冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中2英語の定期テスト対策—否定する範囲を広く訳しすぎた一文の見直し|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

「カメラを持っていない」を「何も持っていない」に広げた訳を、持ち物の絵と照らして直します。原文と訳の物の名前を線でつなげば、否定がどこまで及ぶかを確かめられます。

ある物を持っていないという英文を「何も持っていない」と訳したら、否定の形を最初から覚え直す前に、持っていない物の名前へ戻ります。「ない」という意味を読めていても、その対象を訳の中で増やしていることがあるからです。英文に名前のない物は、持っているとも持っていないとも、その一文からは決まりません。原文の物の名前と、自分の訳で打ち消した物を照らし合わせると、直す箇所を絞れます。

ここで扱うのは、学校ですでに学んだ平易な否定文の意味です。否定文を作る語順の練習や、まだ習っていない否定の構文には広げません。日本語として自然に整える作業より先に、英文が伝える範囲を保つ作業を行います。

よくあるのは、中2のお子さまが、ある物を持たない文を「何も持っていない」と訳した夜に、ノートを見直すという場面です。たとえば、英文の横には「ない」と印があるのに、物の名前には印がありません。親にその場で見てもらえなくても、英文と訳を並べ、どの語がどの意味になったかを紙で追えます。そばに人がいるかどうかを、読み間違いの理由にする必要はありません。

「何も」の根拠を原文のどこに置いたか

たとえば、自作の持ち物の場面として、ある人はカメラを持っておらず、ノートとペンは持っていると決めます。その人の発言を、I do not have a camera. と書きます。この場面での訳は「私はカメラを持っていません」です。持っていないと述べている対象はカメラです。「私は何も持っていません」では、ノートやペンまで持っていないという意味を加えてしまいます。

最初の作業では、誤った訳をすぐ消しません。英文、その下に自分が書いた訳、さらにその下に直すための余白を置きます。原文と訳を離れたページに置くと、記憶の中で比較することになり、どこで対象が増えたかが見えにくくなるためです。同じ紙に収まらなければ、原文のあるページを開いたまま、横に訳の紙を置く形でもかまいません。

英文の a camera を囲み、日本語の「カメラ」に相当する箇所を探します。自分の訳が「何も持っていない」なら、カメラという物の名前がなくなっています。次に、日本語の「何も」に線を引き、それに当たる表現を英文で指せるか見ます。この英文では、その広い意味を支える表現を指せません。「ない」に気を取られ、対象の名前を広い言い方へ置き換えたことが、ここで見つかります。

図1のように、持ち物の場面を物ごとの枠に分けると、カメラの枠に付く「なし」が、ノートやペンの枠へ広がっていないことを見られます。図は英文から想像して描いた持ち物全部の一覧ではなく、例のために先に決めた場面です。ノートとペンがあるという情報は場面の設定から得たもので、英文の否定を裏返して得た情報ではありません。

図1 カメラの不所持と他の持ち物が両立する場面
照らす材料 その材料から読み取ること 付け足さないこと
英文の a camera 話題になっている物はカメラです 物の名前を持ち物全体に変えません
英文の do not have この場面では持っていないと述べています 別の物まで持っていないことにしません
自作の場面にあるノートとペン この設定では持っています 英文にもその情報があるとは扱いません

この区別は、絵の読み取りと英文の読み取りを混ぜないためにも必要です。もし絵を隠して英文だけを見るなら、ノートとペンの有無は決まりません。絵を見た後には「持っている」と言えても、英文の和訳へ「ノートとペンは持っています」を足す理由にはならないのです。訳は原文の内容を受け持ち、絵の説明は場面についての別のメモに受け持たせます。

なお、a を見つけたからといって、ここで「カメラ1台だけを持っていません」と直すのも適切ではありません。この例は、持っていない台数の限定を読む練習ではなく、物の種類を広げた訳を戻す練習です。「だけ」を足すと別の限定が加わるので、まずは「カメラを持っていません」という訳に戻します。

名詞を残したまま、絵と訳を往復する

次は、本人が手を動かして、原文と修正した訳の対応を残します。紙の左側に I do not have a camera.、右側に「私はカメラを持っていません」と書きます。英文の a camera と訳の「カメラ」を同じ形の枠で囲み、do not have と「持っていません」には下線を引きます。色を使わなくても、枠と下線を分ければ対応は見られます。文全体を同じ色で塗ると、どの語を保つべきかが目立たなくなります。

図2のように、物の名前を英文から訳へ渡し、そのうえで「持っていない」という意味を合わせます。これは、英語を読むときに必ず名詞から読むという決まりではありません。今回のように訳から物の名前が消えたとき、そこを復元するための見直し順です。主語を変えたり、時を表す意味を足したりせず、元の一文の中で修正します。

図2 英文の物の名前を訳に残して否定と対応させる

対応を書けたら、修正した訳をいったん隠して、持ち物の場面を短い日本語で説明します。「カメラは持っていない。ノートとペンは持っている」という設定を声に出すか、余白に書きます。その場面で元の英文が成り立つかを考えます。カメラを持っていないので成り立ちます。ノートやペンがあることは、この英文とぶつかりません。

続いて、誤った訳の「何も持っていない」を同じ場面に当てはめます。こちらは、ノートとペンを持っているという設定に合いません。英文は場面に合うのに自分の訳は合わない、と並べて見られたら、「何も」が増やした意味を説明できます。訳を何度も書き直すだけでなく、どの場面で食い違うかを調べることに意味があります。

ここで、別の場面も用意します。カメラを持っていないことは変えず、ノートとペンも持っていない設定にします。この場合でも、元の英文は成り立ちます。英文はカメラの不所持を述べていますが、他の持ち物については述べていないからです。つまり、持ち物の多い場面でも少ない場面でも、カメラを持っていないという条件が同じなら、この例の英文を使えます。

たとえば用意する場面 元の英文は場面に合うか 「何も持っていない」は場面に合うか
カメラなし、ノートとペンあり 合います 合いません
持ち物がなく、カメラもない 合います 合います

表の後の行だけを見ると、誤った訳でも合うため、広げたことに気づきにくくなります。しかし、ある場面に偶然合うことと、原文と同じ意味であることは別です。前の行のように、カメラ以外の物を持つ場面も原文で表せるなら、それを排除する訳は広げすぎています。「絵に合ったから訳も正しい」と決めず、他の物がある場面にも原文を当ててみます。

この作業では、否定された物の枠と、まだ文からは決まらない物の枠を分けます。英文しかないときに、後者へ勝手に「あり」と書くのも、「なし」と書くのも避けます。「まだわからない」と書けば、わからないまま残した場所が記録になります。わからない箇所を残すことは、読めた箇所まで曖昧にすることではありません。

最後に、修正欄へ「『何も』を『カメラを』に戻した。原文はカメラの話だから」と理由を添えます。このメモなら、後で見たときにも、否定の形を間違えたのではなく対象を広げたとわかります。正しい訳の横へ丸を付けるだけでは、その違いは残りません。次の復習では理由の欄を隠し、どの語が余分だったか自分で説明してから見比べます。

直しても広がるときは、止まった場所を分ける

一度直せても、次の一文でまた「何も」と書くことがあります。そのときは練習量を一度に増やすより、どの段階で対象が広がるのかを調べます。物の名前を読めない場合と、物の名前は読めるのに訳から落とす場合では、戻る場所が異なります。図3のように、まず物の名前を指せるか、次に他の物についての判断を足していないかで分けます。

図3 物の語と付け足した判断を分けて戻る場所を選ぶ

たとえば camera の意味に自信がないなら、否定の範囲を図で比べる前に、手元の辞書で語義を調べ、教科書の既習の使い方と照らします。今回の have は、持ち物について「持っている」という意味で使っています。辞書に複数の意味があっても、今回の場面と離れた意味を全部覚える作業へ広げません。物の名前と have の意味が定まってから、訳の対応へ戻ります。

語の意味がわかっていて、訳を短くするときに物の名前を落としてしまうなら、訳を書く前に名詞の枠を置きます。「私は〔カメラ〕を持っていません」のように、対象を消さないための印です。文を読んだ直後に「ないんだな」とだけメモすると、何がないのかが消えます。「カメラがない」と対象を含めてメモし、そこから訳に整えると、広げた瞬間を見つけやすくなります。

一方、「カメラを持っていないなら、ノートは持っているはず」と考える場合には、否定を狭く直せていても別の判断を加えています。カメラについての否定は、ノートについての肯定ではありません。ノートがある場面とない場面を両方用意し、どちらにも元の英文が合うかを調べた作業へ戻ります。対象外の物について「持っている」と決める必要もない、と確かめます。

否定の形そのものを見落とし、「カメラを持っています」と訳す場合は、今回とは止まる場所が違います。do not の部分を含む学校の既習の例に戻り、否定の意味が訳へ入っているかを先生と確認します。そこで新しい構文を足すのではなく、手元の一文で「持っている」と「持っていない」の違いを先に整えます。

また、英文の前後に持ち物の説明がある問題では、一文の訳と文章全体から答える設問を区別します。前後に書かれた情報を使って答える必要がある場合もありますが、それを否定文そのものの意味として暗記しないことが大事です。ノートには「この一文から」「前後の文から」と分けて書き、どこから得た情報かを残します。設問が求める材料は、その問題の指示に戻って確認します。

本人が疲れて途中で止める場合は、正しい訳を無理に完成させず、迷った語へ小さな印を残しておけます。「物の名前は指せたが、他の物について決めてよいか迷った」という状態なら、次に再開する場所が明確です。家族の予定や在宅の状況を説明できることを、質問するための条件にはしません。

別の持ち物で、言える範囲を選ぶ

ここからは説明に使った持ち物を離れて試します。以下も自作の場面です。まず問題を読み、自分の答えと根拠を書いてから、後ろの解答を読みます。英文のどの語を指したかを記すと、偶然選べた答えと区別できます。

問1。ある人の発言が I do not have a ruler. でした。ruler は「定規」です。この一文の訳として適切なものを、ア「私は何も持っていません」、イ「私は定規を持っていません」、ウ「私は文房具を持っていません」から選びます。選ばなかった訳は、どの範囲まで広げているかも説明します。

問2。同じ発言について、たとえば場面Aは「定規はないが、消しゴムはある」、場面Bは「定規も消しゴムもない」、場面Cは「定規があり、消しゴムはない」とします。英文と合う場面を選びます。合う場面は複数選んでもかまいません。英文に消しゴムの名前が出ているかにも注目します。

問3。今度は絵も持ち物の説明もなく、I do not have a violin. という発言があるとします。violin は「バイオリン」です。「この人は楽器を何も持っていない」とメモしてよいでしょうか。また、フルートを持っているかについて、この一文から答えを決められるでしょうか。わからない場合は、無理にあるかないかを選ばず、何がわからないかを書きます。

答えを見た後は、外した理由も残す

問1の答えはイです。a ruler が指す定規を、訳にも残しています。アは持ち物全体へ、ウは文房具という広いまとまりへ否定を広げています。定規以外の文房具を持っている可能性は、この文では消えません。アやウを選んだ場合は、最初の節の「何も」に当たる表現を原文で探した作業へ戻ります。「文房具なら定規を含むからよい」と考えた場合も、含む物を増やした点を見直します。

問2の答えはAとBです。どちらも定規を持っていないので、英文と合います。Cは定規があるため合いません。Aを外した場合は、他の物がある場面にも否定文を当てた2番目の節へ戻ります。Bを外した場合は、他の物を持っていることまで英文に要求していないか、同じ節の比較表で見直します。

問3では、そのメモにはできません。述べられているのはバイオリンを持っていないことであり、楽器全体についてではないからです。フルートを持っているかも、この一文からは決まりません。「持っている」または「持っていない」と決めた場合は、前の節で扱った、対象外の物について判断を加える場合へ戻ります。正答を書けた場合も、否定された物の名前と、記述されていない物の名前を分けて説明できるか確かめます。

先生に見せるのは、増やしてしまった語

学校で質問するときは、「否定文が苦手です」という言葉に加えて、元の英文と自分の訳を同時に見せると、相談する箇所を絞れます。たとえば「物の名前があるのに、訳では『何も』に変えていました。名詞を残して直した訳で、意味が広がっていないか見てほしいです」と伝えます。困り方が語義にあるなら、その語を囲んだ紙を見せます。家で誰が見ていたかを詳しく話さなくても、学習上の作業は示せます。

持参する紙には、原文、修正前の訳、修正後の訳を残します。その下に「原文にある情報」と「自分が足した情報」を分けたメモがあれば、先生はどこで意味が変わったかを追えます。教科書や課題の指定があるときは、使ったページと設問の指示も一緒に開きます。学校の採点でどの訳が認められるかは、その課題の指示と先生の説明に照らして確認します。

個別指導で確認できるのは、英文の物の名前を指す、否定の意味を訳の中で指す、原文にない広い言葉を見つける、といった具体的な読み取りです。本人が作った持ち物の場面に英文を当て、他の物がある場合にも成り立つことを説明する練習もできます。講師が先に完成訳を読み上げるのではなく、本人がどの語を根拠にしたかを確かめると、修正の理由を残せます。

保護者が確認する場合も、お子さまの訳をすぐ全面的に書き換えるより、「持っていない物の名前はどこにあるかな」と原文を指す問いに留められます。本人が自分で印を付けたいなら、その時間を取ります。質問のために家庭の詳しい事情を開示したり、親子で必ず一緒に復習したりする必要はありません。誰にどこまで見せるかは本人の希望を踏まえ、学習相談では一文の読み取りに焦点を置きます。

「ない」の隣に、物の名前を残す

否定文を見直すときは、「ない」を訳せたかに加え、何を持っていないと言っているかを原文へ返します。対象の名前を囲み、訳の同じ名前とつなぎ、名前のない物の有無は保留します。この順なら、読み取れた否定を捨てずに、広げてしまった箇所を直せます。

一度で説明できなければ、他の物がある場面とない場面を並べた紙へ戻れます。「カメラを持っていない」という一文には、ノートを持つ余地が残っています。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問