冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中2英語の定期テスト対策—する人とされる物が訳の中で入れ替わったら|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

英文と自分の訳から別々に矢印を描き、する人と動作の対象を照合します。食卓での短い能動文で役割の逆転を見つけるとき、見直しは、英文で動作をする側を指すところから始めます。

英文に出てきた単語を日本語にできても、誰が何をしたのかが逆になることがあります。このときは訳全体を覚え直す前に、英文の「する人」から「動作の対象」へ矢印を描き、自分の訳から描いた矢印と比べます。人名も物の名前も合っているのに向きが違うなら、直す場所は単語の意味ではなく役割の組み合わせです。ここで扱うのは、学校で習った短い能動文の読み直しです。受動態が学習範囲に入っていない場合、新しい構文を足して説明する必要はありません。代名詞の指す先を探す練習とも分けて取り組みます。

よくあるのは、中2のお子さまが食卓で英文の復習をしていて、誰が何を動かしたかを逆に説明したという場面です。たとえば、人が皿を押す短い文を読んだのに、説明すると皿が人を押したことになっています。聞く人がそばにいない日も、英文と訳を紙に残せば比較できます。親がいるかどうかを間違いの原因と決めず、紙に書かれた対応から見直します。口頭でうまく説明できないときは、まず名前を枠に入れるところから始めます。

食卓の一文を、英文の矢印と訳の矢印に分ける

たとえば、練習用に「Mika pushes the plate.」という英文を作ります。ここでは「ミカがその皿を押します」という意味です。学校でこの形の能動文を習っている場合の例として使い、まだ習っていなければ手元の教科書の既習の短い能動文に戻ります。pushesの元の形はpushで、ここでは押す動作を表します。語形や意味に迷う場合は、辞書のpushの項目と教科書の動詞の説明を照合してから進めます。学校の教材にこの例文が載っているという意味ではありません。

最初に、英文と自分が実際に書いた訳を上下に並べます。誤りが見えても、その場で訳を消さずに残します。訳を先に正しくしてしまうと、どこで役割が入れ替わったのかをあとから見つけにくくなるためです。書いた訳が「その皿がミカを押します」だったなら、その文のまま下の段に置きます。「変な日本語だから間違い」と終わらせず、英文との違いを見える形にします。

上の英文では、動作を表すpushesを囲みます。その前にあるMikaを「する人」、後ろのthe plateを「対象」として別の枠に書きます。ここでは、この短い肯定の能動文での対応を見ています。英語のどんな文でも最初の語がする人になる、という決まりに広げないことが大切です。疑問文や、習っていない形の文にまで同じ操作を当てはめると、別の間違いを作ってしまいます。

次に、英文の下にある自分の訳を読みます。「その皿がミカを押します」では、押す側に置いたのは皿で、押される対象に置いたのはミカです。上の英文をいったん隠し、この訳が述べている関係だけを描きます。正解を知ったあとでは、頭の中で訳を補正してしまうことがあります。書いてある助詞と動詞をたどり、その時点の訳を図にするのが比較の要点です。

図1のように、紙の左をミカ、右を皿の位置に固定すると、英文の矢印は右向き、逆になった訳の矢印は左向きになります。矢印は、物が実際に移動する方角ではありません。「誰から何に動作が向かうか」を示す印です。皿が机の右に動いたのか左に動いたのかは、この英文からは決めません。物の位置関係を読む練習と混ぜないよう、矢印の意味を脇に短く書いておきます。

図1 英文と逆になった訳を同じ配置の矢印で比べる

この比較なら、ミカも皿も訳から落ちていないことと、役割が反対になったことを分けて説明できます。人名を読み間違えたのではなく、する側と対象の割り当てを取り違えています。単語帳にplateの訳を書き足すだけでは、その取り違えは残ります。まずは上の英文で決めた矢印を保ち、「ミカが」「その皿を」「押します」と組み直します。元の訳の横に修正後の文を残せば、変えた助詞と動作の向きを見比べられます。

動詞を真ん中に置き、名前を役割の欄へ戻す

向きの違いが見えたら、次は本人が英文から関係を取り出す作業をします。練習の紙には、英文を書く場所と、「する人」「動作」「対象」を書く場所を分けて用意します。これは日本語訳の完成欄ではなく、訳す前の下書きです。単語を左から順に日本語へ置き換えるだけでは、最後に助詞を付けるところで逆転することがあります。役割を先に固定すると、どの名詞にどの助詞を付けようとしているのかが見えます。

たとえば、別の食卓の動作として「Riku lifts the cup.」を使います。意味は「リクがそのカップを持ち上げます」です。liftsはここでは持ち上げる動作を表します。本人がこの動詞を習っていないなら、訳を推測する練習にはせず、既習語の文を選び直します。新しい単語の暗記と役割の確認を同時に課すと、止まっている理由を分けにくくなるからです。

まずliftsを囲み、動作の欄に「持ち上げる」と書きます。次に英文へ戻り、その動作をするRikuを「する人」の欄に、その対象のthe cupを「対象」の欄に写します。図2のように、する人、動作、対象の並びを用意しておくと、途中で日本語の語順を変えても関係を残せます。写すときはcupだけを拾ってtheをなかったことにせず、英文のまとまりとしてthe cupを見ます。ただし、ここで冠詞全般の説明を増やす必要はありません。

図2 英文の語をする人と動作と対象の欄へ戻す

欄が埋まったら、英文の各まとまりと下書きの各欄を指で往復します。英文のRikuを指したら下書きのリクへ、liftsから持ち上げるへ、the cupからそのカップへ戻ります。書いた内容の出どころを指せるかを見る作業です。日本語の文をすらすら言えるかは、そのあとに確かめます。先に流暢さを求めると、覚えた訳を言うことで原文の確認を飛ばしてしまう場合があります。

次に「リクがそのカップを持ち上げます」と訳を書きます。その訳からもう一度「する人」と「対象」を取り出し、先ほどの欄と照合します。「する人はリク、対象はそのカップ」と同じ組み合わせが戻れば、役割の逆転はありません。日本語として整っているかと、動作の向きが保存されているかは、分けて見ると判断しやすくなります。語句の不足など別の直しが必要でも、まずこの関係を崩さずに手を入れます。

ここで、物の名前を文頭に置いた日本語が必ず誤りになるわけではない点にも注意します。「そのカップをリクが持ち上げます」でも、持ち上げる側はリクです。前に置いた名詞が何かではなく、「誰が」「何を」に当たる役割をたどります。「そのカップがリクを持ち上げます」なら関係が反対です。この違いを見ずに日本語の並びを丸暗記すると、語順の違う正しい訳まで誤りにしてしまいます。

保護者が一緒に見る場合は、お子さまの訳をすぐに完成させず、「持ち上げる側の名前は、英文のどこにあるかな」と聞く方法があります。本人がRikuを指せたら、次はその語が自分の訳で同じ役割を持っているかを見ます。指せない場合は、何度も同じ質問を重ねず、動詞を囲む段階へ戻ります。聞き手が正しい訳を言い続けるより、本人が何を根拠に選んだのかを紙で見るほうが、次の練習を選びやすくなります。

一人で取り組むときは、訳の右に「する人」「対象」を短く書き足して照合できます。声に出すことや、家族に聞いてもらうことを必須にはしません。英文の意味が不明なまま枠を埋めた場合は、丸を付けず、迷った語の下に疑問の印を残します。すぐに答えが得られなくても、動詞が不明なのか、名詞の割り当てが不明なのかを分けて持っておくと、質問する場所を絞れます。

直した訳がまた逆になるとき、戻る場所を変える

同じ訳を何度書き直しても逆になる場合、練習量を増やす前に、英文から下書きまでのどこで向きが変わったかを見ます。図3のように、原文の語が読めない場合と、語の意味はわかるのに役割が逆になる場合とでは、戻る先を分けます。原文から描いた矢印が合っているのに訳で逆になるなら、訳の助詞を点検します。困り方を細かく分けるのは、本人を評価するためではなく、同じ作業を無理に繰り返さないためです。

図3 止まった箇所に合わせて語義と役割と助詞へ戻る

動詞の意味が曖昧な場合は、名詞を入れ替えて解決しようとせず、その動詞を教科書や辞書で調べます。たとえばliftを「置く」と覚えていたなら、する人と対象が合っていても別の動作の訳になります。辞書の日本語を上から順に写すのではなく、今回の文で使っている、物を持ち上げる意味を確認します。調べても用法を選べないときは、短い文全体を先生に見せ、どの意味を使うか質問します。

語の意味を言えるのに役割の欄が逆になる場合は、英文から動詞を囲み直します。Mikaの文なら、pushesの前後のまとまりをそれぞれ拾ったかを点検します。訳から欄を埋めると、間違った訳の関係をもう一度写すことになります。欄を作る材料は原文だと決め、原文のまとまりを指してから書きます。書き終えてから自分の訳と比べる順番を守ると、両方を同じ誤りでそろえるのを避けられます。

役割の欄は合っているのに、最後の日本語で逆転する場合は、動詞の意味を最初から覚え直す必要はありません。「する人」の名前に付けた助詞と、「対象」の名前に付けた助詞を見ます。この例のような「誰が何をする」の形にいったん戻し、助詞を書いてから動作をつなぎます。自然な言い回しへ整えるのはそのあとです。訳文を短く区切って読み、欄と同じ役割に戻ることを確かめます。

反対に、紙では合っていて口頭の説明で言い間違える場合は、紙の正しい関係まで消す必要はありません。名前の欄を指しながらゆっくり説明し、指した名前と口にした名前が一致するかを見ます。口で言うのが負担なら、矢印を見せる形でも学習上の確認は進められます。説明の方法が違うことと、英文の理解が逆であることを混ぜないようにします。

また、「人が動かすはずだから、この名前がする人だろう」と場面の常識だけで決めていると、別の文でつまずきます。英語の主語には、人以外が置かれることもあります。身近な動作から始めても、最後の根拠は英文の形に戻します。描いた絵が自然に見えるかだけで採点しないことが重要です。人名がなくなった途端に迷うなら、既習の文から人以外を主語にした短い例を先生に選んでもらうと、何を頼りに読んでいるかが見えます。

学校の本文に未習の構文があって前後関係を判断できない場合は、この手順を無理に押し通しません。受動態などを先回りして広く覚えるのではなく、その文を今回の学習対象にするか先生に尋ねます。範囲の紙や授業のノートを手元で見て、まず習った形で動作の向きを安定させます。学校共通の学習順序や出題範囲を決めつけず、本人が今使っている資料を基準にします。

別の動作で、訳から役割を取り出せるか試す

ここからは確かめの課題です。説明で使った皿やカップではなく、別の物と動作を使います。たとえば次の文は、いずれも練習のために作った短い能動文です。動詞の形と語の意味が既習であることを手元の資料で見てから取り組みます。意味が不明な語があれば、推測した答えに丸を付けず、その語を質問用に残します。答えの段落を紙などで隠し、先に役割の欄を埋めます。

問いAは「Nao opens the window.」です。「する人」「動作」「対象」を書き、ナオと窓を結ぶ矢印を描きます。そのうえで「その窓がナオを開けます」という訳を見て、原文と同じ関係か答えます。違うと考えた場合は、どの役割が入れ替わっているかを説明し、訳を直します。英文のどのまとまりを根拠にしたかも、指せるようにしておきます。

問いBは「The wind shakes the flag.」です。「その旗を風が揺らします」という訳について、名詞の並びが英文と違うという理由で誤りにしてよいかを考えます。人の名前を探すのではなく、揺らす側とその対象を欄に書きます。日本語訳からも同じ欄を作り、原文との対応を見て答えます。家族や自分の実体験について説明する課題ではありません。

答えAでは、する人はナオ、動作は開ける、対象はその窓です。示された訳は、窓をする側、ナオを対象にしているため、原文と役割が逆です。「ナオがその窓を開けます」と直せます。「その窓をナオが開けます」でも動作の向きは保たれます。判断の理由は、今回の能動文でNaoが動詞opensの主語、その後のthe windowが対象になっていることです。窓は人を開けないという常識だけを理由にせず、英文に戻って説明します。

答えBでは、動作をする側は風、動作は揺らす、対象はその旗です。示された訳も風が旗を揺らす関係なので、役割の点では合っています。「風がその旗を揺らします」という並びにもできます。人でなくてもする側になれることと、日本語の名詞の並びを変えても助詞によって役割を保てることを確認する問いです。日本語の先頭にある旗をする側だと判定したなら、本文の「動詞を真ん中に置き」の節へ戻り、訳から役割を取り出す部分を読み直します。

問いAで逆転を見逃した場合は、最初の節の、原文と訳を別々の矢印にする作業へ戻ります。問いBでshakesの意味が不明だった場合は、前の節の語義に戻る作業を選びます。正解を書き写して終えるのではなく、どこへ戻る必要があったかを余白に短く残します。別の既習文でも原文の関係を取り出せれば、今回の答えを覚えただけではないことを確かめられます。

相談には、逆になった訳を消さずに持っていく

学校で質問するときは、正しい訳だけを持っていくより、最初の訳と役割の欄を並べると困っている箇所を伝えやすくなります。「英文から欄へ写すところで迷いました」「欄は合っていましたが、日本語にすると逆に書きました」のように、止まった段階を言葉にします。家庭で誰に聞けるかを詳しく話さなくても、一文の読み方について相談できます。見せる範囲は本人が選び、家庭の説明を英文の質問の条件にしません。

相談用の紙には、原文、最初の訳、原文から描いた矢印、まだ迷う箇所をまとめます。すでに答えを見て描いた矢印なら、そのことも添えます。自力で読めた結果と、説明を聞いたあとの修正を区別すると、次にどの文で試すかを決めやすくなるためです。学校の課題として提出する用紙に書き込んでよいか迷う場合は、別の練習用紙に残し、提出物の扱いは先生に尋ねます。

個別指導の学習相談では、本人が動詞を見つけるところから確認できます。たとえば、動詞を囲んだあとに名詞のまとまりを拾えるか、対象を日本語の「を」に結び付けられるか、訳から元の関係を取り出せるかを順に見ます。講師が最初から訳を読み上げるのではなく、本人が作った欄と原文の対応を見れば、単語の質問と役割の質問を分けられます。家庭の事情の解決や得点の保証ではなく、一文を読む作業が相談の対象です。

保護者が相談に添えるなら、「英語が苦手です」と全体をまとめるより、お子さまがどこまでできたかを具体的に残します。「単語の意味は言えましたが、する人の欄に物を書きました」という記録なら、次に確かめる場所が伝わります。本人が同席しないところで家庭の情報を広く共有する前提にはせず、学習上の紙を誰に見せたいかも本人と相談します。親が不在の日でも質問を残せる形を用意することと、不在を能力の説明に使うことは別です。

最後に残すのは、原文と同じ動作の向き

訳を直すときは、文をきれいに書き直しただけで終えず、そこから「する側」と「対象」が元どおり取り出せるかを見ます。単語、役割、日本語の助詞のどこで止まったかが残れば、次に戻る場所も選べます。食卓で説明を言い直せなかった日も、消さずに残した訳が質問の材料になります。短い既習文で、英文と訳を別々にたどることから始めます。訳の中でも、する側から対象へ向かう矢印は変わりません。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問