冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中2英語の定期テスト対策—いつもと時々の違いを日本語訳から落としたら|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

英文の動作は訳せたのに、いつもと時々が同じ訳になった中2の復習。自作の週間表と原文の印を往復し、回数を勝手に足さずに直します。落とした「いつも」と「時々」を、日本語訳へ一語ずつ戻してみませんか。

英文の「いつも」と「時々」が日本語訳から消えたら、動作の訳を増やすのではなく、その動作をどのくらい繰り返すかを表す語に戻ります。「本を読みます」まで合っていても、「いつも読みます」と「時々読みます」では、伝える習慣が違います。英文と自分の訳を並べ、頻度の語に対応する日本語が残っているかを調べるところから始めます。

扱うのは、中2の復習で既に習った頻度表現を訳し落とした場合です。副詞の一覧を暗記する練習や、新しい構文の先取りには広げません。週間表は意味の違いを目で見るための自作資料であり、英単語を決まった回数や割合に置き換える表ではありません。

よくあるのは、中2のお子さまが復習中に、二つの頻度表現をどちらも同じ訳にしたという場面です。ノートには「私は放課後に絵を描きます」が並び、丸つけで違いを指摘されても、動作の訳のどこを直すのか迷っています。まずは、書いた訳を消さずに残します。同じになった理由を探すには、完成した正答より、どの情報まで写せていたかが見える紙の方が使いやすいからです。

動作が合っている訳にも、抜けた情報は残ります

たとえば、次の自作英文を比べます。どちらも、ある人の普段の行動について述べる文です。文中の語を学校でまだ習っていない場合は、同じ作業を既習の短い文で試します。

原文 書いてしまった訳
I always draw pictures after school. 私は放課後に絵を描きます。
I sometimes draw pictures after school. 私は放課後に絵を描きます。

表の右側は、頻度が抜けた訳として示しています。「私は」「絵を描きます」「放課後に」は、どちらの原文にも対応しています。一方、always と sometimes の違いを受け持つ日本語がありません。誰が何をするかを読めたことと、原文の情報を訳に残せたことは、分けて点検できます。

紙ではまず、draw pictures と「絵を描きます」を同じ形の囲みで結びます。次に after school と「放課後に」を下線で結びます。その後で always と sometimes に丸を付け、右側に対応する語を探します。結ぶ先がなければ、訳の余白に小さな空欄を作ります。色を用意しなくても、囲み、下線、丸の形を変えれば、別々の役割を見失いにくくなります。

図1のように、同じ訳へ流れ込んだ二つの語を、原文の違いに沿って分け直します。この例の always は「いつも」、sometimes は「時々」と受け取ります。「私はいつも放課後に絵を描きます」「私は時々放課後に絵を描きます」とすれば、動作を変えずに、落とした情報を戻せます。

図1 同じ動作の訳へ落とした二つの頻度を戻す

この点検で、「放課後に」があるから頻度も訳せている、と考えないことが大事です。「放課後に」は、いつの時間帯に絵を描くかを示します。その時間帯にいつも描くのか、時々描くのかは別の情報です。時間を表す日本語が入っていても、頻度の語の受け皿があるとは限りません。丸を付けた語に対して、訳のどこを指せるかを確かめます。

また、「いつも」は朝から晩まで休まず絵を描くという意味ではありません。この例では、放課後という場面での習慣を述べています。「時々」も、絵を描く速さや、1枚を描く時間の短さを表してはいません。動作の長さを詳しく説明し始めると、訳から落ちた情報とは別の話になります。まずは、繰り返しの違いに焦点を戻します。

自分の訳が「私は絵を描きます」だった場合には、放課後という情報も抜けています。そのときは、時間帯と頻度の両方に戻る印を付けます。一度に正しい文へ清書してしまうより、「放課後に」を戻した後にも always の丸が結ばれずに残る、と見える方が、直した箇所を説明できます。間違いを一括して「訳が雑」とまとめず、語と訳の対応で分けて扱います。

週間表は、単語の回数表ではなく訳を試す紙です

次に、原文から拾った頻度を、自作の行動表に対応させます。たとえば、ある人の普段の様子を絵にするつもりで、月曜日から日曜日までの7日間を並べます。ここでは「夕食後に読書をする」という動作に変えます。実際のお子さまの生活を調べたり、家族に記録を頼んだりする必要はありません。

この表では、丸を「読んだ」、横線を「読まなかった」と決めています。記録がないという意味の空欄は使っていません。毎日、夕食後の同じ場面を見て、読書をしたかどうかを一つの欄に記した設定です。読んだ冊数や長さではなく、読んだ日があるかどうかを表しています。

行動の描き方 月 火 水 木 金 土 日
A:夕食後の読書 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
B:夕食後の読書 — ○ — — ○ — —

図2のように、Aは7日とも丸、Bは火曜日と金曜日に丸があります。Aを「いつも」の習慣を表す絵、Bを「時々」の習慣を表す絵として、次の自作英文と照合します。表の読み方をそろえてから英文を見ることで、横線を見落としたのか、英語の意味を取り違えたのかを分けられます。

図2 夕食後の読書を7日分の丸と横線で比べる
照合する行 英文 頻度を残した訳
A I always read after dinner. 私はいつも夕食後に読書をします。
B I sometimes read after dinner. 私は時々夕食後に読書をします。

作業は、英語を見てすぐに訳を書くのではなく、順番を分けます。まず、両方の read after dinner に同じ囲みを付けます。動作と場面が共通だと確かめたら、頻度の語に丸を付けます。その丸をAかBの行頭につなぎ、「なぜその行を選んだか」を日本語で短く説明します。「Aには読まなかった日がない」「Bには読む日と読まない日がある」と、表の印を根拠にできます。

その後で、日本語訳を書きます。最初に「私は夕食後に読書をします」と骨組みを書き、頻度を入れる場所を空けておく方法も使えます。最後に原文の丸と、日本語の「いつも」または「時々」を結びます。読書という動作を正しく訳せた時点で手を止めず、丸を付けた語の行き先まで確かめるための手順です。

ただし、Bの丸が2個だからといって、sometimes を「週に2回」と覚えてはいけません。この語だけでは、曜日も正確な回数も決まりません。表を説明するなら「この例のBは火曜日と金曜日に読んだ」と言えますが、英文の訳にその曜日を足すと、原文にない情報を加えることになります。表から読めることと、英文が伝えていることを別々に残します。

同じ理由で、Aの7個の丸を always の公式な数値と考えることもできません。この表では7日間を描いているので、丸が7個になっています。観察する期間を変えれば欄の数も変わりますし、実際の1週間に例外がなかったことだけで、その人の長い期間の習慣まで決めることはできません。ここでは、先に決めた習慣を見える形にした練習用の絵として使っています。

印の場所を変える練習も役立ちます。たとえば、Bの火曜日の丸を水曜日に移しても、「時々」の訳を曜日の名前に変える必要はありません。この操作で試すのは、sometimes の日本語を特定の曜日と結び付けていないかという点です。丸の数で語義を定義するのではなく、原文にない細かな予定を訳へ足さないことを確かめます。

訳し終えたら、表を伏せて英文と訳を見比べます。表が見えなくても、always と「いつも」、sometimes と「時々」を指せれば、英文から頻度を取り出せています。表がないと「火曜と金曜だったはず」としか言えない場合は、表の設定を覚えた一方で、語の意味との対応がまだ薄い状態です。曜日ではなく、丸を付けた語へ戻ります。

直した後も同じ訳になるなら、止まった場所を分けます

一度書き直したのに、別の文でまた頻度が抜けることがあります。その際は、同じ訳を何度も書かせる前に、原文を読む段階、意味を選ぶ段階、日本語に残す段階のどこで止まったかを見ます。図3のように、同じ「訳し落とし」に見えても、次にする作業は変えられます。

図3 頻度の語を訳せない場所に応じて戻り先を選ぶ

原文を見直しても頻度の語を指せない場合は、動作の語へ注意が集中している可能性があります。先ほどの英文なら、draw や read を訳す前に、always または sometimes を探して丸を付けます。語を探す段階では日本語訳の完成を求めず、「動作をどのくらい繰り返すかを示すのはどこか」と一つの問いに絞ります。

語は指せるのに意味を言えない場合は、印の増やし方より語義の確認が先です。手元の教科書の語句欄や辞書で、その語の頻度を表す意味を読み直します。辞書に複数の意味や用例があっても、新しい用法をまとめて覚える必要はありません。今回のように普段の行動を述べる文に合う意味を選び、習った文の中で使えるかを確かめます。

意味を口で説明できるのに書くと抜ける場合は、日本語を書く手順を変えます。訳の中に頻度を入れる空欄を先に作り、動作まで書いた後でその空欄を埋めます。完成後に読み返すときも、「自然な日本語か」という問いに加え、「原文で丸を付けた語の訳はどこか」と問い直します。自然に読める訳でも、情報が欠けることがあるからです。

反対に、頻度を強く意識した結果、原文にない回数を足す場合もあります。「時々」を戻したつもりで「毎週火曜と金曜に」と書いたなら、週間表の設定を英語に含まれる情報と取り違えています。そのときは、表を伏せた状態で訳を読んでみます。曜日の根拠を英文の中で示せなければ、その追加は外し、原文が述べる頻度に戻します。

「いつも」が続く様子を想像して、1日中読書をする絵を描いてしまう場合は、夕食後という場面を表の左に書き足します。図2の各欄は、その場面で読んだかどうかの記録です。読む時間の長さを塗りつぶす欄ではありません。行動の有無と所要時間が混ざったら、表の印の意味から確認し直します。

また、自分で作った表の横線を「読まなかった」ではなく「覚えていない」の意味で使っていた場合、Bの行をそのまま比較に使うことはできません。現実の生活を思い出して埋める代わりに、練習用の設定として印の意味を決め直します。覚えていない行動を作って事実の記録にする必要はありません。今回の目的は生活の報告ではなく、英語の頻度が日本語に残るかを試すことです。

親がその場で丸つけをできるかどうかと、この読み違いの原因は結び付けません。お子さまが一人で進める場合も、原文の丸と訳の空欄を残しておけば、後で質問する材料になります。保護者が一緒に見る場合は答えを先に言うより、本人が結んだ語の組を見せてもらうと、どこまで対応しているかを共有できます。

別の動作でも、頻度の行き先を説明できますか

ここからは、説明で使った絵や読書とは違う自作例で確かめます。原文の語と日本語の対応を見る問題なので、週間表を丸ごと覚える必要はありません。答えを見る前に、自分の訳と、直した理由を別々に紙へ書いてみます。

小問A:訳に戻す語を選びます

原文は「I sometimes listen to music at night.」です。書いた訳が「私は夜に音楽を聴きます」だったとします。原文にあるのに訳から落ちた情報を補って、文全体を書き直してください。その際、「毎晩」としてよいかどうかも、原文の語を根拠に説明します。

小問B:行動表の順番に頼らず照合します

たとえば、夕方に花に水をやる習慣の絵を作ります。下の表も、丸が水をやった日、横線が水をやらなかった日です。普段の習慣を表した自作の絵として、「I always water the flowers in the evening.」に合わせる行を選び、頻度の残る日本語訳を書いてください。

習慣の絵 月 火 水 木 金 土 日
P ○ — ○ — — ○ —
Q ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

選んだら、英語のどの語と、表のどの印を見たのかも記します。説明の表とは行の並びを変えてあるので、上の行だからという選び方では照合したことになりません。なお、この問いも実際の記録から長期の習慣を推定する問題ではありません。

解答と、迷ったときの戻り先

小問Aの解答例は「私は時々、夜に音楽を聴きます」です。「私は夜に時々音楽を聴きます」も、頻度と時間帯を残しています。sometimes が示すのは「時々」であり、「毎晩」とすると、夜ごとに繰り返す意味を加えてしまいます。夜という訳があるから十分だと思った場合は、最初の節で時間帯と頻度を分けた箇所へ戻ります。

小問Bで選ぶのはQです。「私はいつも夕方に花に水をやります」と訳せます。always と、Qの各欄に丸がある描き方を対応させます。Pには横線の欄があり、いつも水をやる習慣の絵としては合いません。Pを選んだ場合は図2の前で決めた印の意味へ、Qを選べても訳に「いつも」がなかった場合は図3の「書くと抜ける」の戻り先へ進みます。

語順が解答例と違うことだけで誤答と決めず、動作、時間帯、頻度が保たれているかを見ます。ただし、学校の設問に指定語や解答形式がある場合は、その指示を手元の紙で確認します。ここで示した訳例から、学校での採点結果まで決めることはできません。

相談には、同じ訳になった二つの文を持っていきます

先生に聞くときは、「英語の訳が苦手です」から話を広げるより、頻度が抜けた原文と自分の訳を並べて見せると、相談する作業が具体的になります。たとえば「動作は訳せますが、丸を付けた語を日本語に残せません」と伝えます。直す前の訳を残してあれば、語を見落としたのか、意味を取り違えたのかを一緒に確認できます。

持っていく紙には、原文、自分の訳、語に付けた印、迷った箇所への短いメモがあれば使えます。週間表も作ったなら添えますが、きれいに清書してから相談する必要はありません。「表なら区別できるが、表を伏せると抜ける」という途中の状態も、次に何を試すかを決める手掛かりです。

学校の先生には、教科書で習った語の意味と、設問で求める訳し方を照合してもらえます。自分で選んだ別の日本語が使えるか迷う場合は、単語だけでなく文全体を示します。訳の一部分を抜き出すと、時間帯や動作との関係が見えなくなるためです。提出する答案を直してよいかなどは、手元の指示を確認した上で相談します。

個別指導で確認するなら、まず本人に原文の頻度の語を指してもらい、次に表を選び、最後に表を見ずに訳す、という順で作業を分けられます。講師が正しい訳を読み上げて終えるのではなく、別の既習文でも本人が語と訳を結べるかを見ます。止まる段階が変わったなら、練習も語義の確認から訳の点検へ切り替えられます。

相談のために家族の予定や生活の詳細を説明する必要はありません。自作表を使えば、学習上の疑問を生活の報告から切り離せます。誰と勉強しているかを理由にせず、本人が選んだ範囲で、英文のどこをどう直したいかを共有します。

原文の丸と、日本語の一語を結び直します

「いつも」と「時々」を落とした訳は、動作の訳を長くしても直りません。頻度の語を見付け、その意味を表で試し、日本語の中へ戻すという順序が使えます。表は意味を支える紙であり、原文にない曜日や回数を補う根拠ではありません。

次の復習では、動作まで訳した後に、原文で丸を付けた語の行き先を指してみます。二つの訳の違いを支えるのは、書き足した詳しい予定ではなく、原文にあった頻度です。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問