
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語の定期テスト対策—親が訳に補った人名を原文にもあると思い込んだら|武蔵野個別指導塾

訳に加えた補足を括弧へ分け、英文を見て写す練習と意味を答える練習を分けます。人名が原文の語か訳の補足かを、中2の復習で見分けられる形に整えましょう。
親の日本語訳にある人名が英文に見つからないときは、英文を探し続ける前に、その名前が訳をわかりやすくするための補足かどうかを調べます。原文に印刷された語には下線、訳に補った名前には括弧というように、別の印を付けて並べます。同じ人物を表していても、英文にある語と日本語で言い換えた名前は、同じつづりではありません。
直す対象は、親の説明を聞いたことではなく、説明用の人名を原文の一部として覚えてしまった箇所です。訳で名前を補うこと自体を誤りとする必要はありません。ここで扱うのは中2の定期テストに向けた、その混入の直し方です。代名詞全般の一覧や指す先の決め方へ広げず、手元の英文と訳の間に境目を戻します。
よくあるのは、中2のお子さまが、親の訳にだけあった人名を英文の中で探す夜という場面です。訳には名前があるのに、対応する行には短い語しかありません。「ここに書いてあるはず」と鉛筆が同じ行を往復します。保護者は誰の話か伝えるために名前を添え、お子さまはそれも英語に書いてあると受け取ったのかもしれません。どちらが悪いかを決めず、まず紙に残った言葉を並べてみます。
名前がある場所を、英文と訳で分けます
最初に机へ置くのは、元の英文と、親が書いた訳または説明を聞いて自分が書いた訳です。清書したノートだけでは、どこから名前が加わったか見えにくいことがあります。手元に元の紙があるなら、覚えている英文を書き直すより、その紙を開きます。親の説明を正確に思い出せなくても、現在のノートで英文と一致しない箇所から調べられます。
たとえば、照合の練習用に次の短い英文を用意します。英文と訳はこの説明のための自作です。実際の復習では、学校で習った表現と教科書の文を使い、まだ習っていない言い方は先生に尋ねます。
Yui is in the library. She has a notebook.
最初の文は「ユイは図書館にいます」、次の文は「彼女はノートを持っています」と訳せます。この短い流れでは、Sheはユイを指すものとして読めます。そこで親が次の文も「ユイはノートを持っています」と説明すると、人物がはっきりして読みやすくなります。ただし、次の文の先頭に印刷されている語はYuiではなくSheです。
「英文にユイという名前があるか」と大きく尋ねると、最初の文にはYuiがあるため、混乱が残ります。調べたいのは「ノートを持っていることを述べた文の先頭に、何と書かれているか」です。句点に当たるピリオドで文の範囲を決め、She has a notebook.の部分を指します。文章全体に名前があることと、今見ている文に名前があることを分けるのが出発点です。
次に、その文のSheに下線を引きます。日本語側は「彼女(ユイ)はノートを持っています」と書き、補って人物を示した部分を括弧に入れます。この括弧は、原文にも括弧があるという意味ではありません。自分の復習用に、説明として加えた言葉を区別する印です。鉛筆1本でも下線と括弧なら使い分けられるので、色をそろえるために作業を止めなくてかまいません。

図1のように、原文のShe、訳の「彼女は」、補足の「ユイ」を別の枠に置くと、どれが紙に印刷され、どれが説明で加わったかが見えます。補足の枠から原文の枠へ名前を移してはいけません。補足は意味をつかむ手助けとして残し、英文のつづりを覚える材料とは区別します。
ここで本人に尋ねる言葉も変えます。「本当に読んだの」ではなく、「今の文の先頭を、そのまま指せますか」と聞きます。指せたら、その語を紙に写してもらいます。Sheを指しながら口では「ユイ」と答えた場合、人物の意味はつかめていても、原文の語を尋ねた問いとの切り替えがまだ必要です。すぐに読み直し全体へ戻すのではなく、指した語と発言を並べて確かめます。
訳の補足を残したまま、写す練習をやり直します
印を付けた後は、ノートの同じ行に英語と説明を詰め込まず、上に原文、下に訳、横に補足を置きます。たとえば、上段をShe has a notebook.、下段を「彼女はノートを持っています」、横の小さな欄を「Sheが指す人物:ユイ」とします。横の欄は原文の続きではないとわかるよう、線で区切ります。空いた場所へ無造作に名前を書くと、あとで英文の訂正指示と見間違えることがあるためです。
原文の欄を写すときは、元の紙を見ながら語の順を追います。読みやすい日本語に直す作業ではないので、SheをYuiに変えません。写し終えたら、元の紙の先頭と自分の先頭を交互に指し、同じ語かを見ます。意味が合っているかの確認は、その後に回します。先に訳の自然さを考えると、名前を戻した方が親切だと感じて、また書き換えてしまうことがあるからです。
続いて、訳の補足欄を別の紙で隠します。元の英文を見て、ノートの英文に混ざった人名がないかを確認します。ここではまだ暗唱や暗写を求めません。補足を見ない状態で原文を照合できるかを試します。間違えた箇所は元の語が読めるように直し、その近くへ「訳の補足を写した」と短く記します。単に「注意」と書くより、次にどの欄を見直せばよいかが残ります。
この作業には、英文を復元する問いと人物を答える問いを分ける意味があります。「原文の語をそのまま書く」ならSheを保ちます。一方、「このSheが指す人物を日本語で答える」という問いならユイと答えます。人名で答えることが必要な問いまで、機械的にSheへ直すのではありません。まず設問の指示を読み、求められた答えの形を決めます。

図2のように、出発点が同じ英文でも、原文を写す作業と意味を答える作業では行き先が違います。図の左側は英文の先頭を写す場合、右側はSheが指す人物を答える場合です。図はテスト全体の解答形式を決めるものではありません。学校の問題で抜き出しや日本語指定があるときは、その場の指示へ戻ります。
練習の問いは、親が口頭で続けて出すより、ノートに別々に書くと区別しやすくなります。「先頭の英語を写す」「指す人物を日本語で答える」と書き、それぞれの下へ答えます。どちらも同じ答えになったら、指示を読み分けたかを確かめます。人物を正しく答えられるのに写す方で名前を入れたなら、英語の意味全体を学び直す前に、原文の欄へ視線を戻す練習ができます。
日本語から英文を思い出す練習でも注意が要ります。「ユイはノートを持っています」という訳だけを見せられたら、Yui has a notebook.という英文を作ることはできます。しかし、それは元の英文をそのまま思い出した証拠にはなりません。元の文を再現する練習なら、「原文では代名詞を使っていた」という条件も残す必要があります。意味の通る英文を作る練習と、教材の英文を正確に再現する練習を混ぜないようにします。
保護者が見届ける場面では、訳を全部言い直す必要はありません。「名前は説明欄に残しておこう」「英文の欄は元の紙と同じにしよう」と、作業の位置を伝えます。お子さまが自分でSheへ戻せたら、次は補足を見ずに指せるかを試します。訂正した回数を増やすより、原文と補足のどちらを見て答えたかがわかる記録を残す方が、翌日の復習につながります。
名前探しが続くときと、人物そのものが決まらないとき
同じ人名を何度も探してしまう場合は、補足を消してノートを作り直す前に、見せる範囲を変えます。訳の欄を覆い、対象の英文を指したまま、先頭の語を読みます。指がSheに止まるのにYuiを探そうとするなら、意味の記憶が原文の見た目より先に出ている可能性があります。原文を見て写すところへ戻し、名前のつづりを探す作業はいったん外します。
反対に、英文にSheとあることは認められても、誰を指すのかわからない場合があります。これは、補った名前を原文だと思ったこととは別の困り方です。前後の文を読み、根拠をもって人物を絞れるかを先生と調べます。誰かを決める説明を長く足す前に、「原文の語は写せるが、指す人物は保留」とノートへ残せます。

図3のように、同じ名前を探す動きが残るなら訳の補足を隠して照合し、人物が決まらないなら前後の文を含めて相談します。どちらの場合も、空いたところへ思いついた名前を足して終わりにしません。判断を保留する印がある方が、先生は何を一緒に読めばよいかをつかめます。
親が説明に使った名前が、手元の英文のどこにもない場合もあります。説明の便宜上付けた呼び名なのか、別の文の名前が混ざったのかは、原文と説明の記録を比べて判断します。由来がわからないなら、原文欄へは移さず「補足の名前は要確認」としておきます。たとえ説明が筋の通る話になっていても、原文に書かれた事実として覚える理由にはなりません。
親の訳と学校の訳が違って見える場合は、まず比較する場所を狭めます。片方が「彼女」、もう片方が人名なら、同じ人物を別の表し方で示している可能性があります。訳の表現が違うことと、人物の理解が違うことは同じではありません。原文の該当語と、それぞれの訳の補足部分を示して先生に尋ねれば、訳全体の正しさを一度に争う形にせずに済みます。
元の英文が今は手元にないときは、記憶から整った英文を作って「原文」と書かないようにします。覚えている部分は記憶のメモとして分け、原文を見られるときに照合します。提出物なら、どの資料を見れば確認できるかを先生へ相談します。手元の紙を見ないまま、学校ではこの書き方で認められるはずだと決めることは避けます。
親の説明を直す話にしにくいときは、「訳で足した名前と英語の語を分けたい」と、紙の作業を話題にします。お子さまが親に聞き直したくない場合も、本人の印を付けた英文と訳を先生に見てもらえます。誰から教わったか、家庭でどんな会話になったかまで詳しく話すことは、この照合の条件ではありません。
別の英文で、写した語の出どころを試します
ここからは、説明に使った図書館の文とは別の自作問題です。下の解答を紙で隠し、まず設問と英文を読んで答えます。名前を補って訳すことの良し悪しではなく、問いに応じて原文と補足を区別できるかを確かめます。
問A 写す範囲を決めてから答えます
Ren is in the music room. He plays the flute.
この流れで、親が後の文を「レンはフルートを演奏します」と説明しました。問いは「後の文の先頭の語を、英文からそのまま写しなさい」です。写す語を答え、親の訳にある「レン」をどの欄へ置くかも書きます。「原文にある語」「人物を示す補足」のどちらを選んだか、短い理由を添えます。
問B 文の中の語と、意味の答えを分けます
Saki is in the kitchen. She opens a box.
この短い流れで、後の文のSheが指す人物を日本語で答えます。続いて、後の英文そのものにSakiというつづりがあるかを答えます。最後に「サキは箱を開けます」という説明を復習用に残すなら、名前が補足だとわかるメモを作ります。答えを作ってから、次の解答へ進みます。
解答と、間違えた場合の戻り方
問Aで写す語はHeです。「レン」は人物を示す補足の欄へ置きます。Renは前の文にありますが、後の文の先頭はHeだからです。Renと書いた場合は、「名前がある場所を、英文と訳で分けます」の節へ戻り、対象の文をピリオドで区切ります。後の文を見てHeを指せるかが、やり直しの出発点です。
問Bの人物はサキです。後の英文にSakiというつづりはありません。メモは、たとえば「彼女(サキ)は箱を開けます」とし、括弧内は人物を示す補足だと記します。「Sheが指す人物:サキ」と別欄に書いても同じ区別ができます。人物の問いへSheと答えた場合は、求められた答えの形を読み直します。後の英文にも名前があると答えた場合は、図2の左右をたどり、意味を答えたことを原文の記述に置き換えていないか見直します。
答えが合っていても、元の語を指せず訳を覚えて答えたなら、該当箇所へ印を付けるところまで試します。逆に、日本語の細かな言い回しが解答と違っても、原文の語と人名の補足が分かれていれば、この練習の狙いは押さえています。
相談には、読み違えた箇所が見える紙を持ちます
学校で質問するときは、「代名詞が苦手です」という大きな言葉にまとめず、原文と自分の訳を並べます。対象の語に下線、補った名前に括弧を付けた紙があると、先生は語の意味から確認するのか、抜き出しの指示から確認するのかを選びやすくなります。設問の写しがある場合は、それも一緒に見せます。元の紙を持ち出せない場合は、どの箇所かを本人が示せるようにしておきます。
相談の言葉は、たとえば「説明に出てきた名前を英文にもあると思って探しました。英語を写すときと人物を答えるときで、どこを見ればよいか確認したいです」と具体化できます。親の訳を見せたくないなら、自分が書いた補足として示す方法もあります。本人が話せる範囲を選び、家族の事情の説明を先に求めない形にします。
個別指導で確認するなら、講師が訳を完成させて渡す前に、お子さまが対象の語を指すところを見ます。次に、原文を見て写せるか、補足を隠しても同じ語を保てるか、設問が人物を尋ねたときには名前で答えられるかを順に試します。正誤の印に加えて、どの欄を見て答えたかを記すと、次回は残った混入箇所から練習を始められます。
教科書の既習箇所や辞書では、該当する代名詞の意味と、その文での働きを照らし合わせます。学校の課題で日本語訳や抜き出しの書き方に指示があるなら、手元の指示を先生と確認します。家庭用の括弧メモをそのまま提出してよいと決めず、復習用の印と提出する答えを分けます。相談で目指すのは、家庭の関係を評価することではなく、本人が原文へ戻るための具体的な動作をつかむことです。
補った名前には、補ったとわかる置き場所を
訳にある名前が英文で見つからない夜は、探す速さより、探している言葉の出どころを見直します。名前を捨てる必要はありません。人物を理解するための説明として残し、原文の語とは別の印で保てば、意味を答えるときにも使えます。
次の復習では、まず元の英文を開き、写した語と補った名前を別々に指してみます。そこで止まる箇所が、相談へ持っていく問いです。訳に補った人名は、原文を写す欄には入りません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




