
武蔵野個別指導塾の特徴
高校世界史探究 キリスト教と翻訳—巻物と冊子本の違いから布教の条件を考える|武蔵野個別指導塾

皇帝の命令だけでは宗教が広がる理由を説明しきれません。ユダヤ教との関係から生まれたキリスト教が、ギリシア語とラテン語の読者へ届いた道筋を支えたのは、携帯しやすい冊子本です。
皇帝の命令より前に、読む人がいた
よくあるのは、宗教が広がった理由を皇帝の命令だけで答えてしまう場面です。4世紀にローマ帝国がキリスト教を国家の宗教と定めた、という出来事だけを覚えていると、「命令したから広がった」という一本の矢印で説明したくなります。しかし、命令が出たときに各地に読む人がいて、その人たちが手にできる書物があったからこそ、命令は届く先を持ちました。命令は広がりの仕上げであって、広がりの始まりではありません。
この単元で問われる型は3つあります。1つは名称の識別で、巻物と冊子本の違いを、形と使われ方の両方から説明できるかを問います。2つ目は因果で、書物の形が変わることや言葉が移されることが、読者に何をもたらしたかを問います。3つ目は同条件の比較で、同じキリスト教の書物でも、ギリシア語の読者とラテン語の読者では何が変わったかを問います。どれも、年号を覚えているだけでは答えられません。
用語と考え方—巻物・冊子本・翻訳
キリスト教は、ユダヤ教との関係の中で成立しました。ユダヤ教が受け継いできた書物の伝統を、キリスト教は引き継ぎます。ここで確かめるのは教えの中身の正しさではなく、書物がどんな形で、だれに、どこで読まれたかという点です。同じ「広がった」という言葉でも、書物の形と読者の違いを見ないと、理由の中身は空のままになります。
古代末の書物には二つの形がありました。巻物は、長い素材を巻いて保管し、礼拝の場で朗読するのに向いていました。冊子本(コデックス)は、紙葉を重ねて綴じた形で、開いて目的の箇所を探すことが容易で、持ち運びにも向いていました。この違いは、読む場所と読む人を変えます。巻物が共同体の保管物であったのに対し、冊子本は個人の手元に置ける書物になりました。
形が変わると、読む姿勢も変わります。巻物は台の上に広げて、決まった読み手が続けて読むのに向きます。冊子本は手に持って開き、前の箇所へ戻ったり、必要な箇所だけを開いたりできます。参照しやすいという性質は、読む人の側に「確かめる」という行動を生みます。同じ言葉を何度も開き直せる書物は、共同体の外へ持ち出しても、内容を確かめながら読むことを可能にしました。
巻物にも利点がありました。長く続く文章を、途切れずに朗読する場面では、巻物の形が向いています。二つの形は、優劣ではなく用途の違いとして並べます。片方が広がったからといって、もう片方がすべての場面で不要になったわけではありません。この見方は、後の例題3でそのまま使います。
キリスト教は、ローマ帝国の各地に共同体を作りながら普及しました。帝国の中には、ギリシア語で書物を読む地域と、ラテン語で読む地域がありました。同じ宗教の書物が二つの言葉で読まれたのは、読者が一つの言葉に統一されていなかったからです。書物の側から見れば、読む人の言葉に合わせて写しを用意する必要があった、ということになります。
書物を読者の言葉へ移す作業が翻訳です。キリスト教の書物は、ギリシア語とラテン語で読まれました。同じ内容でも、読む人が使う言葉が違えば、写す人も、説明する人も要ります。翻訳は一度で終わる作業ではなく、写しを作るたびに、読む共同体の言葉へ置き換える作業として繰り返されました。ここで大切なのは、翻訳が「元の言葉を変える」作業ではなく、「読める人を増やす」作業だという点です。
図1のように、ユダヤ教の書物の伝統から生まれたキリスト教の書物が、ギリシア語とラテン語へ移され、読者を増やし、4世紀にローマ帝国の国家の宗教へ至る、という流れで整理できます。ただし、この矢印は原因が一つであることを示しません。書物の形と翻訳が読者を支え、その読者の存在が国家の宗教化を可能にした、という条件の連なりです。

図1の下に置いた冊子本の箱は、書物が読者の言葉へ移される段階を支える条件です。携帯と参照という二つの働きが、書物を読者の側へ引き寄せます。どの段階でも、書物を持つ人と読む人がいなければ、次の段階へは進めません。だから、書物の形は背景ではなく、広がりの条件そのものとして扱います。
例題1(基本)書物の形から広がりの条件を読む
説明資料1は、自作の説明文です。当時の証言ではなく、確認できている事実を整理した文として読みます。資料を読むときは、情景を想像する前に、だれが、どこで、何をしたかを拾います。
説明資料1「ある共同体では、礼拝のたびに巻物を開いて朗読した。書物は共同体の保管庫に置かれ、読み手は決まった人であった。旅に出る商人は、荷の場所を取らない小さな冊子本を持ち、滞在先で同じ言葉を確かめた。」
問1 説明資料1から、書物の形の違いが読者に与えた影響を、「携帯」「参照」の二つの語を両方使って60字以上80字以内で説明しなさい。
この問いで試されるのは、資料の情景を言い換える力ではなく、形の違いを読者の行動へ結ぶ力です。巻物と冊子本のどちらが優れているかを答える問題ではありません。それぞれがどんな場面に向いていたかを、資料の語から取り出します。
例題2(標準)二つの資料の違いを読む
説明資料2と3は、同じ時期のキリスト教の書物について、異なる様子を伝えています。どちらが正しいかを決めるのではなく、二つの様子が同時に成り立つ理由を考えます。資料の食い違いは、誤りの証拠ではなく、地域や共同体の違いを映す手がかりになることがあります。
説明資料2「ある地域では、礼拝で読む言葉がラテン語に移り、写しを作る作業が各地に広がった。」
説明資料3「別の地域では、ギリシア語の書物が長く読み続けられ、ラテン語に置き換える動きは進まなかった。」
問2 二つの資料の違いを「読者の言葉」という観点から説明し、資料3のような地域があることから言えることを60字以上100字以内で書きなさい。
二つの資料を読むときは、まず同じ点を探します。どちらもキリスト教の書物を読んでいる点は同じです。次に違う点を探すと、読む言葉が違います。同じ点を土台にして違う点を比べると、違いの意味が見えます。
例題3(発展)証拠が言える範囲を確かめる
説明資料4と5を合わせると、よくある説明が成り立たなくなります。書物の形の変化から言えることと、言えないことを分けて考えます。資料が示していない範囲まで結論を広げていないかを見る問題です。
説明資料4「冊子本は、開いたまま手元に置け、目的の箇所を探しやすい形であった。旅の荷にも収まる大きさに作ることができた。」
説明資料5「ある地域の共同体では、冊子本が広がった後も、礼拝では巻物が読み続けられた。」
問3 資料4と5を合わせると、「冊子本が広がったので、すべての共同体が巻物を捨てた」という説明は成り立ちません。成り立たない理由を書物の用途の違いから説明し、資料4から言える範囲と資料5から言える範囲を分けて100字以上140字以内で書きなさい。
資料4は書物の形の性質を述べ、資料5は実際の使われ方を述べています。性質と実際の使われ方は同じではありません。性質から予想されることと、実際に起きたことを分けて読むのが、この問いの中心です。
例題の解答と根拠
例題1の解き方
まず資料の語を拾います。拾うのは「礼拝のたびに巻物を開いて朗読」「共同体の保管庫」「読み手は決まった人」「商人」「荷の場所を取らない」「滞在先で確かめた」の6つです。次に、それぞれを根拠として結びます。巻物は共同体の場で読まれ、保管も読み手も共同体に属します。冊子本は個人が荷に入れて運び、旅先で開けます。ここから、形の違いが読む場所と読む人を変えた、という答えの骨格が立ちます。
図2のように、資料の語を根拠に置き換え、根拠を答案の要素へ結びます。「巻物」は「礼拝で読む」という根拠を経て「共同体」という要素に、「冊子本」は「携帯できる」を経て「旅する読者」という要素になります。資料の語をそのまま並べるのではなく、根拠を一段挟むのがこつです。根拠を挟まない答案は、資料の写しになってしまいます。

図2の三段目まで進んでから、文を組み立てます。答案例は「巻物は共同体の保管庫に置かれ、決まった読み手が朗読したが、冊子本は荷の場所を取らず個人が携帯でき、滞在先で参照できたため、読む場所と読む人が広がった。」です。80字以内に収まり、二つの指定語を両方使っています。「参照」を「探しやすい」と言い換えても、意味が同じなら認められます。
採点の要点は3つです。二つの指定語を両方使っていること、書物の形の違いを読者の変化へ結んでいること、時代を飛ばして国家の宗教化と混ぜていないことです。形の説明だけで終わった答案は、読者への影響を問うた部分に答えていません。反対に、読者への影響だけを書いて形の違いに触れない答案も、資料の根拠を捨てています。
指定語は、文のどこかに置けばよいというものではありません。二つの語が対になって、形の違いを説明している必要があります。「携帯」と「参照」が別々の文に置かれ、どちらも書物の形に結びついていない答案は、語を満たしただけになります。語と語の間をつなぐ説明があるかを、書き終えたあとに読み返します。
例題2の解き方
資料2は、ラテン語へ移った地域で写しの作業が広がったことを伝えます。資料3は、ギリシア語が長く読まれた地域を伝えます。二つを並べると、同じキリスト教の書物でも、読者の言葉が違えば、翻訳と写しの進み方が違うことがわかります。言葉が読者を決め、読者が写しの必要を決める、という順序で考えます。
資料3から言えるのは、同じキリスト教の書物の中でも、書物の言葉が一つにそろわなかった、ということです。国家の宗教になることと、全員が同じ言葉で読むことは別の出来事です。翻訳は地域ごとに、読む共同体ごとに続きました。答案例は「同じキリスト教の書物でも、読む人の言葉がラテン語かギリシア語かで、写しや翻訳の進み方が違った。4世紀に国家の宗教となっても、書物の言葉は一つにそろわず、翻訳は地域ごとに続いた。」です。
注意するのは、資料に地名が書かれていないことです。地域を特定して書くと、資料にない前提を足したことになります。「ある地域」のまま扱い、二つの様子が併存したと書くところまでにします。また、二つの資料を「片方が古く、片方が新しい」と順序づけるのも誤りです。同時に起きた二つの様子として読みます。
答案を書く前に、二つの資料のどちらが問いに必要かを見ます。問いは「違い」と「資料3から言えること」の二つを求めています。片方だけを説明した答案は、半分しか答えていません。二つの資料を同じ長さで扱う必要はありませんが、問いの二つの部分にはそれぞれ触れます。
二つの地域の様子が違うことは、片方がもう片方の原因だということを意味しません。言葉の置き換えが進んだ地域と、進まなかった地域は、それぞれの読者の事情を映しています。同時に起きた二つの結果を、原因と結果の関係に並べ替えないようにします。
例題3の解き方
資料4から言えるのは、冊子本が携帯と参照に向く形だった、ということです。読む場所を選ばず、目的の箇所を探しやすいという利点があります。資料5から言えるのは、冊子本が広がった後も、礼拝では巻物が読み続けられた地域があった、ということです。
この二つを合わせると、書物の形は用途で選ばれた、と読めます。礼拝で朗読する場面には巻物が合い、旅先で参照する場面には冊子本が合います。だから、一方が広がったからといって、他方がすべての場面から消えたことにはなりません。答案例は「冊子本は携帯と参照に向く形だったが、礼拝で朗読する場面では巻物が読み続けられた地域もある。書物の形は用途に応じて選ばれたので、冊子本の普及から、すべての共同体が巻物を捨てたとは言えない。携帯と参照に利点があったことは言えるが、読む人の数まではわからない。」です。
「すべて」という語を使えるのは、資料がすべての共同体を調べたと示しているときだけです。ここでは一部の地域の様子しかわからないので、「すべて」は使えません。読める人の数や識字についても、書物の形からは決められません。形の変化は読む場所の変化を支えますが、読む人の数までは語らないからです。証拠が支える範囲を超えた結論を出さないことが、この問題の到達点です。
資料から離れて「当時の人は文字を読めなかった」と書く答案もありますが、それは資料が示していない内容です。資料が語るのは書物の形と使われ方までで、読める人の割合までは踏み込みません。書けそうで書けない部分を自覚することが、発展問題では問われます。
誤答を直す—矢印を飛ばしていないか
誤答の例です。「皇帝がキリスト教を国家の宗教と定めたので、帝国中の人がキリスト教の書物を読むようになった。」この答案は、命令から全員へ矢印を一本で引いています。命令が国家の宗教化を説明することは確かですが、読む人がいたことの説明にはなっていません。書物の形、翻訳、読者という三つの段階が飛ばされています。
図3のように、皇帝の命令の矢印は「国家の宗教になる」へ向け、広がりへは書物の形から読者へ、読者から広がりへと別の矢印を立てます。矢印を分けると、どの段階を資料が支えているかを確かめられます。一つの原因で全部を説明したくなったときは、間に立つ人と物を数えるのが有効です。

図3の上の段が誤答で、下の段が直した形です。命令は国家の宗教へ、書物の形と携帯は読者へ、読者は広がりへと向かいます。このように分けると、命令だけで答えたときの空白が見えます。空白には、だれが書物を運び、だれが読んだのかという問いが残ります。
もう一つの誤答は「冊子本は巻物より新しい形なので、すべての場面で優れていた」というものです。形の新しさと用途の適性は別です。礼拝の朗読では巻物が続き、旅先では冊子本が選ばれる、というように、場面ごとに使い分けられました。新しい形が古い形を一斉に置き換える、という思い込みを外します。
三つ目の誤答は「ギリシア語の書物とラテン語の書物は内容が同じなので、同じ読者に読まれた」というものです。言葉が違えば読者が違います。同じ内容を届けるには、写しを作るたびに翻訳と説明が要りました。内容の一致と読者の一致は別だ、という点を押さえます。この混同は、翻訳という作業を答案から落としてしまう原因になります。
四つ目の誤答は「翻訳と写しは同じ作業なので、言葉が違っても手間は変わらない」というものです。写しは同じ言葉を書き写す作業で、翻訳は別の言葉へ移す作業です。手間の中身が違うので、読者の言葉が増えるほど、翻訳を担う人が要りました。同じ「書物を作る」という言葉でまとめず、二つの作業を分けて呼びます。
練習問題(5問)
練習資料「同じ教えを、ある共同体ではギリシア語で書き写し、別の共同体ではラテン語で書き写した。二つの写しは、言葉は違うが、語られた場面の順序は同じであった。」
問1 次のアからエのうち、巻物の使われ方として適切なものを1つ選びなさい。 ア 個人が旅の荷に入れて持ち歩く。イ 共同体の保管庫に置き、礼拝で朗読する。ウ 開いて目的の箇所をすぐに探す。エ 写しを重ねて綴じ、各地へ配る。
問2 キリスト教とローマ帝国について、本文の内容と合うものを1つ選びなさい。 ア 4世紀より前にキリスト教の書物は存在しなかった。イ 4世紀にローマ帝国がキリスト教を国家の宗教とした。ウ 4世紀に帝国のすべての人がキリスト教を信じた。エ 4世紀にギリシア語の書物は消えた。
問3 「冊子本は携帯に便利だった。だからキリスト教はローマ帝国に広がった。」という説明に足りない要素を2つ、「読者」「翻訳」の二つの語を使って書きなさい。
問4 巻物と冊子本を、保管・携帯・参照の3つの観点で比べた次の表の空欄(1)から(3)を埋めなさい。
| 観点 | 巻物 | 冊子本 |
|---|---|---|
| 保管 | (1) | 個人の手元 |
| 携帯 | 共同体の場に置く | (2) |
| 参照 | 続けて読む | (3) |
問5 練習資料の二つの写しを例に、翻訳が必要になった理由を、「言葉」「写し」の二つの語を両方使って90字以内で説明しなさい。
練習問題の解答と解き方
問1 イ。巻物は共同体の保管庫に置かれ、礼拝の場で朗読されました。アとウとエは、携帯と参照に向く冊子本の特徴です。形の特徴を、どちらの書物のものか取り違えないようにします。
問2 イ。アは4世紀より前から書物があったことを無視しています。ウは国家の宗教となったことと、全員が信じたことを混同しています。エはギリシア語の書物が読まれたことを無視しています。選択肢は、本文の事実を一つずつ極端にした形で作られています。
問3 例「冊子本の携帯性は、旅する読者が書物を運べる条件になった。その読者が読むには、ギリシア語やラテン語への翻訳と写しが必要だった。」携帯性だけで広がりを説明せず、だれが運び、だれが読むのかを挟みます。二つの語を両方使えたかを最後に確かめます。
問4 (1) 共同体の保管庫 (2) 一人で持ち運べる (3) 目的の箇所を探しやすい。三つの観点は、形の違いが読む場所と読む人をどう変えたかを整理するための軸です。表を埋めるときは、観点ごとに両方の書物をそろえます。片方だけを詳しく書くと、比較の形になりません。
問5 例「読む人の言葉がギリシア語とラテン語で違うため、同じ教えをそのまま届けるのではなく、読む共同体の言葉へ写し直す必要があった。言葉の違う共同体ごとに、写しとは別に翻訳の手が要った。」90字以内で、二つの語を両方使っています。言葉が違うことと、写しを作る作業が結びついているかを確かめます。
覚えておくこと
- キリスト教はユダヤ教との関係の中で成立し、その書物の伝統を引き継いだ。
- 巻物は共同体の場での朗読に、冊子本は携帯と参照に向いた。
- ギリシア語とラテン語の書物は、読者の言葉が一つでなかったことを示す。
- 4世紀にローマ帝国の国家の宗教となったが、それは読む人がいたことの結果でもある。
- 命令・書物の形・翻訳・読者を一本の矢印にせず、分けて結ぶ。
つまずきの見分け方と確かめる箇所
まず「巻物と冊子本の違いを、形だけで説明していませんか」と聞きます。形の説明が言えたら、「その形だと、だれがどこで読めますか」と読者の側へ戻します。次に「皇帝の命令から広がりへ、矢印を一本で引いていませんか」と聞き、図3の上の段を指して、飛ばしている段階を言わせます。最後に「ギリシア語とラテン語の書物を、同じ読者のものとしていませんか」と聞き、翻訳と写しの作業を思い出させます。
個別指導では、まず「読者」の語に戻り、だれがどこで読んだかを具体的に言わせます。次に「翻訳」の語で、言葉が変わると何が必要になるかを言わせます。そして、皇帝の命令の矢印がどこまでを説明するのかを図3で確かめ、命令と書物の形を同じ原因として並べないようにします。答案が書けないときは、資料の語を3つだけ選ばせ、その語を根拠に変える練習へ戻ります。
説明が得意な生徒ほど、情景を詳しく書いて問いに答えないことがあります。情景の説明が3文続いたら、問いの語に戻します。問いが「読者への影響」なら、情景ではなく読む人がどう変わったかを書かせます。逆に、用語だけを並べて根拠を書かない生徒には、資料のどの語がその用語の根拠になるかを指させる場面を作ります。
巻物の重さを知るほど、冊子本の軽さが変えたものの大きさが見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



