高校英文法 複合関係詞の譲歩—名詞節との働きの違いを確かめて主節へつなぐ｜武蔵野個別指導塾

誰が届けても同じ条件で受け取る文を、届ける人そのものの説明と読み違える場面から、no matter whoへの置き換えと主節の結び方を確かめ、節を外して主節が成り立つときに条件を足すのが譲歩です。

出方の型と、判断が必要になる場面

複合関係詞の譲歩は、大きく三つの形で問われます。第一は、節の後ろにコンマを置いて主節へつなぐ形です。第二は、同じ語が文の主語や目的語の位置に入る形です。第三は、no matter who や no matter what への書き換えです。三つとも whoever や whatever という同じ語を使うため、語形だけを見ていると、どれが正しいか決められません。

よくあるのは、部活動の荷物当番で、誰が届けても受付で受け取るという決まりを英語のメモにする場面です。部長が「Whoever delivers the parcel, we will accept it at the desk.」と書き、担当の高校生が「荷物を届ける人そのものを、受付で受け取る」と訳しました。英語の節は「届ける人」という名詞ではなく、「誰が届けても」という条件を表しています。訳が不自然になった時点で、節の働きを取り違えている可能性があります。

もう一つよくあるのは、主語の位置に no matter who を置いてしまう誤りです。「No matter who delivers the parcel will receive a message.」は、no matter の節を名詞のように扱っています。no matter who は主節を条件づける副詞節を作るだけで、文の主語にはなれません。

この三つの型を分ける鍵は、節の外側で主節がその節を必要としているかどうかです。節を取っても主節が文として成り立つなら、節は外側から条件を足しています。節を取ると主節が崩れるなら、節は主節の主語や目的語という部品になっています。同じ語を使っていても、入る場所が違えば、働きも訳も変わります。

用語と考え方—節の内側と外側を分ける

複合関係詞とは、関係詞に ever が付いた語のまとまりです。whoever、whatever、whichever、whenever、wherever、however があります。このうち人と物を表す whoever、whatever、whichever は、名詞節と譲歩の副詞節の両方を作れます。however は形容詞や副詞を伴う点が違うため、程度の譲歩として別に扱います。ここでは人と物の三語に絞り、whenever と wherever は場所や時の広がりを扱う項目に任せます。

名詞節として使うとき、whoever は anyone who、whatever は anything that、whichever は the one that に近い意味になります。節全体が主節の主語、目的語、補語の位置に入ります。「Whoever delivers the parcel will receive a message.」なら、Whoever delivers the parcel までが主語で、will receive がその述語です。節の中には動詞があり、外側の述語は節全体を受けるので、名詞と同じ働きをしています。

譲歩の副詞節として使うときは、「誰が〜しても」「何が〜しても」と条件を足します。このときの whoever は no matter who に置き換えられます。「Whoever delivers the parcel, please bring it to the office.」は「No matter who delivers the parcel, please bring it to the office.」と同じ働きです。主節の please bring it to the office は、節がなくても命令文として成り立ちます。

図1は、この二つの働きを並べたものです。左の名詞節は主節の部品になり、右の譲歩の副詞節は主節の外側から条件を足します。同じ whoever でも、入る場所が違うと訳が変わります。

図1の左のように、節が主語や目的語の位置に入るなら名詞節です。図1の右のように、主節がすでに完全で、節がその外側にあるなら譲歩の副詞節です。この二つは、節の中の語順だけでは見分けられません。

判断は次の順で進めます。第一に、whoever や whatever から始まる節を括弧で囲みます。第二に、その括弧を除いて、残った主節が文として成り立つかを見ます。第三に、成り立つなら節は外側にあり、譲歩の候補です。第四に、no matter who または no matter what に置き換えられるかを確かめます。第五に、訳が「誰が〜しても」「何が〜しても」になるかを確かめます。この五段階を毎回同じ順で行うと、語形に引っ張られにくくなります。

節の内側の格も見落とせません。whoever は節の中で主語の働きをするときの形で、目的語なら whomever と書く形があります。ただし現代の英語では、目的語の位置でも whoever が使われることが多くなっています。試験で格を問う問題では、節の内側で主語か目的語かを先に決め、外側の動詞で格を決めないようにします。「Whoever delivers the parcel will receive a message.」の whoever は、delivers の主語なので whoever です。外側の will receive の主語に見えるからといって、格の根拠にしているわけではありません。

コンマは手がかりになりますが、決め手にはなりません。譲歩の副詞節はコンマで主節と区切る形が多い一方、名詞節が文頭で主語になるときにコンマを置くと、主語と述語の間に不要な切れ目ができます。コンマの有無だけで選ばず、節を除いた主節が成り立つかへ戻ってください。

基本例題—届ける人と受け取る条件を分ける

例題1です。次の英文を和訳し、whoever の節が名詞節か譲歩の副詞節かを説明してください。

Whoever delivers the parcel, please bring it to the office.

まず節を囲みます。Whoever delivers the parcel が節です。次に、この節を除いた please bring it to the office を見ます。これは命令文として成り立っています。節は主節の部品ではなく、外側から条件を足しています。no matter who に置き換えると「No matter who delivers the parcel, please bring it to the office.」となり、意味も通りました。したがって譲歩の副詞節です。訳は「誰がその荷物を届けても、事務室へ持ってきてください。」になります。

図2は、この手順を四つの箱に分けたものです。節を囲む、主節を見る、no matter who と比べる、意味で訳す、の順に進みます。図2の三番目の箱が判断の分かれ目で、置き換えが通るかどうかが名詞節との境目になります。

例題2として、語を一つだけ変えた文を比べます。

Whoever delivers the parcel will receive a message.

この文にはコンマがありません。節を囲むと Whoever delivers the parcel で、残る will receive a message だけでは主語がありません。節が主節の主語になっています。no matter who に置き換えると「No matter who delivers the parcel will receive a message.」となり、文として成り立ちません。したがって名詞節で、訳は「その荷物を届ける人は誰でも、連絡を受け取ります。」です。例題1と例題2は、届ける人という同じ語句を使っていますが、コンマの有無ではなく、主節が節を必要としているかで分かれます。

ここで確かめておきたいのは、和訳の違いが働きの違いをそのまま映している点です。「誰が届けても」は条件で、「届ける人は誰でも」は人を指します。日本語にしたときに主節へ条件を足しているのか、人や物を主語や目的語として立てているのかを読み返すと、英語の側の判断も点検できます。

標準例題—no matter 節を名詞の位置に置かない

例題3です。次の誤文を一箇所だけ直し、和訳を付けてください。

No matter who delivers the parcel will receive a message.

この文の主語は No matter who delivers the parcel の部分ですが、no matter who は副詞節しか作れません。名詞の位置には whoever を使います。正しくは「Whoever delivers the parcel will receive a message.」で、訳は「その荷物を届ける人は誰でも、連絡を受け取ります。」です。直す箇所は No matter who の部分で、whoever に置き換えます。No matter who の3語全体を whoever の1語へ置き換える操作を、ここでは一箇所の訂正と数えます。

例題4です。次の文を、意味を変えずに whoever を使って書き換えてください。

No matter who opens the window, the room stays warm.

この文は譲歩の副詞節です。no matter who を whoever に置き換えても、譲歩の働きはそのまま残ります。「Whoever opens the window, the room stays warm.」となります。訳は「誰が窓を開けても、部屋は暖かいままです。」です。ここで注意するのは、no matter who を whoever に変えても、名詞節になったわけではないという点です。whoever は名詞節にも譲歩の副詞節にもなるので、置き換えた後も、節の外側の働きを見直す必要があります。

同じ書き換えでも、逆向きの操作は一方向にしか進みません。whoever の節が名詞の位置にあるときは no matter who に置き換えられません。no matter who の節が譲歩の位置にあるときだけ、whoever へ置き換えられます。書き換えの問題では、どちらの向きを求められているかを最初に確かめてください。

発展例題—whatever と whichever の譲歩を確かめる

例題5です。次の二つの文を比べ、節の働きの違いを説明してください。

Whatever you write on the form, keep a copy.

Whatever you write on the form must be correct.

前者は、節を除いた keep a copy が命令文として成り立ちます。節は外側から「何を書いても」という条件を足しており、譲歩の副詞節です。訳は「用紙に何を書いても、控えを取っておいてください。」です。後者は、節を除くと must be correct だけになり、主語がありません。節が主節の主語で、名詞節です。訳は「用紙に書くことは何でも、正しくなければなりません。」です。同じ Whatever you write on the form でも、後ろに来る主節が完全かどうかで役割が変わります。

例題6です。次の文の whichever は、どのような意味で使われていますか。

Whichever bus you take, you will arrive before noon.

主節の you will arrive before noon は、節がなくても成り立ちます。no matter which に置き換えても意味が通ります。したがって譲歩の副詞節で、「どのバスに乗っても、正午までに着きます。」という訳になります。whichever は選択肢の範囲があるときに使う語で、ここでは時刻表に並んだ複数のバスが範囲です。範囲が開かれていて「何でも」と言いたいときは whatever を使います。範囲のある選択と開かれた選択の違いは、物を表す名詞節の項目で詳しく扱いますが、譲歩の文でも同じ感覚が必要です。

例題7です。次の誤文を一箇所だけ直してください。

No matter what the team decides will be announced on the board.

主語の位置に no matter what の節が置かれています。no matter what は副詞節だけなので、名詞節の whatever に直します。「Whatever the team decides will be announced on the board.」が正しい文です。訳は「チームが決めることは何でも、掲示板に掲示されます。」です。whoever と no matter who の関係を、what でも同じように確かめた形です。

ここまでの例題で、名詞節の whoever と whatever は anyone who と anything that に近いこと、譲歩の節は no matter who と no matter what に置き換えられることを見てきました。この二つの対応を覚えておくと、初めて見る文でも、節を除いた主節の形から働きを決められます。語の意味を暗記するのではなく、節の外側に残る部分の形を根拠にしてください。

誤答の実例と直し方

図3は、よくある誤答が、原因を経て正しい読みへ変わるまでを並べたものです。左の誤答、中央の原因、右の直しの順に見てください。

誤答の一つ目は、譲歩の節を名詞のように訳す誤りです。「Whoever delivers the parcel, we will accept it at the desk.」を「荷物を届ける人そのものを、受付で受け取る」と読みました。原因は、whoever を見るたびに「〜する人」と訳す癖がついていることです。直し方は、節を除いて主節を読み、no matter who に置き換えることです。この文は「誰がその荷物を届けても、受付で受け取ります。」となります。

Whoever opens the window, he will feel the wind. は、he が窓を開ける人を指す文脈なら、「誰が窓を開けても、その人は風を感じる」という譲歩の文として読めます。主節の he を、節内の主語との重複として削ってはいけません。Whoever opens the window will feel the wind. とすれば、今度は Whoever opens the window 全体が主語の名詞節になり、「窓を開ける人は誰でも風を感じる」と表せます。

誤答の三つ目は、節内の格を取り違える誤りです。「Whomever delivers the parcel will receive a message.」では、節内の delivers の主語を whomever と書いています。節内で主語の働きをするので、whoever が正しい形です。正しくは「Whoever delivers the parcel will receive a message.」で、訳は「その荷物を届ける人は誰でも、連絡を受け取ります。」です。外側の will receive の目的語のように見えても、格は節の内側で決まります。

誤答の四つ目は、no matter 節を名詞の位置に置く誤りです。「No matter what you choose will be fine.」は、主語の位置に副詞節を置いています。「Whatever you choose will be fine.」が正しく、訳は「あなたが選ぶものは何でも大丈夫です。」です。no matter what を使いたいなら、「No matter what you choose, the result will be fine.」のように、後ろに完全な主節を置きます。

四つの誤答に共通するのは、語の形だけを見て、節の外側の形を見ていないことです。whoever も whatever も、それ自体に「人」や「物」の意味が固定されているわけではありません。節が文のどの位置に入るか、主節がその節を必要とするかで、名詞節にも譲歩の副詞節にもなります。誤答を直すときは、正しい語を覚えるのではなく、節を外した主節の形を確かめてください。

練習問題

次の五問を解いてください。説明に使った荷物と事務室の場面とは、語も場面も変えています。答えは五問の後にまとめて置きます。

問1 空所に whoever か whomever のどちらかを入れてください。

____ returns the book by Friday can borrow the new one.

問2 下線の部分を whoever を使って書き換え、意味を変えないでください。

No matter who calls the library, the staff writes down the title.

問3 次の誤文を一箇所だけ直してください。

No matter what the members choose will be printed on the poster.

問4 次の英文を和訳してください。

Whichever shelf you check first, the guide lists the same number.

問5 「誰が看板を描いても、色の決まりは同じです。」を、no matter who を使って英語にしてください。

練習問題の答え・和訳・根拠

問1 答えは Whoever です。節の内側で returns の主語になっているため、主格の whoever を使います。和訳は「金曜日までに本を返す人は誰でも、新しい本を借りられます。」です。whomever は節内で目的語になるときの形なので、ここでは当てはまりません。節全体が主節の主語になっており、名詞節です。

問2 答えは「Whoever calls the library, the staff writes down the title.」です。no matter who の節を whoever に置き換えても、譲歩の副詞節の働きは変わりません。和訳は「誰が図書館に電話しても、職員は題名を書き留めます。」です。主節の the staff writes down the title は、節を除いても文として成り立ちます。

問3 答えは「Whatever the members choose will be printed on the poster.」です。主語の位置には名詞節が必要なので、no matter what を whatever に直します。和訳は「部員が選ぶものは何でも、ポスターに印刷されます。」です。直したのは No matter what の部分の一箇所だけです。

問4 答えは「どの棚を最初に調べても、案内には同じ番号が載っています。」です。主節の the guide lists the same number は、節を除いても成り立ちます。no matter which に置き換えても意味が通るので、譲歩の副詞節です。

問5 答えは「No matter who draws the sign, the color rule is the same.」です。主節の the color rule is the same は、節を除いても成り立ちます。no matter who の節が「誰が描いても」という条件を足しています。whoever を使うなら「Whoever draws the sign, the color rule is the same.」とも書けます。どちらも譲歩の副詞節で、意味は同じです。

覚えておくこと

• whoever と whatever は、名詞節と譲歩の副詞節の両方を作る。
• 節を除いて主節が成り立てば、節は外側から条件を足す譲歩の副詞節。
• 節を除いて主節が崩れれば、節は主語や目的語になる名詞節。
• no matter who と no matter what は副詞節だけを作り、名詞の位置には置けない。
• 格は節の内側の役割で決め、外側の動詞では決めない。

つまずきの見分け方と、個別指導で確かめる箇所

訳が「〜する人」で止まる生徒は、whoever をいつも名詞として読む癖があります。まず節を括弧で囲ませ、次に括弧を外した主節だけを声に出して読ませてください。主節がそれだけで意味を成すなら、節は条件を足していると説明できます。逆に主節が主語を失うなら、節は名詞節です。

no matter who を主語の位置に置く生徒は、副詞節の位置を覚えていないことが多いです。no matter の節を文頭に置いたら、必ず後ろに完全な主節が来ることを、短い文で三つ書かせて確かめます。主語にしたいときは whoever に切り替える、という言い換えを一緒に行います。

格を外側の動詞で決めている生徒には、節の中の動詞を丸で囲ませます。「Whoever delivers the parcel will receive a message.」なら delivers が丸になり、その主語が whoever だと見えます。外側の will receive は、節全体を受ける述語です。この二つを色分けすると、格の根拠が節の内側にあることが見えます。

コンマだけで判断している生徒には、コンマを消した文と、コンマを足した文を並べて見せます。コンマがあっても、主節が節を必要とする文は作れません。判断の順番を五段階で固定し、毎回同じ質問を自分にさせるのが確実です。

個別指導では、次の四つを順に確かめます。節を囲めるか。主節だけで読めるか。no matter who か no matter what に置き換えられるか。訳が「〜しても」になるか。四つがそろえば、譲歩の副詞節として読めています。一つでも欠けたら、名詞節の可能性を戻って確かめます。

節を外しても主節が成り立つなら、その節は条件を足しています。訳す前に、まず主節だけで読んでみてください。