
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 願望を抱く人物と語り手—引用の中のまほしを誰の思いとして訳すか|武蔵野個別指導塾

会話の境界と動作主を手掛かりに、誰が何を望むかを読み解きましょう。
よくあるのは、高1が登場人物の願いを語り手自身の希望として訳してしまう場面です。会話の中に「まほし」を見つけ、意味を「したい」と押さえたところまではよくても、その「私」が誰かを決めないまま訳へ進むと、物語を伝える声と、物語の中で話す声が重なります。さらに、会話の後に別の人物の行動が続けば、同じ人物の願いが続いているかのように読んでしまうこともあります。まず引用の始まりと終わりを見つけ、声の持ち主を取り出しましょう。
何を答える問いか
問いの第1の形は、願望を抱く人物を答えるものです。会話文の「まほし」を見て、直後の「と言ふ」などが誰の発言を受けているかを確かめます。人物名を答えるときは、願いを語った人と、その発言を外から伝える語り手を分けます。語り手は文章を読者に伝える位置にいますが、会話の内容を自分の願いとして述べているとは限りません。
第2の形は、望まれる行為をする人物と、その願いを持つ人物を別々に答えるものです。自分が行くことを望む場合には両者が一致します。一方、自分以外の人が来ることを望む場合には一致しません。「誰が望むか」と「誰が行為をするか」は別の問いです。前者だけがわかっても、後者まで自動的には決まりません。
第3の形は、訳の訂正と根拠の指定です。たとえば会話の外にある叙述を会話の続きとして訳した場合、閉じかぎと発言を受ける部分を根拠に区切りを直します。そのうえで地の文の新しい主語を探します。答えには人物名だけでなく、どの部分がその判断を支えるかも添えます。
願いの声と行為の主を分ける
「まほし」は願望を表す助動詞です。動詞などの未然形に付き、「したい」「してほしい」などと訳します。どちらを選ぶかは、行為者と願う人が同じかどうかに関係します。たとえば「書かまほし」は、四段活用の動詞「書く」の未然形「書か」に「まほし」が続いた形です。ここでわかるのは接続と願望の意味であり、この形だけで人物名や実現の有無までは決まりません。
図1のように、引用の外では語り手が発言を伝え、引用の中では発話者が願いを述べます。さらに引用内の動作には行為者がいます。発話者と行為者は同一の場合も別の場合もあるので、それぞれの欄を設けます。登場人物の名前を一つ見つけただけで両方に書き込まず、発言の内容と周囲の説明を見比べてください。

引用は、現代の教材ではかぎ括弧で示されることがあります。括弧の中は発話内容、閉じた後の「と言ふ」などはその発話を外から示す叙述です。ただし括弧のない本文では、引用を受ける「と」や前後の発言・応答も手掛かりになります。教材によって表記や区切り方が異なることがあるので、実際に読む本文の表記は教科書で確かめてください。
願望を述べたことと、願った行為が起こったことは別です。「渡したい」と言った時に、渡す行為はまだ願望の内容です。後の文に渡したという記述があれば、その記述を根拠に実行を認めます。何もなければ、渡したとも渡さなかったとも決めません。発言時の願いを、後の結果によって言い換えることもしないでおきます。
語り手と作者も同一とは限りません。自作の場面で「語り手」と呼ぶのは、そこで出来事を伝える声の位置です。外側から発言を記述していることは、書き手本人がその願いを持った証拠にはなりません。発話者が語り手自身である場合もありえますが、その場合も同一人物だと示す文脈を探します。
基本例題:戸口で述べた願い
次の自作の文を読み、願いを抱く人物、望まれる行為をする人物、根拠の行をそれぞれ答えてください。また、2行目を現代語に訳してください。行番号は根拠を示すためのものです。
- 庭に立つ里人の前に、使ひの藤が来たり。
- 藤、「われ、文を届けまほし」と言ふ。
- 里人はうなづきて、門を開く。
まず2行目の「届けまほし」を分けます。「届け」はカ行下二段活用の動詞「届く(とどく)」の未然形で、「まほし」は願望を表す助動詞の終止形です。文語の「届く」は未然形と連用形がともに「届け」なので、見た目だけでは両者を区別できません。ここでは後続する「まほし」の接続を根拠に未然形と判断します。
次に引用を括ります。かぎ括弧の内側は「われ、文を届けまほし」、外側は「藤」と「と言ふ」です。2行目は藤がその内容を口にしたと示します。したがって願いを抱くのは藤です。語り手は藤の発言を読者に伝える位置にいますが、文を届けたいと言っているのは語り手ではありません。
引用内の「われ」は発話者の藤を指します。この文では「われ」が「届ける」の主語なので、望まれる行為をする人物も藤です。2行目の訳は「藤が『私は手紙を届けたい』と言う」です。「文」はここでは手紙、「使ひ」は用件を伝えるために来た人と読みます。藤が実際に届けたかは、この3行からは確定しません。
図2のように、藤の発言と藤の行為は別の欄に置いたうえで同じ名前を入れます。3行目で引用の外に戻ると、門を開くのは里人です。「藤が門を開きたいと言った」と付け加える根拠はありません。願望の範囲を「届ける」に限定し、里人の行動は地の文として読みます。

この例で注意したいのは、同じ名前が二欄に入る理由です。藤が話したという情報は引用の外側にあり、「われ」が行為者を示す情報は引用の内側にあります。たまたま答えが一致していても、根拠は同じ場所にあるとは限りません。行番号を聞かれたら、2行目のどの語が各判断を支えるかまで説明できます。
標準例題:他の人の行為を望む
次の文について、願う人と来る人を別々に答え、2行目を訳してください。3行目の行為が願望として述べられたものかも、根拠を添えて答えます。
- 蔵の前に、松と竹と立てり。
- 松、竹に向かひて、「竹の来まほし」と言ふ。
- 竹は蔵の戸を押す。
2行目は「松が竹に向かって、『竹に来てほしい』と言う」です。「来」はカ変動詞「来」の未然形で、「まほし」が付きます。願いを口にした人は松、来る行為をする人は竹です。引用内の「竹の」は、来る主体を表しています。「竹が来たい」と訳すと、行為者をそのまま願望の主体へ移してしまいます。
3行目の戸を押す行為は引用の外にあります。文は竹が押すと述べており、松の新たな願いとしては述べていません。竹が来ることと戸を押すことも、同じ動作ではありません。後者が書かれたからといって、引用内の願いの対象を「戸を押すこと」に変更しないようにします。
この文では会話の場面と「竹の」という形が、二人を分ける手掛かりです。他者の行為への願いも、意味のうえで発話者の願望です。日本語訳に「私」を補う必要がなくても、答案の人物欄には松と書けます。逆に「来てほしい」の対象を問われたら、松ではなく竹と答えます。
発展例題:決められる範囲を守る
次の文を読み、願う人を答えたうえで、「見る」の行為者を一人に決められるか説明してください。判断に必要な追加情報も述べます。
- 梅、友に向かひて、「見まほし」と言ふ。
- 友は黙して、箱を置く。
「見」は動詞「見る」の未然形で、「まほし」が付いています。1行目の発話者は梅なので、引用された願いを述べた人は梅です。しかし引用内に見る主体を明示する語はなく、前後にもその主体を特定する条件はありません。梅自身が見たいという読みも、別の人に見てほしいという読みも、与えられた文だけでは排除できません。
「梅が見たい」と限定したいなら、引用内に「われ」などの手掛かりがあるか、周囲に梅自身の行為とわかる事情が必要です。反対に、友に見てほしいと限定したいなら、友を行為者とする語や、それに相当する文脈が必要です。友に向かって話したことは、友が聞き手である根拠にはなりますが、見る人が友である根拠としては不足します。
2行目の箱を置く行為は友の動作です。それが見られる対象を示す可能性はあっても、この文は「箱を見まほし」とは述べていません。誰が何を見るかを外から補い過ぎず、確定した答えと可能性を分けて書きましょう。実現の有無もこの文ではわかりません。
誤訳はどの欄で生まれるか
図3のように、誤りを「声」「行為」「範囲」の3か所に分けると、修正する根拠を探しやすくなります。どの欄の人物が違うかを示してから、訳文を直します。

基本例題を「語り手が手紙を届けたいと言った」と訳す誤りは、声の欄の取り違えです。2行目では発言の主が藤と示されています。「藤が届けたいと言った」と直し、語り手はその発言を伝える位置に戻します。語り手が誰かという別の問題を、根拠なしに藤だと決める必要もありません。
標準例題を「竹が来たいと言った」と訳す誤りは、来る行為者を願う人へ移したものです。「竹の来」が示すのは来る人で、発言をしたのは松です。「松が竹に来てほしいと言った」と直せば、2つの役割が残ります。聞き手と行為者が同じ竹であることも、発話者が竹だという証拠にはなりません。
基本例題の3行目を「藤は門を開きたかった」と訳す誤りは、願望の範囲を引用の外へ延ばしたものです。閉じかぎの後の「と言ふ」で引用を受けた後、次の行では里人が門を開きます。「里人はうなずいて門を開く」と直します。願望を表す語が前にあっても、後続するすべての述語にその意味を付けることはできません。
発展例題を「梅が確実に箱を見た」と訳す誤りには、行為者の確定と実現の確定が同時に含まれます。願いの対象が実際に行われたことを示す後続文はなく、箱を見るという目的語も示されていません。「梅が見たい、または見てほしいと述べた」と、残る可能性を保つのが適切です。
練習:先に5問を解く
各問は独立した自作の場面です。人物名と根拠行を答え、訳を求める問いでは現代語の文にしてください。実現の判断は、願望の表現と後の叙述を分けて行います。
問1
- 雪、机の前に座る。
- 雪、「われ、絵を描かまほし」と言ふ。
- 風、筆を取る。
願う人、描く人、筆を取る人を答え、それぞれの根拠行を示してください。2行目も訳してください。
問2
- 花、月に向かひて言ふ。
- 「月の帰らまほし」と。
- 月は窓を閉づ。
願う人と帰る人を答え、2行目を訳してください。窓を閉じることが花の願いとして述べられているかも答えてください。
問3
- 波、「われ、舟を見まほし」と言ふ。
- 波は浜に出でて、舟を見る。
願いを述べた人と見る人を答え、願った行為が実現したかを根拠行とともに答えてください。発話自体と後の行動の違いも述べてください。
問4
- 雲、友に向かひて、「聞かまほし」と言ふ。
- 友は答へず。
願いを述べた人を答え、聞く人を一人に決められるか説明してください。判断に必要な手掛かりも挙げてください。
問5
- 星、「空の書かまほし」と言ふ。
- 空は紙を広ぐ。
「星が自分で書きたいと言い、空も紙を広げたいと言った」という訳の誤りを2点指摘し、2行を訳してください。実際に書いたかどうかも答えてください。
練習の答えと根拠
問1の答え
願う人と描く人は雪で、どちらも2行目が根拠です。「雪」と発言を受ける「と言ふ」が声の主を示し、引用内の「われ」が描く人を示します。筆を取る人は風で、3行目です。2行目は「雪が『私は絵を描きたい』と言う」と訳せます。
「描か」は四段動詞「描く」の未然形です。「まほし」を後の「取る」に付けて、風も筆を取りたいと思ったと訳すことはできません。風が筆を取ったという叙述はありますが、雪が実際に描いたかどうかは示されていません。
問2の答え
願う人は花、帰る人は月です。1行目が発話者を、2行目の「月の」が帰る人を示します。訳は「月に帰ってほしい」です。3行目は引用の外にある月の行為であり、窓を閉じることを花が望んだとは書かれていません。
「帰ら」は四段動詞「帰る」の未然形です。引用が1行目の「言ふ」と2行目の「と」で示されるため、行の順だけで切らずに両方を結びます。月が帰ったかどうかは、窓を閉じたという記述からは決まりません。
問3の答え
願いを述べた人と見る人は波です。1行目の発話者と引用内の「われ」が根拠です。願った行為は実現したと答えられます。2行目に波が浜に出て舟を見ると明記されているためです。
1行目は見ることへの願いで、見たという報告ではありません。2行目の行動を加えることで、初めて実現を判断できます。発話と行為は同じ人物に属しますが、同じ出来事ではありません。
問4の答え
願いを述べた人は雲で、1行目の「雲」と発言を示す部分が根拠です。聞く人は一人に決められません。「友に向かひて」は聞き手を示しますが、聞く行為の主体を示してはいないからです。
雲自身が聞きたいのか、友など別の人物に聞いてほしいのかを決めるには、引用内の主語や周囲の事情が必要です。「聞か」は四段動詞「聞く」の未然形です。2行目で友が答えないことから、願望が実現したかどうかも判定できません。
問5の答え
1点目は、書く人を星にしたことです。1行目の「空の」が書く人を示し、願う人は発話者の星です。2点目は、2行目の地の文を空の願望にしたことです。空は紙を広げていますが、広げたいと言ったとは示されません。
訳は「星が『空に書いてほしい』と言う。空は紙を広げる」です。「書か」は四段動詞「書く」の未然形です。紙を広げたことと書いたことは別の行為なので、空が実際に書いたかどうかは決められません。1行目の願望から、結果を付け加えないことが根拠を保つ読みです。
覚えておくこと
「まほし」の前を未然形として確かめ、願望の内容を取り出します。
引用を受ける語から発話者を探し、望まれる行為者とは別に記します。
引用が終われば地の文へ戻り、後の述語の主語を探します。
実現の有無は願望だけで決めず、後の叙述に根拠を求めます。
つまずいた位置を見分ける
分節で止まる場合は、まず動詞の基本形を戻して未然形を確かめます。形が連用形と同じときは見た目だけで決めず、後ろの「まほし」の接続を使います。訳の人物が変わってしまう場合は、引用の外の発言者と内側の行為者を別の欄に書き、各欄の根拠語を指します。
個別に読みを確かめる場面では、訳文の「私は」「〜に」を本文中のどの語から補ったかをたずねると、根拠のない補足を見つけられます。さらに閉じかぎの後の述語を指し、その主語と願望の範囲を説明できるかを確かめます。根拠が足りない箇所は、候補を残したまま何があれば決まるかを述べます。願いの声を区切ることで、登場人物の思いとその後の出来事がそれぞれの位置に戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




