
武蔵野個別指導塾の特徴
古文の訳を復習すると補った言葉が原文に見える—書かれた語と補足を分ける方法|武蔵野個別指導塾

訳の「橋のそば」を原文の記述と前後のつながりに照らし、確かでない想像を分けます。本文と区別して括弧に残すのは補足です。
古文の訳にある場所や物の名が原文で見つからないときは、訳を消す前に、その言葉の出どころを分けます。原文に明示された内容、前後の記述を根拠に補った内容、自分の想像が加わった内容は、同じ扱いにしません。最初に開くのは、訳を書いたノートと、書き込み前の語句を読める教科書です。訳のまとまりごとに対応する箇所を探し、補足には根拠の行を添えます。場所や目的語を補う必要があっても、それを原文に書かれた語として覚え直さないことが要点です。
よくあるのは、中3の生徒が夜に古文の訳を読み返し、ノートにある「橋のそば」という場所を教科書で探しても見つけられないという場面です。授業中は話の流れがわかっていたので、訳の途中へ自然に書き足していました。ところが、数日後にはどこまでが本文の言葉だったのか曖昧になっています。辞書を引く語を探しているつもりが、自分の書き足した場所を何度も探すことになります。ここで必要なのは訳の丸暗記を増やすことではなく、教科書とノートの間に対応の記録を戻す作業です。
「橋のそば」はどの行から来たのでしょうか
まず、見つからない言葉を含む訳を、そのまま別の欄に残します。直す前の状態を消してしまうと、何を原文の記述だと思い込んでいたのか追いにくくなるからです。たとえば、復習ノートに「橋のそばで、旅の荷を下ろした」と書いた場合を考えます。以下の例は対応の見方を練習するための自作です。実在する古典作品の引用ではなく、原文にある内容を現代語の短いメモで表しています。古語そのものの訳語や文法を覚える例とは区別して使います。
この例で、照合する資料の内容を次のように定めます。前の行には橋を渡ったことが書かれています。今の行には荷を下ろしたことが書かれています。しかし、橋からどれくらい進んだか、荷の用途は何かという記述はありません。この条件で、訳の「荷を下ろした」は今の行へ戻せます。「橋のそば」は前の行を読んで思い浮かべた場所ですが、橋を渡ったことと、そのそばで荷を下ろしたことは同じ情報ではありません。「旅の」という説明にも、まだ出どころが付いていません。
| 直す前の訳の部分 | 資料へ戻った結果 | この段階での置き場所 |
|---|---|---|
| 荷を下ろした | 今の行に対応する内容があります | 明示された内容の欄 |
| 橋のそばで | 前の行に橋はありますが、荷を下ろした位置は定まりません | 推測の欄 |
| 旅の | 荷の用途を示す記述がありません | 推測の欄 |
このように、同じ訳文の中にも根拠の強さが異なる部分があります。「橋」という名詞が資料にあるからといって、「橋のそばで」という状況全体まで裏づけられるとは限りません。名詞が見つかったところで探索を終えず、その場所と動作が結びついているかを読みます。図1のように訳を切り分けると、原文に戻せる部分と、訳を書いたときに加えた部分が見えます。

線を引く際には、「橋のそばで」をひとまとまりに囲みます。「橋」だけを囲むと、位置を表す「そばで」が点検から抜けるためです。同じように、「旅の荷」をまとめて正しいと判断せず、「旅の」と「荷」に分けます。対応の単位は常に1語と決めるのではなく、場所、用途、対象など、訳にどんな情報を加えたかが見える長さにします。
補足があること自体は、訳の誤りを意味しません。省かれた対象を文脈に沿って示すと、現代語として読みやすくなる場合があります。問題は、読みやすくした言葉に印がなく、後で原文の語と取り違えることです。補足を残すかどうかと、原文に明示されているかどうかを、別々に判定します。
対応する語、補う理由、保留の順に書き直します
ノートの余白には、「今の行の対応」「補足の根拠」「まだ決めないこと」という欄を作ります。見開きを全部作り直す必要はありません。迷った訳の横に小さく欄を設け、どの記録も教科書のどこへ戻るためのものかがわかるようにします。色を使う場合も、色の意味を欄名で残します。色鉛筆が手元にない日にも同じ判定を続けられます。
最初は、訳の中で原文に対応させられる内容を探します。この段階では、自分の訳に合うように原文欄へ言葉を書き足しません。教科書から必要な範囲を正確に写し、写した部分の外側にページと行の位置を記します。欄の中へ説明を書き込みたいときも、原文の写しと区別できる余白へ置きます。原文欄に補足を混ぜると、次の復習で比較する基準そのものが変わってしまいます。
次に、訳にはあるのに今の行へ直接対応させられない内容を、いったん括弧で囲みます。括弧は正解の印ではありません。「補ったので出どころを調べる」という印です。最初の例なら、「橋のそばで」と「旅の」を囲んで、前後の記述を読み直します。前の行に似た語があるかではなく、その行が場所や用途を決める根拠になっているかを確かめます。
根拠のある補足も、別の自作例で見てみます。前の行で、同じ包みを開いて中の布を調べたことが明示され、今の行では、その作業の続きとして、開いていた物を閉じる動作が述べられているとします。間に場面の切替えや別の物の登場はなく、今の行には対象の名が繰り返されていない、という練習上の条件です。この場合は、対象を「包み」と補う根拠を前の行に置けます。本文にない物を想像で持ち込むのとは違います。
ただし、「包みを閉じた」と訳しても、今の行に「包み」という語があることにはなりません。ノートでは「(包みを)閉じた」とし、横に「前の行で開いた物と同じ対象。途中に別の対象なし」と書きます。図2のように、前の行の記述から補足へ線をつなぎます。今の行にない名詞を今の行の原文欄へ戻す線にはしません。

| 訳へ入れる内容 | 原文との関係 | 残す記録 |
|---|---|---|
| 閉じた | 今の行の動作に対応します | 対応する語句の位置 |
| 包みを | 前の行から対象を補います | 括弧と対象のつながり |
| 急いで | 練習上の資料に速さの記述はありません | 推測として本文の訳から外す印 |
この表では「包みを」と「急いで」は、どちらも今の行に直接の対応がない言葉です。それでも扱いが異なるのは、前後の記述から補う理由を説明できるかが違うためです。「話として自然だから」という感想を根拠の欄へ入れるのではなく、開いた物と閉じた物がつながる条件を書きます。理由を短く書けないときには、もう一度前後を読むか、判断を保留します。
授業の訳や教科書の注に補足があった場合は、その位置も記録します。解説に書かれていることと原文に書かれていることは同一ではありません。解説を見て補足を採用したなら、「授業の説明から採用」と記し、その説明が本文のどこを根拠にしていたかを追います。根拠が手元の記録からたどれない場合には、原文にある語として処理せず、次に尋ねる箇所として印を残します。
最後に、括弧のない部分を読み、原文との対応を言えるか試します。それから括弧を含めて読み、補った部分ごとに根拠を言います。この読み方なら、自然な訳を保ちながら情報の出どころを区別できます。原文の語と訳語の形が違う場合は、対応がないと即断せず、手元の辞書や教科書の語注で語義を照合します。照合した語義と、文脈から加えた説明は、同じ欄にまとめないようにします。
括弧を付けても元に戻るときの点検
書き直した直後は区別できても、翌日に訳を見て「包みは今の行にあった」と答えることがあります。括弧を含んだ訳を一続きに覚えて、印の意味を読み飛ばしている状態です。こうしたときは、括弧の数を増やすのではなく、原文の写し、訳、補足の根拠を順に見せる使い方へ変えます。覚えた訳を言えるかではなく、言葉の位置を指せるかを確かめます。
たとえば、訳の欄を紙で隠し、原文を見て今の行に明示された内容をメモします。その後で訳を開き、差分に印を付けます。足した内容のうち、根拠の行を指せるものには「補足」、指せないものには「保留」と書きます。図3のように、根拠をたどれるかどうかで記録の行き先を分けます。訳を思い出せたという手応えは、この分岐の判断材料にしません。

別の戻り方として、「原文にないから」と補足を一律に消してしまうこともあります。その結果、何を閉じたのかが伝わらない訳になり、前後を読む意味まで薄くなります。先ほどの条件なら、「包みを」は根拠を添えて残せます。書かれていない情報を足さない姿勢と、文脈に沿って対象を補う作業は両立します。残した言葉を原文欄へ移さないことが境目です。
反対に、解説で見た訳を、動作ごとの区切りもなく全部正しい根拠として覚える場合もあります。「解説にあるので、その場所も原文にあるはずだ」と考えると、最初の探し直しが起きます。解説の訳から場所の部分を取り出して、原文の対応箇所、文脈による説明、授業中の補足のどれかへ戻します。解説の文を写すことと、その文が支える範囲を読むことを分けて作業します。
さらに、前の行に名詞が出ていても、後の動作の対象とは限らない場合があります。包みの例でも、間に別の開いている物が登場したなら、対象のつながりを改めて調べる必要があります。先に決めた「包み」を守るために追加の記述を無視しないようにします。根拠の欄には、判断の手がかりにした記述と、その判断を変える記述の両方が入ります。
| 再び迷った状態 | 最初に戻る記録 | その場で行う直し |
|---|---|---|
| 括弧の語を原文にあると思った | 原文の写しと語句の位置 | 訳を隠して位置を指します |
| 補足を消して対象が伝わらなくなった | 前後の対象のつながり | 根拠のある補足を括弧付きで戻します |
| 解説の文を原文だと思った | 教科書本文と解説の所在 | 出どころを別欄に移します |
| 新しい記述で対象が揺れた | 補足の根拠の欄 | 以前の判断を保留へ戻します |
復習を終える目印は、訳が長くなったことでも、印が増えたことでもありません。迷った言葉について「今の行に対応がある」「この記述から補った」「まだ決めない」のいずれかを、資料を指しながら言える状態です。保留が残っても、その理由と調べる場所が書かれていれば、次の学習は同じ場所探しからやり直さずに始められます。
新しい訳の書き足しを仕分けてみます
ここからは別の自作場面で確かめます。原文の内容を現代語のメモで示す形式は同じですが、先ほどの言葉をそのまま当てはめず、各問の条件を読みます。答えは「明示」「根拠のある補足」「保留」のいずれかで書き、その判断に使った記述を短く添えます。想像した出来事を条件に付け加えないようにします。
問1 建物の名をどう扱いますか
前の行には「坂を上った」とあります。今の行には「腰を下ろした」とあります。建物についての記述は前後にありません。自分の訳は「茶屋で腰を下ろした」です。「茶屋で」をどこへ仕分けますか。訳を点検する際に、この言葉をどう直すかも書きます。
問2 目的語を補う根拠はありますか
前の行には、箱から扇を取り出して手に持ったことが明示されています。今の行は、その手に持った物を広げる動作です。間に別の物や場面の切替えはなく、今の行では対象の名を繰り返していないとします。「(扇を)広げた」という訳の括弧内はどこへ仕分けますか。また、今の行の原文欄に「扇」を追加してよいでしょうか。
問3 気持ちの説明を残せますか
今の行には「雨がやんだ」とあります。自分の訳には「うれしいことに雨がやんだ」とありますが、前後に喜びを示す記述はありません。「雨がやんだ」と「うれしいことに」をそれぞれ仕分けます。両方を同じ扱いにしない理由も書きます。
解答と、迷ったときに読み戻す箇所
問1の「茶屋で」は保留です。坂を上ったことは、茶屋にいる根拠にはなりません。本文に沿う訳からは場所の書き足しを外し、推測の欄に移します。場所を補う判断で迷った場合は、最初の節の、名詞の存在と動作の場所を分ける説明へ戻ります。
問2の「扇を」は、条件に示された対象のつながりに基づく補足です。今の行の原文欄には追加しません。訳の括弧に残し、前の行から同じ物を受けていることを根拠として記します。補足を原文へ移してしまった場合は、図2の線がどこからどこへ向かうかを読み直します。
問3では「雨がやんだ」が明示された内容で、「うれしいことに」は保留です。出来事が明示されていても、それに対する気持ちまで明示されているとは言えません。気持ちも自然に思えるという理由で残した場合は、補う理由を資料の記述で説明する節へ戻ります。
家庭では訳の暗唱より、出どころを指します
保護者がお子さまの復習を見るときは、訳が滑らかに読めた後に、場所や物を表す部分を指して「この言葉はどこから持ってきたのですか」と尋ねます。原文の位置を指した場合は対応を、前後を指した場合はつながりを聞きます。すぐに場所が出てこなくても、言葉を先に教えるのではなく、本人が補足の欄へ戻る時間を取ります。
個別指導に持参するものは、教科書、直す前の訳が残るノート、授業中の説明を書いた紙です。迷った言葉には小さな印を付け、「この場所は原文にない気がする」「対象を補った理由を説明できない」など、質問を添えます。きれいな訳だけを持参するより、補足を入れた経緯が残っているほうが、照合する箇所を選びやすくなります。
照合の場では、原文を読む人とノートの補足を読む人に分かれ、同じ箇所を指しているか確かめます。教わった答えをそのまま清書して終えるのではなく、本人が根拠の行へ印を付け直します。帰宅後のノートに残したいのは完成した訳に加えて、「どの言葉を、何を根拠に補ったか」をもう一度たどるための記録です。
見つからない場所の名には、戻り先を添えます
夜の机で、訳にある場所を探し続けていたら、その場所の部分を囲んで原文の写しから離します。前後の記述が支えているなら根拠を添え、支えが足りなければ保留へ移します。訳を全部消してしまう必要はありません。次に教科書を開いたとき、明示された動作から読み始め、括弧の補足は理由とともに読み直せる形を残します。ノートの「橋のそば」は、根拠が見つかるまで推測の欄に置いておきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




