冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中2英語の定期テスト対策—持ち主と使っている人を同じ人物として訳したら|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

借りたペンを借り手の物と訳した中2の復習に、短い会話と図の照合を使います。使う人を追ったあとも、持ち主の名前は訳から消さずに保てます。

借りて使っている人と、その物の持ち主は、別の欄に書いて確かめます。手に持っている場面から持ち主まで決めず、英文のどの言葉が「誰の物か」を示しているかを探します。借りたペンを借り手の物として訳してしまったときは、文を丸ごと覚え直す前に、この対応を直すと見直す箇所が絞れます。

ここで扱うのは、短い受け渡し会話と、自分が書いた訳との食い違いです。所有を表す語の変化表を暗記する練習や、代名詞の指す先を広く整理する説明には進みません。学校で習った表現の範囲で、物が移ることと、誰の物かが変わることを分けて読みます。

よくあるのは、中2のお子さまが借りた筆記具を借り手の所有物として訳した夜、ノートと英文を並べても誤りの場所を見つけられないという場面です。「今その人が使っているのだから、その人のペン」と考えると、日本語の訳は自然につながります。しかし、自然な日本語であることと、英文に書かれた関係を保っていることは別です。近くに読み合わせを頼める人がいるかどうかにかかわらず、紙の上に関係を残す方法で確かめられます。

ペンの行き先と「誰の物か」を別々に記す

たとえば、リナとソウタが机でメモを取る、次の自作の会話を考えます。リナがペンを差し出し、会話の後にソウタがそのペンで書き始める場面です。英文を読む紙には、話者名も含めて次のように置きます。

Rina: This is my pen. Sota: Can I use it? Rina: Yes. Here you are. Sota: Thank you.

訳は「リナ:これは私のペンです」「ソウタ:それを使ってもいいですか」「リナ:いいですよ。はい、どうぞ」「ソウタ:ありがとう」です。この場面の Can I use it? は使用の許可を求める言い方として読みます。文ごとの訳を作ったあと、会話の後の場面を「ソウタが自分のペンでメモを書く」とまとめると、リナの物だったという情報が抜け落ちます。

最初に、消しゴムで訳を消さず、今書いてある文を残します。次に紙の余白へ「物の名前」「持ち主」「今使う人」と書きます。この例の物はペンです。持ち主の欄にはリナ、今使う人の欄にはソウタを入れます。欄を分けるのは、人の名前をたくさん覚えるためではありません。同じペンについて、違う問いに答えていると目で見える形にするためです。

持ち主の根拠は、リナが話した my pen です。my を含めたまとまりに下線を引き、その横に「リナの物」と小さく書きます。ソウタが使うという情報は、使用を尋ねる発言と、会話の後に書いている場面から読み取ります。使用を許可されたことだけで、すでに書き始めたとまでは決めません。この例では、後の場面が添えられているため、今使う人も記入できます。

図1のように、持ち主と使う人を左右に分け、ペンを中央に置きます。紺の線は持ち主とのつながり、緑の矢印は使用のための受け渡しです。矢印がソウタへ向いていても、リナとペンのつながりは残ります。線の色を使わなくても、「持ち主」「使う人」という言葉を添えれば、同じ区別ができます。

図1 ペンの持ち主と借りて使う人を分けて読む図

ここで確かめたいのは、「最後に物を持った人の名前を答えていないか」です。物の位置を示す絵は、誰が今使えるかを考える手がかりにはなりますが、それだけで誰の物かを決める根拠にはなりません。ペンをソウタの手元に描いても、持ち主の欄をソウタへ書き換える必要はありません。元の発言が何を述べているかに戻ります。

反対に、会話に持ち主を示す言葉が見当たらないときは、見た目から名前を埋めません。「この部分からは持ち主を決められない」と保留してよいのです。空欄を残すことと、読み落とすことは違います。根拠を探したうえで書かれていないと判断したなら、その判断を余白に残します。後ろの文に手がかりが続く場合は、そこまで読んでから欄を更新します。

訳を消す前に、根拠のある名前へ戻す

作業に使うのは、会話を書いた紙と、自分の訳を残した紙です。学校の課題を見直す場合は、先生が示した問題文や設問も横へ置きます。「誰のペンですか」と「誰が使っていますか」では、問われていることが違うからです。問いが違うまま名前を選ぶと、会話自体を読めていても答えがずれます。設問の言葉を自分で変えず、どちらを尋ねているかを先に囲みます。

まず、自分の訳の中から「誰の物か」を表す部分を拾います。先ほどの誤ったまとめなら「自分のペン」が対象です。この「自分」は、書いているソウタを指すように読めます。訳の右側に「持ち主をソウタにした」と短く記し、英文ではどの部分がその判断を支えるか探します。支える言葉がなく、リナの my pen と反対になっているので、ここを直します。

修正後の場面のまとめは、「ソウタがリナのペンを使ってメモを書く」です。「借りたペンでソウタがメモを書く」と書くことも、この受け渡し場面の説明には合います。ただし、持ち主を答える問いに対して「借りたペン」とだけ書いても、誰の物かは答えられません。全文の訳を求められているのか、関係を説明するメモなのかによって、必要な書き方を分けます。

次に、直した理由を短く添えます。「ソウタは使う人。my pen と話したリナが持ち主」と書けば、名前を入れ替えた根拠が残ります。「答えが違ったから直した」では、次に似た絵を見たとき、また手元の人を持ち主にしてしまうかもしれません。正しい訳と根拠をつないで残すことで、読み直すときの出発点ができます。

図2のように、自分の訳の表現から、原文の根拠へ戻り、持ち主の名前を入れた表現へ進みます。図の「自分のペン」は、ソウタが書いている場面を説明したときの誤りです。英語に my があるから機械的に「自分」と書くのではなく、その発言をしている人の持ち物として読めているかを点検します。

図2 自分の訳から原文の根拠へ戻り持ち主を直す手順

紙の上で直せたら、ペンを表す小さな四角を描き、リナの側からソウタの側へ矢印を引いてみます。その下に「使う人が変わる」と添えます。持ち主の欄はリナのままにします。ここで持ち主まで消してしまいそうなら、矢印の意味が混ざっています。矢印の横へ「使うために渡す」と書き直すと、所有の移り変わりを表していないことが見えます。

さらに、このペンを使い終えてリナへ返す場面を、日本語で付け足してみます。返す前も返した後も、この設定での持ち主はリナです。変わるのはペンの置かれる場所や、今使っている人です。返した直後に誰も書いていなければ、「今使う人」の欄は「使用中の人はいない」とできます。持ち主と使用者の欄を必ず同じ名前で埋める必要はありません。

この付け足しは、原文に返却まで書かれているという意味ではありません。区別を試すために、自分の練習メモへ加える場面です。問題の訳として提出する文には、原文にない返却を足しません。「読んだ内容」と「自分で試した場面」を分けることも、持ち主の読み違いを直す作業の一部です。

最後に図を隠し、訳と英文を読み合わせます。「リナの物だという根拠はどこか」「ソウタが使うという情報はどこか」を、それぞれ指せるか試します。名前を言えることより、根拠の箇所へ戻れることを確かめます。言葉に詰まったら、会話の長さを増やさず、元の短い会話に戻ります。物を増やすと関係が複雑になるので、まず同じペンについて説明を整えます。

まだ借り手の物に見えるときは、止まる場所を変える

図を見れば分けられるのに、訳を書くとまた借り手の名前にしてしまう場合があります。そのときは、書き終えてから直すのでなく、日本語の「の」の直前で止まります。「この名前を持ち主として置く根拠はどこか」と問い、下線を引いた my pen へ戻ります。「ソウタが」の部分は行動する人、「リナの」の部分はペンの持ち主です。日本語の中でも役割を分けて置き直します。

別の困り方として、使っている人はわかるのに、英文のどこを持ち主の根拠にすればよいか迷うことがあります。この場合は、絵を描き直す前に語を確かめます。手元の教科書の既習箇所と辞書で、my のように名詞の前で所有を表す語、use の「使う」という意味を見直します。辞書の用例をそのまま書き写すのでなく、今の会話の pen につながる言葉を指して読めるか試します。

辞書では、訳語を見つけたところで止めず、どんな語と一緒に使うかも見ます。use の説明に「使う」とあるからといって、使う人がその物を所有しているという情報まで加えません。借りる意味の borrow が手元の問題に出てきた場合も、物を一時的に借りることと、自分の物になることを分けます。まだ習っていない表現を増やして練習する必要はなく、今読んでいる文の意味を先生に尋ねる形で構いません。

図3のように、持ち主を示す根拠を見つけられる場合と、今読んだ範囲では見つけられない場合を分けます。根拠があれば持ち主の欄へ戻し、使う人とは別に書きます。見つからなければ、持ち主を決めずに前後の文を読みます。「使用している」という情報で空欄を埋めないことが、この分岐の要点です。

図3 持ち主の根拠がある場合とない場合の読み分け

会話の話者を取り違えていたなら、各発言の左にある名前を指して読み直します。それでも迷う箇所は、どの発言で止まったかを先生に示します。持ち主と使用者を分ける練習と、人称の形をまとめて覚える練習を同時に広げず、今回の誤りを生んだ箇所から確認します。

また、「はい、どうぞ」と物を渡す発言だけを見て、贈り物だと決めるのも避けます。今回の会話では、その前に「使ってもいいですか」と尋ねているため、使用のために渡しています。別の会話で所有が変わるかどうかは、その会話の言葉や場面に戻って考えます。渡す動作ならいつでも貸し借りだと決めるのも、今回直したい読み方と同じく、動作から関係を足してしまうことです。

保護者と読み合わせるときは、「手にあるのは誰のペン」とまとめて聞くより、「誰が使っているか」と「誰の物か」を分けて尋ねるほうが、どこで混ざったかが見えます。お子さまが根拠を指す前に人名を教えず、指した箇所を一緒に読みます。その日に読み合わせをしない場合も、本人が欄を残せば、後で先生に見てもらう材料にできます。家庭での確認役を必ず用意しなければ進められない作業ではありません。

違う道具でも、書かれている関係を残せるか

ここからは説明の会話を見ずに試します。答えを急がず、「持ち主の根拠」と「使う人の根拠」を別にメモしてください。英語の語を思い出せない場合は辞書を使い、関係を読み取れない場合と分けて記録します。次の会話と場面も、自作の練習です。

問いA:傘を持って出る人は誰の物を使うか

Aya: This is my umbrella. Kei: Can I use your umbrella? Aya: Yes.

この会話の後、ケイがその傘を使って外へ出ます。持ち主と使う人をそれぞれ書き、会話と場面から根拠を挙げます。そのうえで、「ケイが自分の傘を使って外へ出る」というまとめを、持ち主が伝わる文へ直してください。持ち主を示す言葉がどの発言にあるかも、線を引いて示します。

問いB:使うことが書かれていても決められない欄

Haru: I use this camera.

この発言だけが示されています。持ち主の欄へ「ハル」と記入してよいでしょうか。「よい」か「今は決められない」かを選び、理由を書きます。使う人の名前を知っていることと、その道具の持ち主を知っていることを分けて考えます。周りの絵や、普段の自分の生活から持ち主を補わないで判断します。

答えを合わせるときに見る箇所

問いAでは、持ち主はアヤ、使う人はケイです。アヤの my umbrella が持ち主の根拠です。ケイはアヤに your umbrella と言って使用を尋ね、後の場面で実際に使っています。まとめは「ケイがアヤの傘を使って外へ出る」と直せます。「アヤから借りた傘をケイが使って外へ出る」も、この場面の関係を保つ説明です。持ち主と使う人を反対にした場合は、「ペンの行き先と『誰の物か』を別々に記す」の節に戻り、発言の根拠と場面の根拠を別欄へ置きます。

問いBは「今は決められない」です。ハルがこのカメラを使うことは述べていますが、ハルの所有物か、他の人から借りている物かは、この発言からは決まりません。借り物だと答えても、書かれていない関係を足したことになります。持ち主をハルとした場合も、誰か別の人とした場合も、図3の保留する側へ戻ります。正解に直す際は、人名を消すだけでなく「使用の記述はあるが、所有の根拠はない」と理由を添えます。

どちらかで止まっても、誤りの数だけをメモして終わらせません。「根拠は見つけたが日本語で入れ替えた」「根拠のない欄を埋めた」では、次に試す作業が違います。自分が実際にした判断を短く残すと、元の会話へ戻る場所を選べます。

相談には、訳と根拠のずれを持っていく

学校で尋ねるときは、英文、自分が最初に書いた訳、直した訳を並べて見せます。「所有のところが苦手です」だけでは広い相談になるので、「使う人は追えますが、訳ではその人の物に変えてしまいます」と添えると、見てほしい箇所が具体的になります。下線を引いた言葉と、持ち主・使う人の欄を一緒に渡せば、どこまでは読めているかも伝えられます。

先生に聞く文は、たとえば「この言葉から持ち主を決めました。使う人とは分けたつもりですが、この訳で関係が残っていますか」とできます。英語の意味が未確認なら、「ここを所有の根拠にしてよいか迷っています」とその箇所を指します。問題の指定が全文訳なのか、人物名を答える形式なのかも、手元の紙で確認します。自分の練習用の図を、そのまま学校の指定する解答形式に置き換えてよいとは限りません。

学習相談や個別指導では、短い会話を読み、持ち主と使う人を別欄へ書き、本人の訳と照合する作業ができます。担当する先生が最初から名前を埋めるのでなく、本人が根拠を選ぶところを見ると、語の意味で止まったのか、場面から情報を足したのかを切り分けられます。次に道具や人物を替えた会話でも同じ読み方を試し、答えを覚えているだけになっていないかを見ます。

相談のために、家で誰がいないのか、なぜ読み合わせを頼めないのかを詳しく話す必要はありません。「自分で訳を書いたあと、この部分を見てほしい」と学習上の用件を伝えられます。共有する事情の範囲は本人が選びます。学習の確認と家庭の事情を結びつけて評価したり、家庭の問題を解決できると約束したりする相談ではありません。

借り手の名前を消して正しい名前を書くことは、直しの終点ではありません。「誰の物か」と「誰が使うか」を支える言葉が別々に見つかれば、次の受け渡し会話でも同じ混同に気づけます。図を描かなくても、その問いを分けて読めるようになったら、余白の欄を簡単なメモにして構いません。

ペンが別の人の手へ移っても、その動きだけで持ち主の名前は書き換えません。訳に置く名前は、手元の絵の印象ではなく、英文に残された所有の根拠から選びます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問