚えておくこと
- bringは話し手などの側や参加予定地点へ向かう見方を表せます。
- takeは今いる側から別の場所へ運ぶ見方を表せます。
- toの後の場所と、現在地を示す文を分けて拾います。
- 予定地点へのbringだけでは、書き手の現在地を決められません。
- 各候補を物・行き先・受け手などの条件に戻します。
つまずきの見分け方
持参先を間違えた場合は、まずtoの後を指してもらうと、場所の読み落としなのか、現在地との混同なのかを見分けられます。行き先を指せても別の部屋を選ぶなら、その部屋を選んだ根拠と、会う予定を示す文を照らし合わせます。個別指導ではbring、take、to、thereと、現在や予定を表す部分の対応を確かめます。
現在地を問う問題で「決められない」を選べなかった場合は、答えの根拠にした文が今の状態なのか、これからの予定なのかを区別します。逆に持参先まで不明とした場合は、行き先の指定が残っていないかを見直します。名札が向かう場所と書き手が今いる場所は、それぞれの根拠から決まります。
内申が足りない?上等だ、ひっくり返そう。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




