
武蔵野個別指導塾の特徴
中学生が親子留学で使ったノート—現地の授業の用語と日本の教科書の呼び名を結ぶ|武蔵野個別指導塾

現地の図に距離や端点の印を付け、日本の教科書の定義と並べます。訳を急がず、先生との照合の手がかりにするのは図と用語です。
現地の授業の用語が日本語の目次で見つからないときは、訳語を決める前に、元の語が指す図と定義を並べます。同じと考えた条件と、まだ読めない条件を分けて残せば、先生に対応を尋ねる場所を示せます。親が思いついた呼び名は、本人が授業で習った語とは別の欄に置きます。
よくあるのは、中1のお子さまが親子留学中の夜、現地で習った図を日本語の目次で見つけられないという場面です。ノートには丸い図と中心から伸びる線があり、授業中に付けた印も残っています。ところが、日本の教科書の目次には、ノートの見出しと同じ形の言葉がありません。親が「それは円のところでは」とページを開くと、似た図は見つかりますが、お子さまはどの線を指して習ったか説明しかけて止まります。以下は、このような机で使うための自作の学習例です。実際の学校の板書や正解を写したものではありません。
丸い図を見つけても、用語の対応はまだ途中です
たとえば、手元のノートに円と中心の印があり、中心から円周までの線に長さが添えてあるとします。お子さまはその線を指して「ここについて説明を聞いた」と言いました。親は日本語の教科書で円の図を見つけ、「同じ単元だから、この見出しを書けばよい」と付け足しました。この段階で残したいのは、本人が線を指したことと、親が見出しを候補にしたことの違いです。
円が描かれているページでも、説明の対象が円そのものなのか、中心から円周までの線分なのか、中心を通って円周上の点どうしを結ぶ線分なのかで、照合する言葉は変わります。形が似ていることはページを探す手がかりですが、それだけで語が対応したとは決められません。図のどこに指を置いているかを先に残すと、日本語の名前を探す途中で対象が入れ替わるのを防げます。
図1のように、丸い外側と内側の線を見分け、授業で注目した線に印を付けます。この自作図では中心をO、円周上の点をAとし、線分OAを取り上げています。中心から円周までの線分を半径と呼ぶ日本語の説明と照らす候補になりますが、現地のノートの見出しが半径に対応するかは、その見出しに付いている説明を読む必要があります。

ここで親が先に日本語を言ってしまっても、ノートを最初から作り直す必要はありません。余白に「親が挙げた候補」と書いて、その語を移します。元の見出しには書き足さず、綴りや記号をそのまま残してください。本人が授業中に書いた語と、家で思い出して書いた語も、別の行にすると後から区別できます。
「習ったのだから名前も言えるはず」と問い詰めると、図を指して説明しかけた内容まで引っ込んでしまうことがあります。今の確認は語の暗唱ではありません。「この線の端はどこにあった」「長さを比べていたのはどこ」と尋ね、答えられた条件を残します。説明が途中なら、その途中のままでも相談の材料になります。
目次に同じ語がないことと、対応する内容が教科書にないことも分けます。目次は広いまとまりの名前を載せ、個々の用語は本文や索引で扱っている場合があります。反対に、似た見出しがあっても、手元の現地資料と同じ範囲を扱うとは限りません。学年名や授業を受けた順番から対応を決めず、実物の説明へ進みます。
原語、条件、日本語の候補を横に置いて読みます
照合の紙には、現地の原語、その語の説明が載っている場所、本人が図から示せる条件、日本語の候補を分けて書きます。原語を日本語らしい音に置き換えるより、ノートにある綴りを保存することを優先します。見出しの一部が読めない場合は、読める範囲を写し、欠けたところに「綴りを質問」と添えます。空欄を親の推測で埋めないことが、先生に元の語を探してもらう助けになります。
次に、現地の資料の説明と図を離さずに見ます。語の横の短い説明だけで意味が取れなければ、その前後の文や、図に付いた矢印まで戻ります。辞書を使うときも、最初に出た訳を答えにせず、該当する分野や用例を確認します。辞書の候補は言葉を探すため、授業の資料はその場で何を指したかを確かめるため、と役割を分けてください。
以下は照合用の紙の書き方です。現地語の綴りや英文を作って例示することはせず、原語の欄には本人の資料にある表記を入れる形にしています。日本語側も、手元の教科書の定義が載るページを開いてから書きます。
| 紙に残す位置 | 自作の円の例で残す内容 | 後で尋ねる点 |
|---|---|---|
| 元の語の行 | ノートの見出しを原語のまま写します | この見出しは図の線を指すのかを尋ねます |
| 図の条件の行 | Oは中心、Aは円周上、線はOからAまでです | 原文にも同じ条件があるかを尋ねます |
| 日本語側の行 | 半径を候補にして、教科書の定義の場所を控えます | この用語との対応でよいかを尋ねます |
| 保留の行 | 線分を指す場面か、長さを求める場面かを分けます | 今回の設問で何を答えるのかを尋ねます |
図2のように、原語と日本語の間に図の条件を挟むと、「辞書にそう書いてあった」という理由とは別に、対応を考えた理由を示せます。この例の中心に置く条件は「中心から円周まで」です。日本語の候補を先に太く書くのではなく、この条件を本人が図で指せるかを見ます。

半径を長さとして扱う場面も、図と一緒に確認できます。たとえば、この円の半径が3cmで、中心を通って両側の円周まで結んだ直径を考えるなら、その長さは6cmです。ただし、元の設問が線分の名前を尋ねているなら、6cmと答えても問いには合いません。計算ができたことと、設問中の用語が何を求めているかがわかったことは別に残します。
教科書に半径と直径の説明があれば、線の端と中心の位置を並べて見ます。半径の例では一方の端が中心で、もう一方が円周上です。直径の例では両端が円周上にあり、途中で中心を通ります。「円の中にある線」という共通点だけでまとめず、どの条件が異なるかを短く書けば、候補を入れ替えた理由も追えます。
先生への質問は、「これは日本語で何ですか」から少し絞ります。「この見出しの下の線は中心から円周までなので、教科書の半径と対応すると考えました。元の説明にも中心という条件がありますか」と聞ける紙にします。現地の先生には原語の説明の読み方を、日本の教科書を扱う先生には日本語側の定義を尋ねるなど、相手が確認できる資料の範囲に合わせます。
線の端が見えないときは、名前を保留します
同じ手順でも、図が途中で切れていたり、定義を書き取っていなかったりすると、対応は決まりません。そのときは候補を増やして当てようとするより、欠けている条件を特定します。図3のように、端点や中心の情報がそろっている場合は定義の照合へ進み、欠けている場合は元の資料を開くか先生への質問に戻ります。この分かれ道は、お子さまの理解力を評価するものではなく、手元の情報が足りるかを見るものです。

たとえば、写真の右側が切れて、線が円周まで届いているか見えない場合です。親が円を描き足すと、元の線の端がわからないまま半径に見える図が完成してしまいます。写真はそのまま残し、横に「右端が写真に入っていない」と書きます。本人が見た記憶を別に描くなら、授業の図の写しではなく、思い出して描いた図だと区別してください。
中心らしい印があっても、その印に何の説明もなければ、中心だと決めないほうがよい場面があります。図の見た目では中央に置かれていても、印刷された条件や先生が付けた記号を読むまで意味が定まらないことがあるからです。「真ん中に見える」から「中心と説明されている」へ進める根拠があるかを探します。見つからなければ、質問欄は「この印は中心ですか」と短くできます。
別の止まり方は、原語は読めるのに、その説明の一部が読めない場合です。訳せる単語をつないで自然な日本語に整えると、対象を限定する条件が抜けても気づきにくくなります。読めない箇所を囲み、「図ではこの線に見えるが、説明のこの部分が読めない」と残します。日本語の文章が滑らかに仕上がることより、どこまで根拠があるかが見えることを優先します。
候補が半径と直径の間で揺れるなら、両方を並べたまま、図の端点を見直します。日本語の定義を写すことに疲れてしまったら、全文を写し直すのではなく、元のページを開ける印を付け、本人のメモには違いに関わる条件を残せば十分です。ただし、短く書いたメモを定義の全文だと思わないように、「端点に注目したメモ」と添えます。
一方、図の条件は一致するのに、見出しの範囲が違うこともあります。日本語の本文には探していた用語があり、目次にはそれより広いまとまりの名前が載っている場合です。このときは見出しを無理に一対一で結ばず、用語の載るページと段落を控えます。現地の見出し、日本語の章名、個別の用語を同じ欄に詰め込まなければ、「見つかった」の意味を狭く正確にできます。
調べる途中で疲れたら、見つからない語を全部解決してから終える必要はありません。今回の設問で使う語に絞り、残りは原語と掲載場所を保管します。「元の説明が読める」「日本語の候補がある」「先生に尋ねる条件が残る」を別々に記録すると、未解決の欄があっても次の行動が決まります。調べ物の量を、留学中の学習成果の評価に置き換えないようにします。
別の図で、対応を決める根拠を試します
ここでは円とは別の、自作の資料を使います。原語の翻訳を当てる問題ではなく、資料どうしを対応させる根拠が足りるかを確かめる練習です。お子さまが答えに迷ったら、先に日本語の名称を教えるのでなく、どの条件を読んでそう考えたかを聞きます。
問アです。資料甲には「4辺の長さが等しい四角形」とあり、角についての説明はありません。資料乙には「4辺の長さが等しく、角がどれも90度である四角形」とあります。甲に載る図が乙の図に似ていることを理由に、甲の見出しと乙の見出しを同じ意味だと確定してよいでしょうか。根拠が足りないなら、何を質問するかも考えてください。
問イです。手書きの図のそばに「面積」の候補が書かれていますが、その文字を書いたのは保護者です。本人が授業中に書いた元の見出しは、別のページに残っています。相談用の紙を整えるとき、候補の文字を残したまま、どんな区別を加えればよいでしょうか。候補が正しいかどうかを判定する問題ではありません。
答えと理由をここから置きます。問アでは、同じ意味だとはまだ確定できません。辺の条件は重なりますが、甲には角が90度という条件がありません。甲がその条件も含む言葉なのか、もっと広い範囲を指すのかを、元の定義の続きなどで確かめます。「角の条件は別の文にありますか」が質問の候補です。図の見た目で決めた場合は、最初の節の、対象と条件を分ける説明へ戻ります。
問イでは、「面積」を親が加えた候補の欄へ移し、授業中の見出しは原語の欄へ残します。元のページを開ける情報も添えると、先生は原語と候補を比べられます。候補を消すことが目的ではなく、その語をどこから得たかを混ぜないことが目的です。本人が書いた見出しとして清書した場合は、最初の節の親の候補を分ける手順と、次の節の照合用の紙を読み直してください。
相談には、対応表より先に元のページを持ちます
整った対応表ができても、元の説明が見えなければ確認が止まることがあります。相談では、現地のノートの該当ページ、説明が付いた教材、日本語の教科書の候補ページ、本人が作った照合の紙をそろえます。教材の一部を見せる際は、その課題について確認するのに必要な範囲に絞り、氏名など関係のない情報を広げないようにしてください。
写真で見てもらうなら、見出しと図の対応がわかる全体と、読みにくい部分を見せる画像を分けます。図の端が切れたり、見出しだけが別の設問に見えたりしないかを本人が確かめます。撮り直せない場合には、足りない部分を文章で推測して埋めず、「図の右端がない」「説明の続きがない」と記録します。欠けた資料でも、欠け方が明らかなら尋ねる用件を絞れます。
塾で学習確認として扱うのは、日本語側の定義と図の読み合わせ、候補を選んだ理由の整理、計算で使った量と名称の照合などです。原語の意味を資料から十分に判断できない場合まで、対応する訳語を断定することはしません。お子さまが示せる図の条件を出発点に、現地の授業担当者へ尋ねる箇所を整理します。
学校が判断する課題の書き方は、その学習確認とは別です。提出物にどちらの言語で用語を書くか、日本語の候補を併記してよいかなどは、本人に渡された課題の指示へ戻ります。用語が対応したことから、提出方法まで決まったと考えないようにしてください。質問は「この条件で語が対応するか」と「この課題ではどう表記するか」に分ければ、答える側も判断の範囲を取り違えずに済みます。
目次にない語にも、戻れる場所を残します
夜の机で目次を何度も探していたら、まず現地の図のどこを見ているかに戻ります。原語、図の条件、日本語の候補、まだ尋ねたい点が別々に残れば、名前が決まらないままでも学習相談の準備は進みます。親の思いつきも候補として置けますが、授業の記録に重ねて本人の説明へ変えないことが肝心です。
対応を確認できた後は、元のノートと教科書を開き直せるページの印を残します。次にその用語に出会ったときも、呼び名だけでなく、意味を確かめた図へ戻れます。異なる言語の用語を結ぶ線は、本人が指せる条件から引きます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




