
武蔵野個別指導塾の特徴
hardly ever whenとhardly whenの違い|武蔵野個別指導塾


hardly everとwhenが同じ文にあったら、「めったに」と「直後」はどう見分けますか
hardly ever が「ある状況で普段どのくらいするか」を表すなら「めったに〜しない」です。had hardly A when B がその場の2つの出来事を結ぶなら「Aして間もなくBした」です。文頭の語だけで決めず、whenの後ろを「何度も起きる条件」と「次に起きた1件」のどちらとして読めるか確かめます。
2つの文に同じ印を付け、違うところを残す
よくあるのは、単語帳でhardlyを「ほとんど〜ない」と覚え、長文のwhenまでその訳を持ち運んでしまう場面です。逆に、倒置の形を先に覚えた人は、hardlyとwhenが同じ行に並んだだけで「〜するやいなや」と訳したくなります。どちらも見たことのある部品を探すやり方です。ただし、部品の用途が違うと、合っている単語を選んでも文全体を誤ります。
比べる英文を2つ置きます。 Mika hardly ever takes notes when the teacher reads the passage aloud. と Mika had hardly opened her notebook when the teacher began to read the passage aloud. です。どちらも先生が音読する場面ですが、1文目は音読が何度かある中でノートを取る頻度を述べます。2文目は、ある回にノートを開いた直後と、先生が読み始めた時点を並べます。
まず when より前で、主語と時制を持つ部分に線を引きます。1文目は Mika と takes、2文目は Mika と had opened です。次に when の後ろの主語と動詞に別の線を引きます。先生という主語と音読に関わる動詞が両方にあるため、違いは登場人物の交代だけでは説明できません。1文目の reads は普段ありうる音読の条件、2文目の began はその回に起きた始まりです。その差が訳の分かれ目になります。
最初の文を誤って「ミカがノートを取るやいなや先生が音読する」と読むと、音読がノートに続く出来事へ変わってしまいます。後の文を「ミカは先生が読むとめったにノートを開かない」と読むと、開いたという事実が消えます。どちらの誤訳も、動詞の辞書の意味は合っています。直す場所は訳語ではなく、出来事同士を置く表です。

「何回のうち何回」の表を思い浮かべる
1文目を読むときは、左に音読のあった授業、右にミカがノートを取ったかを書いた表を思い浮かべます。例えば月曜は取らなかった、火曜も取らなかった、木曜には少し取った、といった並びです。これは文意を試すための並びで、hardly ever の割合を数字で定義しているわけではありません。本文に回数がなければ、何回中何回だったかは答えに書きません。
この読みは「ほとんどないが、ありうる」を保ちます。never takes notes のように、その条件ではまったく取らないと述べる表現に置き換えると強くなります。反対に does not take many notes と置き換えると、ノートを取る回数ではなく、その回ごとの量の話になりえます。毎回1行ずつ書く人と、めったに書かないものの書く日は1ページ使う人を想像すると、頻度と量は同じでないとわかります。
when の節は表の行を選ぶ条件です。音読のない授業でミカが頻繁にノートを取るとしても、1文目と矛盾しません。行の選び方を変えて when the teacher explains a new word にすると、音読時の習慣から意味が移ります。ミカを「いつもノートを取らない人」と要約してはいけないのはこのためです。
訳すときには「音読のときは」という短い言葉を先に置くと、どの回に限る話かが見えます。「ミカは音読のとき、めったにノートを取りません」です。「ミカはめったにノートを取らないので、先生が音読します」とすると、文にない理由を足しています。whenはここで理由を示していません。
1回の時間軸では前半の動作も起きている
2文目では、いくつもの授業を並べる表ではなく、ある授業の時間軸を使います。左に「ノートを開いた」、すぐ右に「音読が始まった」と置きます。 had hardly opened を点検するときは、前半を「開かなかった」と消すのではなく、後半が始まったところから前半直後を見返す形だと捉えます。
もう1つ例を作ります。 The guests had hardly sat down when the lights went out. なら、客が座る出来事と電気が消える出来事が1回ずつ出ています。「客はほとんど座らなかった」という意味にすると、座る頻度を調べる場面を勝手に作ることになります。「客が腰を下ろしたばかりのとき、照明が消えました」なら、前半の事実も後半との近さも残ります。
時間軸に目盛りは書かなくてかまいません。伝えたいのが近さだからといって「1秒後」とは決まりません。たとえば全員が座るまで時間がかかった会場では、「座った」が何を指すかも周囲の文次第です。英文から取れるのは、語り手が2つの出来事を時間的に近いものとして結び付けていることです。正確な秒数や誰の動作が最後だったかは、別の記述が要ります。
検算は事実を2つの文に分けて行います。Mika opened her notebook. と The teacher began to read the passage aloud. を書き、原文に戻って並び順と近さを確かめます。前半を not opened に直したくなったときは、どの部分が否定の意味を持つのかをもう一度見ます。出来事の有無を問う設問と、出来事の間隔を問う設問を区別するために役立ちます。

倒置しても、後ろのwhen節は倒置しない
同じ授業の話を Hardly had Mika opened her notebook when the teacher began to read aloud. として出されることもあります。文頭の hardly のあとに had、主語 Mika、opened の順が来ています。疑問文のように見えても、質問ではありません。最初の Hardly had Mika opened ... を Mika had hardly opened ... に戻すと、先ほどの時間軸を再利用できます。
この復元では、先生の節には触れません。誤って when の後ろを when did the teacher begin にすると、時の節を別の疑問文のように書き直してしまいます。文頭から助動詞をどこへ戻すか考えるときは、when を境に線を引き、前半の had だけを Mika の後ろへ移します。後半を声に出したときに、主語から読める形がそのまま残るか確かめます。
頻度と様子と時の副詞を区別するページでは、副詞を役割から見直せます。ここでの焦点は、語順を戻す前に「whenは回を選んでいるか、次の事件を置いているか」と判定することです。英文の形を戻せても、2つの事件が起きたのか、普段はしない話なのかを誤ると、物語や説明の答えが変わります。
逆に、文頭にhardlyが来たから必ず一度きりの話だ、とも言えません。意図的に強調した Hardly ever does Mika take notes when the teacher reads aloud. は、語順が変わっても頻度の文です。 does ... take を takes に戻すのと一緒に、 hardly ever をまとまりとして、元の動詞の手前に戻します。倒置は読み直す印であって、頻度を時間の近さへ変える仕組みではありません。
最後の節を変えて、どちらの図が壊れるか試す
文章題の選択肢がどちらも自然に見えるときは、when の後ろを変えてみます。 Rina hardly ever looks at her phone when she has dinner with her family. の夕食は、繰り返し起こる機会です。 whenever she has dinner with her family に近い候補として扱っても、おおよその状況は保たれます。ただし whenever には毎回という強い響きがあり、実際の訳を機械的に入れ替えるのではなく、繰り返す場面か見分ける試し方です。
一方、 Rina had hardly put her phone down when it rang again. は、その回の着信に向かう文です。 and almost immediately it rang again と言い換えると、置いたあとで鳴ったという順が保たれます。 whenever it rang again にすると、鳴るたびにどうするかという別の話に読めます。もとの文がどちらの言い換えに近いか見れば、当てずっぽうを減らせます。
同じ動詞を入れて境界を調べることもできます。 He hardly ever closed the door when we visited. は、訪れた機会を繰り返し数えた過去の習慣として読めます。 He had hardly closed the door when we heard a noise. は、ドアを閉めたある1回のことです。前者にも closed と visited の過去形があるので、「過去の文なら直後」とは決められません。違うのは文全体の時間の置き方です。
文挿入の設問なら前後も見ます。前の段落が Every Saturday ... で習慣を説明し、次も On most of those visits ... と続くなら、繰り返しの表を作る手掛かりがあります。前に That evening ...、次に A moment later ... があれば、ある晩の出来事の続きが自然です。whenを読めても、段落の時計を読み落とすと候補の比較が逆になります。
hardlyを見たときに残しておく第三の読み
すべてが「めったに」か「直後」の二択になるわけではありません。 I could hardly hear her when the fan was on. は、聞く回数を数えているのではなく、声が聞き取りにくい話です。扇風機のついていた間という条件がありますが、 could hardly hear は聞こえ方の程度を述べています。 I hardly ever hear her ... とすると、聞こえる機会の頻度の話に寄ります。
よくあるのは、when の前に hardly があるからといって、二択に押し込む場面です。見分けるには、前半の動詞が進行する一件の出来事か、知覚や状態の程度を表すかを見ます。hear を第1の出来事、fan was on を第2の出来事として「聞いてからすぐ扇風機がついた」とすると、状態を示す was on を勝手に started に変えています。動詞の形を残して訳すと、余計な順序を加えにくくなります。
もう少し迷う例は I could hardly finish the work when the room was noisy. です。騒がしい日に作業を終えにくかった、という程度の読みがまず候補になります。ただし、文脈がなければ騒がしい場面が一度か何度かは決まりません。「騒がしいので必ず終わらなかった」とも「毎回同じだった」とも言えません。 could の可能性と hardly の程度をそのまま残し、細部は前後の記述に任せます。
読解の答えを選ぶとき、言い換えが元の文より強くなっていないか見ます。「1人も」「一度も」「必ず」「直後に」という言葉は便利ですが、原文がその強さまで持つとは限りません。文の手掛かりで確かめた部分と、文脈がなければわからない部分を分けると、残り2択になったときに根拠を言葉にできます。
迷った場所を、線と短い説明で持ち込む
演習では、問題文を書き写すより、迷った境目に印を付けます。まず主語と動詞を2組拾い、whenの前に縦線を引きます。頻度なら表、近さなら時間軸、知覚の程度なら「何がどの程度か」を余白に書きます。最後に、選んだ図で消える事実がないか読み直します。この順番なら、最初の訳が違っていたときにも、誤った箇所だけを直せます。
試しに Hardly ever does he open the window when it rains. と Hardly had he opened the window when it started to rain. に同じ操作をします。1文目では開ける回数を雨のときに限って数え、2文目では窓を開けたあとに雨が降り始めます。2文目を「雨の日は窓を開けない」と訳したなら、started が示す変化を無くしていないか確かめます。1文目を「開けたらすぐ雨」と訳したなら、ever が書いてある場所と rains の条件を示します。
お子さまと一緒に確認する場合は、「hardlyの意味を言って」だけでなく、「このとき窓は開いたことになっている?」と聞いてみてください。開いた、開いたかどうかは回ごとに違う、開いたかどうかまで言っていない、といった答えの違いが出ます。訳が似ていても、図が違えば答えが変わります。次にどの印を見ればいいかを一緒に探すほうが、語彙を覚え直すより短い練習になることもあります。
質問するなら「hardlyとwhenを見て直後と訳しましたが、everがあるので雨の日の習慣ではありませんか」のように、自分の仮説と迷いを両方伝えます。または「この文の前半は起きたと読むのか、起きていないと読むのかで迷いました」と絞ります。英文の前後1文と、自分が引いた線があるだけで、単語、時制、節の範囲のどこから確認するかを相談しやすくなります。面談や学習相談の入口を知りたい方は、武蔵野個別指導塾のよくある質問をお読みください。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。





