
武蔵野個別指導塾の特徴
英語の授業で日本語を使ってもよいか——母語利用への見方は肯定的|武蔵野個別指導塾が薦める学習の仕方

英語の授業の日本語は、使う目的を決めて扱います。理解や参加を支える結果がある一方、英語のみの授業より学習成果が高いという因果関係は確定していません。家では日本語で確かめた内容を英語で言い直す所までを課題にします。
「英語の時間なのに、日本語で説明してもらっていいの?」。子どもが英文の前で止まったとき、保護者は説明する言語にも迷います。日本語を使っただけで失敗と決めると、何がわからなかったかを聞く入口まで閉じてしまいます。
ただし、日本語で納得したことと、英語を使えることは分けて見る必要があります。今回の研究を読む鍵は、母語を使ったかどうかよりも、何のために使い、どの学習成果を確かめたかです。英語を使う時間と、理解を確かめる時間の役割を考えます。
訳せるのに、読めていない。武蔵境の英語塾|学校英語から入試まで、文の途中で止まれる1対1 →

1. 3 本の研究が示すこと
I. W. Suantara(2023)は、母語利用の文献レビューで、学習者の見方が肯定的だったと報告しています。指示や難しい話題の理解、新しい語彙、教室内の交流などでの利用が挙げられています。学びやすい環境という観点の根拠になります。著者は、母語利用の効果を検討することを今後の課題としています [1]。
Jee-young Shinほか(2020)は、外国語教室の母語利用を整理し、教育課程に組み込む資源として、意図的かつ適切に使う方向を示したと報告しています。使用の程度や影響、使用を左右する要因、信念や態度、第二言語技能への有効性を扱っています。ここで支持されているのは無制限な日本語への置き換えではなく、学習上の役割を持たせた利用です [2]。
Xuechun Huangほか(2023)は、複数の言語資源を活用する英語指導の系統的レビューで、英語のみの指導より有利だった研究の多くは、方法上の偏りの危険が高かったと報告しています。差が見つからない研究や、限られた測定だけで有利な研究もありました。母語を使えば学習成果が上がる、という結論に歯止めをかける論文として読みます [3]。
母語についてのレビューには、調べた期間の違いもあります。Shinほかは2011年から2018年に公表された実証研究を対象にしています。理論上の賛否だけを並べるのではなく、教室で母語がどのように使われたかを整理したものです。一方、Huangほかは効果が正式に評価された研究を選び、結果の叙述的な統合と質の評価を行っています。叙述的な統合は研究ごとの結果を文章で整理する方法で、同じ尺度の得点を合算した値とは区別します。授業の説明を受け取る際は、利用の実態についての資料か、技能の比較についての資料かを最初に確認します [2] [3]。
2. 日本語でわかったことは英語の力と同じか?
母語への好感を尋ねる質問と、英文を読んで答える課題では、返ってくる情報が違います。家庭でも「日本語の説明は助かった?」と聞いた後に、英文のどの語や句がわかったかを尋ねます。感想を聞く時間を残しつつ、理解した箇所を教材の中で示してもらうと、次の授業で補う内容を具体的に伝えられます。
家庭では「説明を理解した」と「英文に戻って扱えた」を別々に聞きます。たとえば意味を日本語で確認した後に、元の英文のどの部分がその意味に当たるかを子どもに示してもらいます。理解の確認と英語の使用を分ける家庭の手順として取り入れます。
授業では使う言語に加えて、何を練習するかを決めます。難しい内容の説明と英語での表現は役割が違います。母語を意図的な資源として扱うレビューの方向に沿って、説明の後にどの英語の課題へ戻るかまで決めます [2]。
学習者の見方を整理した文献研究は、約7件の関連論文を検討しています。利用の場面ごとに学習者の見方を整理しており、課題の正答数を比較する設計とは違います。成績の比較を集めた研究とは問いが違います。態度を測る研究として読むと、日本語の説明を歓迎したという結果の意味が明確になります [1]。
日本語の利用に対する態度には、授業中の交流という側面も含まれます。Suantaraの要旨では、新しい語彙の学習だけでなく、教室で他者と交流する場面も肯定的な見方の対象です。したがって、説明が理解できたかという問いだけでは、このレビューが扱った学習環境の全体を拾えません。語の意味を尋ねるために日本語を使った場合と、仲間との交流で使った場合では、本人が歓迎した理由も異なるでしょう。子どもの感想を聞くときは、どの活動について助かったと感じたのかを先に尋ね、その活動に対応する英語の課題を選びます [1]。

3. 母語を使う授業は英語だけの授業よりよいか?
授業の説明を聞く際は、目標になっている技能と、それを確認する課題を並べて考えます。作文の内容を日本語で整理する授業なら、最後に本人が書いた英文を見ます。会話の意味を説明する授業なら、返答の内容を聞きます。同じ日本語の説明でも、何をできるようにするための支援かで確認する成果が変わります。
同じレビューでは、複数言語を活用した指導が読み書きで使われることが多いとされています。そこで得られた結果を、聞く力や会話の力にそのまま広げるのは別の判断です。英検のために相談するときも、作文の内容整理なのか、音声の聞き取りなのか、技能を具体的に伝えます。
授業を比べるなら、日本語の多さを点数にするより、目標と測定の対応を確認します。英文の内容理解が目標なら内容を、英語で書くことが目標なら書かれた文を見ます。母語を使う手段と、測定した成果を分けます。この区別が、有利な結果と差のない結果を同じ表の上で読む助けになります [3]。
効果を正式に評価した系統的レビューに含まれたのは10研究です。研究を集めた後、成果の整理と方法の質の評価を行っています。どの技能を測った研究かと、比較方法の質を合わせて評価する設計です。技能を広げて解釈する前に、どの課題で母語を含む指導を比べたかを確認する必要があります [3]。
有利だった研究の内訳にも注目します。Huangほかのレビューでは、英語のみより複数言語を活用する指導が有利だったのは5研究で、そのうち4研究は偏りの危険が高いと評価されました。有利という方向がそろっていても、比較の質までそろっているわけではありません。また、残りの研究には統計的に有意な差を検出しない結果と、ごく特定の測定だけで有利な結果が含まれます。特定の課題での優位性を読むときは、課題の名前を省くと結論の範囲が広がります。教材の紹介に成果が書かれていたら、何の測定で差が出たのかを講師に尋ねます [3]。
4. 家の勉強では日本語をどこに置くか?
おすすめするのは、日本語を使う場面に名前を付けることです。「指示の確認」「難しい内容の説明」「語の意味の確認」のように、今回のレビューに登場する役割から選びます。子どもが何に止まったのかを言えるようにし、説明を受けたら元の課題へ戻ります。役割がはっきりすれば、母語利用そのものを叱る必要はありません。
家庭の勉強では、日本語で内容を整理する時間と、英語で表現する時間をつなぎます。家庭の課題は「英語で何をするか」を最後に残します。日本語で話せた内容を英文の中で探す、英語の表現で言い直すなど、確認できる形を選びます。子どもが英文へ戻って何を答えたかを、次の確認の材料にします。
教室の母語利用についての整理を、家庭では説明の役割を考える材料にします。家庭に置くのは、母語を資源として意図的に使うという考え方です。日本語で説明しただけで学びが完結した扱いにせず、英語の課題に戻れたかを見ます。
教師と学習者が母語を使うことにどう向き合うかも、授業を設計する際の論点です。外国語教室のレビューは、教師や学習者が指導と学習に主体的に関われるよう、研修のあり方も取り上げています。家庭で講師に尋ねるなら、日本語で補う判断を誰が行い、子どもが困ったときにどう伝えられるかを聞きます。
母語と第二言語の使い方を左右する要因も、Shinほかが独立して扱った領域です。使用の程度、使用を左右する要因、信念や態度、技能への有効性は、それぞれ違う問いとして整理されています。家庭で授業を振り返る際も、日本語が多かったという報告だけでは、なぜ切り替えたのかが欠けます。本人の質問で切り替えたのか、講師が課題の説明として使ったのかを聞くと、利用の理由を具体化できます。Shinほかは母語利用の捉え直しも提案しています。日本語の使用量だけを目標にせず、第二言語の学習を最大化する資源として教育課程に位置づけ、課題ごとに利用する目的を定めます [2]。

5. 英語の授業で教師と生徒の日本語の使い方は同じですか?
教師と学習者の判断を分けて相談します。外国語教室のレビューは、母語と第二言語についての信念や態度を取り上げるとともに、教師と学習者の主体性を支える研修にも言及しています。講師が説明に母語を使う判断と、学習者が自分の疑問を母語で表す判断は、参加する立場が違います。教師の方針だけを聞いても、子どもが質問する入口がどう用意されているかは残ります。授業の相談では、講師側の説明の基準を聞いた後に、生徒側から理解できない所を伝える方法を尋ねます。保護者が授業外で代わりに全文を説明する前に、本人の疑問が授業中に伝わるかを確認します [2]。
6. 英語学習の研究でトランスランゲージングとは何ですか?
複数の言語資源を教育的に活用する指導として扱います。Huangほかは、その指導のうち英語を外国語として学ぶ教室で効果が正式に評価されたものを系統的に検索し、採用の条件を満たす研究を選んでいます。単に会話の途中で日本語が混じった記録をすべて集めた設計とは違います。また、Shinほかは、この考え方の理解と外国語教育での教育的な利用を今後の研究課題に挙げています。授業案にこの言葉が出てきたら、どの言語資源を使い、学習者が最後にどの英語の活動を行うのかを具体例で聞きます [2] [3]。
7. 日本語を使う英語指導の効果を学校で確かめるには?
指導の比較と実施の記録をそろえます。効果を整理したレビューは、介入研究を増やして英語の学習成果への影響を確かめる必要を述べ、既存研究の方法上の質が平均して低いことも示しています。新しい授業を導入した後の感想だけでは、この研究課題に答える測定が欠けます。
教員が比較する際は、対象の技能、指導の内容、比較する授業、評価課題を先に対応させるという検討が必要です。評価課題で求める英語の使用と、授業中に補った内容の対応を残します。実施後には、同じ技能を測った資料を確認し、どの成果を根拠に授業の継続を判断したかを保護者へ説明します。本人の安心感は学習環境の情報として別に受け取ります [1] [3]。
【反証】この回が言えないこと
今回の研究から、日本語を使う割合、切り替える時刻、学年ごとの最適な使用量は決められません。また、肯定的な態度を示したレビューと、技能への効果を評価したレビューは、同じ結果を測っていません。母語利用への好感と英語で解けることを区別したまま読む必要があります [1][3]。
母語利用を含む指導が有利な研究の存在は、日本語利用がその差を生んだという確定した証拠ではありません。方法の偏りや測定対象の違いがあるとレビュー自身が述べています。だからこの回の結論は「日本語で成績が上がる」ではなく、「母語を使う目的と、英語で確かめる成果を分ける」です [3]。
実務——家でできる 3 つの確認
まず、止まった所を子どもに言ってもらいます。指示、語の意味、内容のどれなのかを聞き、日本語で補う必要がある所を決めます。保護者が先に全文を説明するより、何を確認する時間なのかを親子で共有するための手順です。
次に、説明の後で教材を閉じ、英語の内容や表現を思い出してもらいます。武蔵野個別指導塾が採用するアクティブリコールを、理解したつもりと自分で取り出せる状態を区別する確認に置きます。
別の日には、説明した語を含む英文へ戻り、意味と表現を結び付けて答えてもらいます。塾の間隔反復も、英語で内容を取り出す確認に使います。完全一対一の授業に相談するときは、日本語で補った箇所と、英語で答えた箇所を講師に示します。
母語で補う箇所と英語で確かめる課題は、武蔵境の英検対策で相談できます。
関連記事:英語長文の読み方の手順
よくある質問
Q. 英語の時間は日本語を禁止すべきですか?
一律に禁止するより、使う目的を決めます。母語を意図的な資源として位置づける方向がレビューで示されています。家庭では、説明した後に取り組む英語の課題も確かめます。
Q. 日本語を使えば英語の成績は上がりますか?
必ず上がるとは言えません。有利な結果と差のない結果があり、方法上の偏りも指摘されています [3]。
Q. 家での確認は何から始めますか?
「何がわからなかった?」と聞く所から始めます。日本語で意味を確認した後、元の英文でその意味や表現を指せるかを見ます。続けて英語で言い直してもらい、説明した意味と表現を結び付けます。
読んで終わりにしない人へ。学年別の1対1の授業の中身を見る →
出典
- A Literature Review on Using the First Language (L1) in the EFL Classroom(I. W. Suantara、2023、The Art of Teaching English as a Foreign Language)
- An updated review on use of L1 in foreign language classrooms(Jee-young Shinほか、2020、Journal of Multilingual and Multicultural Development)
- Implementation and Effects of Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms: A Systematic Review(Xuechun Huangほか、2023、Languages)
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。





