
武蔵野個別指導塾の特徴
高校世界史 訳文の地名の補足|訳者の括弧内の現在名を原文の呼び名にしてよいか|武蔵野個別指導塾

括弧に入った現在名を原文の呼び名として引用すると、資料の層が入れ替わります。転記・音訳・訳注を三つの欄で読み分け、答案の根拠行を選ぶ練習の軸は訳注です。
よくあるのは、訳文の括弧を原文の言葉としてそのまま答案へ写す場面です。架空の紀行文の訳文に「オッサ〔現アムレ港と推定〕」とあったのを見て、高1の答案が「原文には『アムレ港』とある」と書いた例があります。ここで扱う資料は、読み方を練習するために作った読解用の自作資料です。訳文の本文と訳注の区別がつかないまま引用符を付けると、答案からは、どの層の文字を根拠にしたのかが消えてしまいます。
答案で問われる三つの型
訳文の地名をめぐる設問は、大きく三つの型に分かれます。第一は引用の範囲を問う型で、括弧の中の語を原文の語として引用してよいかを確かめます。第二は同一性を問う型で、二つの訳文に出てくる地名が同じ場所を指すと言えるかを判断します。第三は時点を問う型で、訳注にある「現在」の名が、いつの時点の呼び名なのかを考えます。
設問の言葉にも、型ごとの癖があります。引用の範囲を問う設問は「その語は原文にあるか」「引用符に入れてよいか」と尋ねます。同一性を問う設問は「同じ場所と言えるか」「断定できるか」と尋ね、条件不足なら保留を求めます。時点を問う設問は「いつの時点か」「誰の時点か」と尋ね、訳注の「現」や「今」の指す先を確かめさせます。設問の言葉を手がかりにすれば、どの層を答えさせるのかを先に見当づけられます。
三つの型は別々の問題に見えますが、答案で確かめる関係は一つです。引用符の中身と、根拠として示した行の層が、一対一で対応しているかどうかです。原文の転記を引いたなら転記の行を、訳注を引いたなら訳注の行を示す。この対応が崩れると、地名の同定が正しくても答案は根拠を失います。
答案が崩れる仕方は、おおむね二通りです。一つは、括弧を原文の一部とみなして、推定の語を確定の語に変えてしまう場合です。もう一つは、訳注の語を自分の判断と混ぜて、誰がその名を補ったのかを書かない場合です。どちらも、資料の文字を増やしてしまった点で同じ失敗です。引用とは、書かれていない言葉を書かれた言葉に仕立てない作業だと考えておくと、判断の基準がぶれません。
転記・音訳・訳注という層を分ける
訳文の地名を読むときは、四つの層を分けておきます。第一の層は原文の転記です。原資料に書かれた文字を、読める文字に置き換えて写したものを指します。第二の層は音訳です。原語の発音を、別の文字体系の音に写したものを指します。第三の層は訳者の補注です。訳文に付け足された説明で、括弧や注番号の形をとります。第四の層は読者の同定です。二つの資料の地名を同じ場所だと決める判断を指します。
音訳が実際の資料で行われたことは、公的な解説にも記されています。1602年に北京で刊行された世界図では、アルファベットで記された名称を漢字に音訳したと説明されています。ただし、この説明から決まるのは音訳という作業があったことまでです。どの名をどの漢字に写したかという個別の対応は、その解説だけでは確定しません。音訳の層があることを知ったうえで、個々の地名の対応は別の資料で確かめる必要があります。
訳注は、音訳とは働きが違います。音訳は原文の音を写す作業ですが、訳注は原文に無い情報を訳者が足す作業です。同じ括弧の中に入ることがあるため、見た目だけでは区別できません。区別の手がかりは三つあります。凡例に括弧の意味が書かれていないか、注番号が付いていないか、そして版によって括弧の中身が変わらないかです。この三つを確かめると、括弧の語が音訳なのか補注なのかを切り分けられます。
注の位置も手がかりになります。同じ訳者でも、本文の流れの中に丸括弧で短く添える場合と、巻末に番号付きでまとめる場合があります。本文中の括弧は読みを止めないために短く書かれ、巻末注は根拠を詳しく書きます。どちらも原文の文字ではない点は同じですが、短い括弧ほど原文の一部に見えやすいので、答案へ写す前に欄の見出しへ戻って確かめます。
図1のように、四つの層を左から右へ並べると、答案がどの層を引いているかを見失いにくくなります。転記と音訳は原文側の層で、訳注は訳者側の層です。答案の引用は、この二つの側をまたぐときに層を取り違えます。訳注を引くときは、括弧の語を引用符で囲まず、「訳注には」と層の名前を添えて書きます。

図1は層の順序だけを示した図で、行番号や資料の内容は載せていません。答案を書くときは、この順序を頭に置いてから資料の行へ戻ります。
層を分けたうえで、答案に書く手順は次の四つです。まず、引用したい語がどの行にあるかを指でなぞります。次に、その行の見出しが転記欄か訳文欄か訳注欄かを読みます。続いて、引用符を付けてよい層かどうかを決めます。最後に、同定の判断を書くなら、その判断を支える行を別に示します。この順序を踏むと、括弧の中の語を原文の語として書く事故が減ります。
もう一つ、見落としやすい点があります。訳文の本文そのものも、原文の文字とは一致しません。訳文は訳者の文であり、原文の転記とは別の層です。したがって「原文には」と書けるのは、転記欄に文字がある場合だけです。訳文の本文を引くときは「訳文では」と書き、訳注を引くときは「訳注では」と書きます。この書き分けは、資料のどの部分を根拠にしたかを読み手に伝えるための最低限の情報です。
基本例題 括弧の中の名を引用符に入れてよいか
ここからは、ロヴェン国という架空の国の東岸を舞台にします。オシュ川の河口に港があり、その港をめぐる二つの資料を読みます。国名も川名も港名も、読解の練習のために作った架空の名前で、実在の地名や史料とは関係ありません。資料の行番号は、答案の根拠を示すために振ってあります。
資料Aは、架空の紀行文『オシュ川紀行』の日本語訳です。行1の転記欄には Ossa とあります。行2の訳文は「オッサ」です。行3の訳注は「〔現アムレ港と推定〕」です。つまり、原文の文字は Ossa で、訳文の本文はオッサ、アムレ港という語は訳者が足した補注の中にだけあります。
資料Bは、同じ港に寄った船団の荷物記録の日本語訳です。行1の転記欄には Amre とあります。行2の訳文は「アムレ」です。資料Bには訳注が付いていません。二つの資料を並べると、アムレという語は資料Bの転記と訳文にはありますが、資料Aの原文の文字としては出てきません。
二つの資料の手がかりを表にすると、次のようになります。
| 資料 | 河口からの日数 | 国名の記載 | 別名の記載 |
|---|---|---|---|
| 資料A 行1〜3 | 1日 | ロヴェン | なし |
| 資料B 行1〜2 | 1日 | ロヴェン | なし |
問1です。資料Aの行3にあるアムレ港という語を、原文の語として引用符に入れてよいか。「可」か「不可」で答え、根拠になる行番号を一つ添えてください。
解答は「不可」です。理由は、行3が訳注の欄だからです。原文の転記は行1にあり、そこには Ossa とだけ書かれています。アムレ港は訳者が推定として補った語で、原文の文字ではありません。引用符を付けてよいのは、引用する資料のその層の文字だけです。原文の語として書くなら Ossa、訳注の語として書くなら「訳注の行3には」と層を明示します。
問2です。資料Aと資料Bが同じ港を指すと断定できるか。「できる」か「できない」で答え、判断に足りない根拠を一つ書いてください。
解答は「できない」です。二つの資料で手がかりとして使える記載がそろっているのは、河口からの日数と国名だけです。別名の欄はどちらも空で、港を個別に指す語がありません。同じ国の海岸に、河口から1日の港が一つしかないとは、この二つの資料からは言えません。港を個別に結ぶには、別名の注記、舟番、位置の記載のうち少なくとも一つが、両方の資料に共通して現れる必要があります。
図2のように、資料の行と答案の文を対応させると、どこで層が入れ替わるかが見えます。行1の転記を引く文は安定しますが、行3の訳注を原文として引く文は、根拠の行と引用符の中身がずれます。答案を書いたら、引用符の中の語を指で押さえ、その語が本当にその行にあるかを戻って確かめてください。

図2では三つの行だけを示しています。引用する行が増えるたびに、同じ対応を答案の中へ書き足します。
標準例題 二つの訳文を結ぶ行が加わったとき
基本例題の二つの資料に、第三の資料を加えます。資料Cは、後の時代に編さんされた架空の港湾台帳の日本語訳です。行1には旧名としてオッサ、行2には現名としてアムレ、行3には舟番として十七番が載っています。そして、資料Aと資料Bの記録にも、同じ十七番の舟が現れます。
問です。資料Cを加えたとき、資料Aと資料Bの港が同じ場所を指すと言えるか。「言える」か「言えない」で答え、根拠の行番号を二つ以上示してください。あわせて、資料Aの原文にアムレと書いてある、という書き方がなぜ誤りかを一文で説明してください。
解答は「言える」です。根拠は、資料Cの行1と行2です。旧名オッサと現名アムレが同じ台帳の同じ項目に並び、行3の舟番が資料Aと資料Bの記録に共通して現れます。この二つがそろって初めて、二つの訳文の地名を同じ港として結ぶ根拠ができます。
台帳にも限界があります。編さん者が二つの名を同じ港として扱ったとしても、それは編さん時の判断です。行1と行2が同じ項目に並ぶことは、二つの名を同じ場所とみなす判断を示しますが、その判断の根拠までは示しません。台帳の記述を根拠にするときは、判断を示す行と、判断の根拠を示す行を分けて読みます。
ただし、言えることの範囲は狭いままです。言えるのは、台帳の編さん者が二つの名を同じ港の旧名と現名として扱ったことです。資料Aの原文にアムレと書かれていたことにはなりません。原文の転記は最後まで Ossa で、アムレは訳注と台帳という別の層の語です。同定が正しくなっても、引用の層は移動しません。
ここで答案の書き方を整えます。よい答案は「資料Aの原文の転記は行1の Ossa、訳注の行3はアムレ港と推定する。資料Bの行1は Amre。両者を結ぶ根拠は資料Cの行1と行2、および行3の舟番である」という形です。悪い答案は「原文にはアムレとあるので同じ港だ」という形です。前者は層と根拠行が対応し、後者は推定を確定に変え、訳注を原文に混ぜています。
この違いは、地名の知識では埋まりません。アムレという語を知っているかどうかではなく、その語がどの欄にあるかを読んだかどうかで決まります。訳文を資料として使う答案では、語の正しさより先に、語の位置を確かめる姿勢が問われます。
発展例題 訳注の「現在」が指す時点
同じ紀行文に、増補版の訳が出たとします。増補版の資料Aでは、行1の転記は Ossa のまま、行2の訳文もオッサのままです。変わったのは行3の訳注で、「〔現アムレ市〕」となっています。港から市へ、語が一つ変わっています。
問です。二つの版を並べたとき、原文の地名について言えることと、訳注について言えることを分けて書いてください。あわせて、訳注の「現」が指す時点を、誰の時点として読むべきかをお答えください。
原文について言えることは、二つの版で転記が変わらないということです。どちらの版も行1は Ossa で、原文の文字は同じです。訳注について言えることは、版によって語が変わるということです。港と市という違いは、原文の違いではなく、訳者が補った説明の違いです。同じ原文に二つの補注が付き得るという事実が、訳注が訳者側の層であることを示しています。
「現」の時点は、その版の訳者が補注を付けた時点です。読者の現在とは限りません。後の版が港を市と呼び、さらに後の版が別の名に変えていれば、「現」の指す名は版ごとに動きます。訳注の「現」を読者の現在と読み替えると、版の違いを無視した同定になります。時点を確かめるには、版の説明、訳者の序、注の付された位置を読み、必要なら同じ地名を扱う別の資料を足します。
この設問には、断定を保留する答えも成り立ちます。二つの版の訳注だけでは、どちらの名が実際に使われていたかを決められません。港と市のどちらが正式な呼び名だったかは、公用の記録や同時代の別の資料が要ります。答案では「訳注は版によって変わるため、原文の語とは別の層として扱う。呼び名の変遷は追加の資料で確かめる必要がある」と書けば、判断の限界まで示したことになります。
版の違いを確かめる手順は、三つに分けられます。まず、二つの版の転記欄を一文字ずつ比べ、原文の文字が変わっていないかを見ます。次に、訳文の本文を比べ、語の選び方が変わっていないかを見ます。最後に、訳注だけを比べます。この順で比べると、変わった欄が訳注だけなのか、本文にも及んでいるのかを切り分けられます。変わった欄が訳注だけなら、その違いは原文の違いではなく、訳者の判断の違いです。単なる誤植の可能性も残るため、同じ箇所を扱う別の版や別の資料を足して確かめます。
誤答が生まれる場所と直し方
誤答の多くは、一つの文の中で三つの操作を同時に行っています。括弧を原文の一部とみなし、推定を確定に変え、同定の根拠を書かない。この三つが重なると、答案は地名の知識を並べただけの文になり、資料のどこを読んだのかが消えます。図3のように、誤答から修正答案までの距離を三つの欄に分けて眺めると、どこで飛躍したかが見つけやすくなります。

図3の三つの欄に沿って、次の誤答を直します。「資料Aの原文にはアムレ港とあるので、資料Bのアムレと同じ港だ」。まず、括弧を原文とみなした点を直します。原文の転記は行1の Ossa で、アムレ港は行3の訳注です。次に、推定を確定に変えた点を直します。訳注は「推定」と言っているので、同定は台帳のような別の資料で支える必要があります。最後に、根拠行を示します。資料Cの行1と行2、行3の舟番が、同定を支える行です。
修正した答案は、次のようになります。「資料Aの原文の転記は行1の Ossa、訳注の行3はアムレ港と推定する。資料Bの行1は Amre。両者を同じ港とする根拠は、資料Cの行1と行2の旧名と現名、および行3の舟番である」。この答案は、原文の語、訳注の語、同定の根拠を別々の文で示しています。層が分かれているぶん、読み手はどこまでが資料の文字で、どこからが判断かを追えます。
別の誤答に、「訳注にアムレとあるから原文もアムレだ」という形があります。これは層の順序を逆にした誤りです。訳注は原文を説明するために後から付くもので、訳注の語が原文の語を決めるわけではありません。原文の文字を確かめたいなら、転記欄か、原資料の複製を参照するしかありません。訳注は原文の理解を助ける層であって、原文の代わりになる層ではありません。
三つ目の誤答は、「同じ国で同じ日数だから同じ港だ」という形です。表の行をよく見ると、値が入っている欄でそろっているのは日数と国名だけで、港を個別に指す行はありません。同じ国の海岸には複数の港があり得るので、日数と国名だけでは同定の根拠になりません。この型の誤りは、表の行を数えれば自分で見つけられます。一致する欄と、空の欄を分けて書き出すと、足りない根拠がはっきりします。
練習五問
ここからは、メルダ川のほとりの城塞都市をめぐる三つの資料で練習します。都市名も川名も架空で、実在の地名とは関係ありません。まず問題を読み、答えは次の節で確かめてください。
練習では、資料ごとに転記欄、訳文欄、訳注欄の三つを紙の上に書き出し、引用したい語がどの欄にあるかを先に決めます。欄を書かずに答案から作り始めると、訳注の語と原文の語が混ざります。欄を書いてから答案を組み立てると、根拠の行番号を添える場所も自然に決まります。
資料Dは、架空の巡礼案内の日本語訳です。行1の転記欄は Dalta、行2の訳文は「ダルタ」、行3の訳注は「〔現ティルサ〕」です。資料Eは、関税記録の日本語訳です。行1の転記欄は Telusa、行2の訳文は「テルサ」、行3には市門まで半日とあります。資料Fは、市門の銘の写しです。行1にはダルタ、行2にはティルサの旧名とあります。
問1。資料Dの行3にあるティルサという語を、原文の語として引用符に入れてよいか。「可」か「不可」で答え、根拠になる行番号を一つ書いてください。
問2。資料Dと資料Eの都市が同じだと断定できるか。「できる」か「できない」で答え、足りない根拠を一つ書いてください。
問3。資料Fを加えたとき、新たに言えることを四十字以内で書いてください。根拠になる行番号を二つ添えてください。
問4。資料Dの訳注にある「現」は、いつの時点の呼び名ですか。二十字以内で答えてください。
問5。三つの資料を読んでも断定できない部分について、答案に書く一文を三十字以内で作ってください。判断を保留する語を一つ入れてください。
答えと解き方
問1の答えは「不可」です。根拠は行3です。行3は訳注の欄で、原文の転記は行1の Dalta です。ティルサは訳者が補った語なので、原文の語として引用符で囲むことはできません。引用するなら「訳注の行3には」と層を明示します。
問2の答えは「できない」です。資料Dの転記は Dalta、資料Eの転記は Telusa で、二つの語は同じではありません。日数と場所の記載も、市門まで半日という一つの行だけでは、二つの都市を結ぶ根拠になりません。別名の注記、同一の番号、位置の一致のうち、少なくとも一つが両方の資料に共通して現れる必要があります。
問3の答えは「市門の銘の写しが、ダルタをティルサの旧名としている」です。根拠は資料Fの行1と行2です。行1のダルタと行2のティルサの旧名が同じ銘に並ぶことで、二つの名を結ぶ根拠が一つ増えます。ただし、これは銘の写しの記述であって、資料Dの原文にティルサと書かれていたことにはなりません。原文の転記は Dalta のままです。
問4の答えは「訳注を付けた版の時点」です。訳注の「現」は、その版の訳者が補注を付けた時点の呼び名です。読者の現在と一致するとは限らないため、版の説明や訳者の序を確かめます。
問5の答えの例は「同一とは断定せず、銘の写しの旧名を追加資料で確かめる」です。判断を保留する語として「断定せず」を入れ、必要な追加資料を一つ示しています。断定できない部分を空欄にせず、何が足りないかを書くことも、資料読解の答案では立派な答えになります。
答えを確かめたら、問題文の指定を満たしているかを見直します。問1は「可」「不可」の二語で答えたか、問2は「できる」「できない」で答えたか、問3は四十字以内か、問4は二十字以内か、問5は三十字以内で保留の語を入れたか。字数と形の指定は、答案の内容を読み手に届けるための条件です。内容が合っていても、指定を外すと採点の対象から外れます。
覚えておくこと
- 引用符に入れてよいのは、引用する資料のその層の文字だけです。
- 原文の転記、音訳、訳注、同定の四つを分けて書きます。
- 訳注を引くときは「訳注には」と層の名前を添えます。
- 訳注の「現」は版の時点で、読者の現在とは限りません。
- 同定が正しくても、引用の層は移動しません。
つまずきの見分け方と指導で確かめる箇所
つまずきの第一の兆候は、答案の引用符の中に、資料のどの行にも無い語が入ることです。このときは、引用符の中の語を一行ずつ戻って探させます。見つからなければ、その語は訳注か、読者の知識から来ています。第二の兆候は、「原文には」と書きながら、根拠に行番号が付かないことです。行番号が付かない答案は、層の区別がまだついていません。第三の兆候は、推定という語を答案から落としていることです。訳注が推定と言うなら、答案も推定として書きます。
指導で確かめる箇所は三つです。まず、資料の行番号と欄の見出しを指でなぞらせ、引用する語がどの欄にあるかを言わせます。次に、同じ地名を扱う二つの資料を並べ、一致する欄と一致しない欄を表に書き出させます。最後に、断定できない場合の一文を書かせ、保留の語と必要な追加資料が入っているかを見ます。この三つができれば、地名の知識に頼らずに答案の根拠を組み立てられます。
訳文を根拠にする答案では、括弧の一つ手前で立ち止まることが、読みの精度そのものになります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




