高校英文法 条件を表す従位接続詞—ifとunlessの否定の範囲を確かめて条件を言い換える｜武蔵野個別指導塾

包装が破れていなければと書いた返品の連絡文で、unlessの節にnotを重ねて条件を反転させた例から、否定の及ぶ範囲を数え、if notへの言い換えが成り立つ場面を見極める条件節です。

出方の三つの型と、判断が要る場面

「包装が破れていなければ、返品を受け付けられます」。通信販売で届いた品を返すとき、この条件を英語の連絡文にしようとして、高校生が次の文を書きました。

Unless the package isn’t damaged, we can accept the return.

意味は「包装が破れていなければ」のつもりです。ところが、この文が伝えるのは「包装が破れているなら、返品を受け付けられる」という正反対の内容です。unless は「〜でない限り」という否定をすでに含んでいます。その節の中へ isn’t を重ねたので、否定が二つになり、条件が反対向きになってしまいました。条件を表す接続詞の問題は、語を一つ選ぶ問題に見えて、実際には否定がどこまでかかるかを数える問題です。

条件節が問われる場面は、三つの型に分かれます。

第一の型は、条件の形を選ぶ問題です。空所に if、unless、as long as、provided that のどれかを入れます。四つはどれも「条件」と呼ばれますが、条件の立て方が違います。if は条件をそのまま並べ、unless は例外を先に置き、as long as は条件が続く期間を含み、provided that は契約のように条件を明示します。空所の前後に否定語があるかどうかで、かなり絞れます。

第二の型は、否定の範囲を直す問題です。二重否定、not の置き場所、主節と条件節のどちらを否定しているかを見ます。この型は、和訳だけを見ていると気づけません。「破れていなければ」という日本語に引きずられて、英語にも not を入れればよいと思うと、unless の否定と重なります。誤りは語彙の知識ではなく、否定の数え方から生まれます。

第三の型は、条件を言い換える問題です。unless を if … not に、if … not を unless に書き換えます。多くの場合は置き換えられますが、仮定法や丁寧な依頼の定型では置き換えられません。機械的に置き換えるのではなく、その条件が現実に起こりうる話かどうかを先に確かめます。

三つの型は、どれも同じ問いへ戻ります。条件節の中は完全な文か。条件節の外で、主節のどの部分を条件づけているか。否定はどちらの側にあるか。この三つを順に確かめれば、形は決まります。逆に言えば、この三つを飛ばして語だけを覚えると、同じ誤りを何度も作ります。

用語と考え方—節の内側と節の外側

条件節を扱う前に、用語を揃えます。従位接続詞は、節を導いて文の一部にする語です。if や unless が導く節は、主節に対して副詞のような働きをし、副詞節と呼ばれます。二つの節のうち、条件を受ける側を主節、条件を述べる側を条件節と呼びます。Unless the package is damaged, we can accept the return. なら、we can accept the return が主節、unless the package is damaged が条件節です。

ここで大事なのは、条件節を内側と外側に分けて見ることです。

節の内側は、主語と動詞がそろった完全な文です。unless the package is damaged は、the package が主語、is damaged が述語動詞（受動態）で、文の要素はそろっています。条件節の中に欠けている要素はありません。if も unless も、節の中の主語や目的語を埋める語ではありません。関係代名詞の which や who は節の中の空所を埋めますが、条件を表す従位接続詞はその働きをしません。この違いを先に押さえると、空所に which を入れるような誤りは起きません。節の内側に空所があるかどうかは、接続詞の種類を見分ける最初の手がかりになります。

節の外側では、条件節が主節の内容全体を条件づけます。主節の動詞を修飾するのではなく、主節が述べる出来事が成り立つかどうかを決めます。だから、主節の否定や助動詞はそのまま残ります。条件によって変わるのは、主節の出来事が実現するかどうかです。unless the package is damaged は、受け付けるという行為そのものを修飾しているのではなく、受け付けるという判断が成り立つ場面を限定しています。

図1に、条件節の内側と外側の関係を示します。

図1の左側が条件節の内側、右側が外側の働きです。内側は完全な文で、if や unless は空所を埋めません。外側では、節全体が主節を条件づけます。この二つを分けて意識すると、和訳を書くときにも、どこまでが条件でどこからが結論かを示しやすくなります。

位置は文頭と文末のどちらでも構いません。文頭に置くときは、条件節のあとにコンマを打ちます。文末に置くときはコンマを打ちません。

We can accept the return unless the package is damaged.

意味は文頭に置いたときと同じです。ただし、条件を先に提示したいときは文頭、結論を先に言いたいときは文末に置きます。会話では文末に置く形が多く、連絡文では条件を先に出す形が好まれます。どちらでも意味は変わりません。

時制にも決まりがあります。条件節が未来のことを述べていても、節の中は現在形にします。

Unless it rains tomorrow, the match will be held.

「明日雨が降らない限り」と未来の話ですが、rains と現在形です。will rain とはしません。主節の will につられて、条件節にも will を置くと誤りになります。この決まりは、時を表す when や before の節と同じです。時や条件を表す副詞節の中では、未来のことも現在形で表すと決まっています。

最後に、否定の数え方です。unless は「〜でない限り」「〜という場合を除いて」で、if … not とほぼ同じ条件を表します。ただし、unless 自身が否定の意味を持っています。だから、unless の節は肯定の形で書きます。unless の節に not を置くと、否定が二つになり、条件が反転します。図1の下に示したのはこの点です。

ここで、二重否定という言葉の範囲を確かめます。問題になるのは、同じ節の中で否定が重なるときです。条件節と主節に一つずつ否定があるのは、別々のことを述べているので問題ありません。Unless you show your card, you cannot enter. は、条件節の unless と主節の cannot が別の節にあり、自然な文です。数える単位は節です。

基本例題—二重否定をほどいて条件を一つにする

例題1です。「包装に破損がなければ、返品を受け付けられます」という意味を、unless を一文中に一度だけ使って英語にしなさい。

答えは次の文です。

Unless the package is damaged, we can accept the return.

解き方は四つの順で進めます。

第一に、元の文を二つに分けます。「包装に破損がない」が条件、「返品を受け付けられる」が主節です。日本語のままでは、どちらが条件か分かりにくいので、先に「もし〜なら」の形に言い直します。「もし包装に破損がなければ、返品を受け付けられる」となります。

第二に、役割を確かめます。条件の内容は「破損がない」です。unless は「〜でない限り」なので、unless の後ろには「破損がある」という肯定の内容を置きます。ここで日本語の「ない」をそのまま英語へ持ち込むと、否定が二つになります。日本語の否定は、unless という語が引き受けてくれます。

第三に、形を選びます。unless the package is damaged か if the package isn’t damaged のどちらかです。今回は unless を使う指定なので、前者を選びます。節の中は the package が主語、is が動詞で、完全な文になっています。

第四に、和訳で戻します。「包装に破損がある場合を除いて、返品を受け付けられます」。元の「破損がなければ」と同じ条件になっていることを確かめます。「場合を除いて」と「なければ」は、言い方が違うだけで指す範囲は同じです。

図2に、この四つの順を示します。

図2のとおり、最初に文を二つに分け、次に条件の役割を確かめます。unless を使うなら節は肯定、if を使うなら節に not を置く。否定はどちらか一方だけです。この順序を守ると、語を選ぶ前に条件の形が決まります。

もう一方の形も確かめます。If the package isn’t damaged, we can accept the return. という文です。条件の内容は同じです。unless は「破損という例外を除いて」と例外を前に出し、if … not は「破損がないなら」と否定をそのまま述べます。どちらも正しい英文です。ただし、問題で unless を使うよう指定されたら、if … not は答えになりません。指定語は解答の条件の一部です。

標準例題—期限の条件を unless と if not で書き分ける

例題2です。「金曜日までに申込用紙を送らない限り、席は取り消されます」という意味を、unless を使って英語にしなさい。次に if … not の形に書き換え、意味が変わらないことを確かめなさい。

unless を使った答えは次の文です。

Unless you send the application form by Friday, your seat will be canceled.

書き換えた文は次のとおりです。

If you don’t send the application form by Friday, your seat will be canceled.

判断の分かれ目は三つあります。

第一に、「送らない限り」という日本語の否定を、そのまま英語の not にしないことです。unless がすでに「〜でない限り」を表しています。unless you don’t send とすると、「送らない場合を除いて」となり、送れば席が消えるという逆の内容になります。日本語の否定と英語の否定を一対一で対応させると、ここでつまずきます。

第二に、条件の内容を肯定で取り出すことです。「送らない限り」の条件は「送る」という出来事です。unless の後ろには send を置きます。条件節の中は you が主語、send が動詞で、目的語の the application form までそろった完全な文です。

第三に、期限の語を選ぶことです。by Friday は金曜日を含み、before Friday は金曜日を含みません。金曜日中に送っても間に合うのか、木曜日までなのかで条件が変わります。問題文が「金曜日までに」と言っているなら by Friday です。この一語で条件の範囲が変わるので、書き換えのときも動かしません。

意味を元の場面へ戻して確かめます。席が残るのは、金曜日までに用紙を送った人だけです。送らなかった人は、金曜日の時点で席を失います。unless の文も if … not の文も、この一つの条件を述べています。二つの文は同じ内容で、違うのは条件の提示の仕方だけです。

ここで、機械的な置き換えが危ない場合を先に示します。仮定法の文です。

If I didn’t have a part-time job, I would practice more.

「アルバイトがなければもっと練習するのに」という、事実に反する仮定です。この if … not を unless に置き換えて、unless I had a part-time job とすることはできません。unless は現実に起こりうる条件を述べる語で、事実に反する仮定を導く用法を持たないからです。仮定法の条件では if … not のままにします。この区別は、次の発展例題で扱う条件の性質にもつながります。

発展例題—as long as と provided that で条件の性質を変える

例題3です。「毎月点検を受けるという条件で、この機械の保証は続きます」という意味を英語にしなさい。条件を表す従位接続詞を一つ選び、選んだ理由も述べなさい。

as long as を使った答えは次の文です。

The warranty on this machine remains valid as long as you have it inspected every month.

別の形も正しい英文です。

The warranty on this machine remains valid provided that you have it inspected every month.

as long as は「〜する限り」で、条件が続いている間ずっとという期間の含みを持ちます。provided that は「〜という条件で」で、条件を契約の条項のように明示します。that は省略できます。if でも意味は通りますが、期間の含みは as long as が明確です。三つとも文法的に正しく、どれを選ぶかは条件の性質をどう伝えたいかで決まります。

ここで、unless を使うとどうなるかを確かめます。この意味を unless で表すには、主節を否定の形に変えます。

Unless you have it inspected every month, the warranty will end.

「毎月点検を受けない限り、保証は終わります」。これなら自然です。同じ内容を、主節が肯定のまま unless で述べることはできません。unless は条件節に否定を含むので、主節の肯定と組み合わせると意味が反転します。as long as と unless は、主節の肯定と否定を入れ替えると対応する、と覚えると整理できます。

have it inspected は「点検してもらう」という使役の形です。have の目的語 it が点検される側で、動作をする人は示されていません。この形は条件節の中でも同じで、時制は every month という習慣に合わせて現在形にします。

発展として、only if と if only の違いも押さえます。only if は「〜の場合に限って」で、if 節の内容が、主節の内容の成立に欠かせない条件であることを示します。

You can use the equipment only if your coach signs the form.

「顧問の署名がある場合に限って、その器具を使えます」。only は if の直前に置きます。一方、if only は「〜であればなあ」という願望を表し、条件を述べません。If only I had more time. は「もっと時間があればなあ」で、主節を持ちません。語順が同じようでも、働きは別物です。

誤答の実例と直し方

誤答を四つ並べ、原因と直し方を確かめます。どれも、否定の数え方か、条件の性質の取り違えから生まれています。

第一の誤答は、基本例題で見た二重否定です。Unless the package isn’t damaged, we can accept the return. のように、unless の節へ isn’t を重ねると、条件が反転します。

原因は、unless を if not の置き換えとだけ覚え、元の日本語の否定をそのまま英語へ移したことです。unless が否定を含むことを数えていません。

直しは、Unless the package is damaged, we can accept the return. または If the package isn’t damaged, we can accept the return. です。和訳は「包装に破損がある場合を除いて、返品を受け付けられます」。確かめるときは、節の中の否定語を数えます。unless の節はゼロ、if の節は一つです。

第二の誤答は、条件節の未来形です。

Unless it will rain tomorrow, the match will be held.

原因は、主節の will につられ、条件節にも will を置いたことです。条件節の中は現在形で未来を表します。

直しは、Unless it rains tomorrow, the match will be held. です。和訳は「明日雨が降らない限り、試合は行われます」。確かめるときは、条件節の動詞から will を外し、主節にだけ残します。

第三の誤答は、as long as と unless の混同です。

As long as you don’t send the form by Friday, your seat will be canceled.

As long as you don’t send the form by Friday, your seat will be canceled. は、「金曜日までに用紙を送らないなら、席は取り消されます」という条件を述べられます。as long as の後ろを否定にすること自体は誤りではありません。Unless you send the form by Friday, your seat will be canceled. と言えば、送ることを例外の条件として示す形になります。

直しは、Unless you send the form by Friday, your seat will be canceled. または As long as you send the form by Friday, your seat will be kept for you. です。和訳は「金曜日までに用紙を送らない限り、席は取り消されます」。確かめるときは、主節が「取り消される」という否定の内容なら、条件節は肯定の unless になります。

第四の誤答は、丁寧な依頼の定型を書き換えたものです。

Unless you mind, could you close the window?

原因は、「もしよろしければ」を表す if you don’t mind という決まった言い方を、意味の計算で unless に置き換えたことです。定型表現は一つのまとまりとして覚えます。

直しは、If you don’t mind, could you close the window? です。和訳は「もしよろしければ、窓を閉めていただけますか」。

図3に、誤答から原因、直しへの流れを示します。

図3のとおり、誤りは語の選択ではなく、否定の数の数え損ないから起こります。直すときは、条件の内容を肯定で取り出し、否定をどちらか一方に置きます。原因を言葉にできると、同じ型の誤りを次に見分けられます。

練習問題

五問です。英文と語は例題と変えています。答えは問題の後にまとめて置きます。

問1 空所に最も適する語を一つ選びなさい。意味は「5時までに傘を返さない限り、もう一本は貸せません」です。

( ) you bring the umbrella back by five, we cannot lend you another one.

1 If 2 Unless 3 As long as 4 Provided that

問2 次の文の unless の節を直して、意図した意味にしなさい。変更は一箇所だけにすること。

意図する意味: 宿題を終えない限り、練習試合には参加できません。

Unless you don’t finish your homework, you cannot join the practice game.

問3 次の各文を unless を使って書き換えなさい。書き換えられない場合は「不可」と書き、理由を一行で述べなさい。

1 If the store doesn’t open by ten, we will wait outside. 2 If I didn’t have a piano lesson, I would join the trip.

問4 空所の語を適切な形にしなさい。

Unless the rain ( stop ) by noon, we will move the parade indoors.

問5 次の英文を和訳しなさい。

Unless you show your student card, you cannot borrow any books from this room.

練習問題の答え・和訳・根拠

問1の答えは 2 の Unless です。和訳は「5時までに傘を返さない限り、もう一本は貸せません」。根拠は、主節が cannot lend と否定で、「返さなければ貸せない」という条件を述べている点です。条件の内容「5時までに返す」を肯定で取り出すと、unless が合います。if では「返せば貸せない」となり、意味が逆になります。as long as と provided that は肯定の条件を述べる語なので、この否定の主節とは組み合わせにくくなります。

問2の答えは、Unless you finish your homework, you cannot join the practice game. 変更は don’t を削除した一箇所です。和訳は「宿題を終えない限り、練習試合には参加できません」。根拠は、unless が「〜でない限り」の否定を含むため、節を肯定にする点です。don’t を残すと「宿題を終えない場合を除いて参加できない」となり、終えれば参加できないという逆の意味になります。

問3の(1)の答えは、Unless the store opens by ten, we will wait outside. 和訳は「店が10時までに開かない限り、私たちは外で待ちます」。根拠は、条件節の does not open を肯定の opens にし、unless で導く点です。by ten は期限の範囲を変えないので、そのまま残します。

問3の(2)は不可です。理由は、事実に反する仮定では unless を使わないからです。和訳は「ピアノのレッスンがなければ、その旅行に参加するのですが」。この文は現実に起こりうる条件ではなく、事実と違う仮定を述べています。if … not のままにします。

問4の答えは stops です。和訳は「正午までに雨がやまない限り、パレードは屋内へ移します」。根拠は、条件節の中は現在形で未来を表す点です。主節の will move に合わせて will stop とはしません。

問5の和訳は「学生証を見せない限り、この部屋から本を借りることはできません」。根拠は、unless you show が「見せない限り」を表し、主節の cannot はそのまま残る点です。ここには否定が二つありますが、条件節の否定と主節の否定は別の節にあります。同じ節の中で重なっていないので、二重否定にはなりません。数える単位は節です。

覚えておくこと

• 条件節の内側は主語と動詞がそろった完全な文で、if と unless は空所を埋めない。
• unless は「〜でない限り」で否定を含む。節は肯定形にし、not を重ねない。
• 否定が問題になるのは同じ節の中で重なるときだけ。条件節と主節に一つずつなら別の否定。
• 条件節の中は未来のことも現在形。will は主節にだけ置く。
• unless を if … not に置き換えられるかは、仮定法かどうかと、定型表現かどうかで決める。

つまずきの見分け方と、確かめる場所

つまずきは三つに分かれます。第一は、日本語の否定をそのまま英語へ移す型です。unless の節に not を入れて二重否定を作ります。見分けるには、その節の中の否定語を数えさせます。「unless の節に not はあるか」と問うと、自分で気づきます。

第二は、主節の will につられる型です。条件節にも will を置いてしまいます。見分けるには、条件節の動詞だけを指で押さえさせ、時制を言わせます。現在形と言えれば、will は要りません。

第三は、語の意味を一対一で覚える型です。as long as を「〜しない限り」と覚えると、unless と入れ替わります。見分けるには、as long as と unless を入れ替えた文を自分で作らせ、和訳させます。意味が通らなければ、覚え方がずれています。

個別指導で確かめる箇所は四つです。まず、生徒が書いた和訳を見て、条件節と主節を分けさせます。次に、条件節の中の否定語の数を声に出して数えさせます。そのあと、unless の文を if … not に直させ、もう一度 unless に戻させます。往復できるかどうかで、形の理解が定着しているかを見ます。最後に、仮定法の if … not を unless に直そうとしたら、そこで手を止めさせ、「現実の話か」と問います。この四つで、否定の範囲と条件の性質の両方を見られます。

条件を一つに絞れた文だけが、読み手の頭に同じ場面を浮かべます。語を選ぶ前に、否定がどこにあるかを数える習慣を、連絡文を書くときにも使ってください。