
武蔵野個別指導塾の特徴
almost allとnot allの違い|武蔵野個別指導塾


almost all と not all は、英語長文で同じ意味として選べますか
almost all は「ほとんど全員」、not all は「全員というわけではない」です。どちらも普通の人数の説明では全員に達しませんが、全体に近いと言っているのは almost all だけです。本文の not all を almost all に言い換えるには、人数や割合が全体に近いという別の根拠が必要です。
最初に「全員ではない」と「ほとんど全員」を数字で分けます
よくあるのは、本文の Not all students brought a notebook. を「大部分の生徒がノートを持ってきた」と訳し、そのまま本文に合う選択肢を選ぶ場面です。not all からわかるのは「ノートを持ってきたのは全員ではなかった」というところまでです。「大部分が」まで言うなら、その判断を支える行をもう1つ探します。
対象を100人とすれば、99人が持ってきたときも、30人が持ってきたときも、全員ではありません。しかし、30人を「ほとんど全員」とは普通言いません。100人のうち99人という人数なら、両方の文で描写できます。この共通する例があるため、2つの表現は同じに見えます。違いを見抜くには、両方に合う数字ではなく、片方にだけ合う数字を置いてみます。
ここでは人数が確定した出来事を説明する普通の文を扱います。例えば調査途中で100人のうち98人の提出を確認したものの、2人の状況がわからないとします。「全員が提出したとはまだ確認していない」は、「少なくとも1人が出していない」と同じではありません。記録の内容がわからない場合と、出していないと確かめた場合を分けます。否定が「確認した」にかかるのか、「全員が提出した」にかかるのかで、答えを変えます。
限定と可能性の読み分けを扱う既存記事では、範囲の語だけでなく may や still unclear など、どれほど確かな話かを表す語も扱っています。ここで絞って見たいのは、人数について「全体に近い」を付け足したか、落としたかです。

1つの表で、強い言い方から弱い言い方へ進める向きを確かめます
次の表は、同じ100人のうち、ある課題を提出した人数だけを取り替えたものです。締切も提出したかどうかの基準も同じです。人数を表す言葉が何を足しているかを見やすくするため、全員に近い代表的な例を使っています。
| 提出した人数 | 「全員が提出した」は成り立つか | not all | almost all |
|---|---|---|---|
| 100人 | 成り立ちます | 当てはまりません | 通常は all と言います |
| 99人 | 成り立ちません | 当てはまります | 自然な説明です |
| 50人 | 成り立ちません | 当てはまります | 全体に近くありません |
| 2人 | 成り立ちません | 当てはまります | 全体に近くありません |
99人の場合、Almost all students submitted their work. と言った後に「少なくとも全員ではなかった」と内容を弱めることはできます。けれども Not all students submitted their work. だけから、「提出したのは全体に近かった」とは言えません。50人や2人にも元の文が当てはまるからです。この向きの差は、英語だけを見て考えづらいとき、具体的な人数を入れると確かめられます。
提出が0人なら、100人全員が出したことを否定する条件には合います。ただし、その事実を伝えたい場面では No student submitted the assignment. の方が明確です。not all を聞いて「何人かは出したのだろう」と受け取ることはありえますが、それを正確な提出人数の根拠にしないでください。選択肢の None of the students submitted it. を選ぶには、1人も出していないという積極的な根拠がいります。not all は「少なくとも1人は出していない」を支えますが、「少なくとも1人は出した」と「誰も出していない」のどちらが事実かまでは決めません。
この表では、almost all が「99%以上」とは定義していません。数字は言い換えを調べるための例で、固定した基準ではありません。50人と99人のように明らかに違う例を作れば、何%から自然に聞こえるかの境界を決めなくても、2つの言い方が同じではないことを確かめられます。
not all の後ろに数字がなくても、別の文から人数を出せる場合があります
よくあるのは、本文に not all と出た時点で、「この話の人数は最後までわからない」と決める場面です。1つの文では決まらないだけで、次の文や表に人数が載っていれば、その根拠を使って答えられます。例えば、次の2文を読んでみてください。
Not all of the 100 members turned in the form by Friday. Only two members missed the deadline.
1文目では全員提出ではないと述べています。2文目で締切を逃したのが2人だけだと数を絞っています。提出の対象と締切が両文で同じなら、金曜日の締切までに間に合ったのは100-2=98人です。この2文をまとめるなら、Almost all of the 100 members turned in the form by Friday. が使える場面です。not all の訳を変えたのではなく、後続文の数字を根拠に全体を要約し直しています。
次の文だけを Five team leaders missed the deadline. に替えると、話は変わります。名指しされた5人はチームの責任者です。その5人だけが間に合わなかったとは書かれていません。ほかにも遅れた人がいるかもしれないため、単純に100-5=95と引いて答えにはできません。訂正するなら、「責任者のうち5人が間に合わず、全体の遅れの人数は書かれていない」です。数字があるかどうかに加え、その数字で数えている範囲と only の有無を確かめます。
締切の読み落としにも注意します。先の2文から98人が提出したとわかるのは、金曜日の締切までの話です。「結局、提出しなかった人は2人だ」と書けば、遅れた後に提出した可能性を消しています。要約では almost all だけでなく by Friday も残すと、原文が数えた時点と一致します。人数と時点を動かさないことが、正しい言い換えの条件です。

not all を選べても、数の近さが問われる答案では足りない場合があります
本文が Almost all of the library volunteers finished the task. と書いているとします。「全員が終えたわけではない」は、確かめられる範囲では本文に合っています。しかし、設問が「どの程度の人数が作業を終えましたか」と聞くなら、「全員ではありません」という答案は、原文が示す数の近さを残せていません。答えは「ほとんど全員が終えました」です。
この違いは、本文と矛盾しないものを選ぶ問題と、意味を保った言い換えを選ぶ問題の差です。「本文から言えること」を問うなら、弱めた文も正しくなることがあります。一方、「下線部と最も近い意味」を問うなら、almost all の近さを消した not all は、元の文と同じだけの情報を持ちません。選択肢を読む前に設問の「言える」「最も近い」「どのくらい」を囲むと、正しさと要約の十分さを分けて選べます。
選択肢が Most volunteers finished. なら、一般的な人数の読み取りでは、ほとんど全員が終えた以上、大半が終えたという説明と矛盾しません。ただし、全員にどれほど迫っていたかという近さはやはり薄まります。例えば100人中60人なら過半数ですが、ほとんど全員とは自然には言えません。not all から most へ、most から almost all へ進むときは、それぞれ原文が述べていない割合を付け足していないかを見ます。
反対に、ほぼ全員が終えた場面でも、担当者が例外の人を確認するために Not all volunteers finished. と言うことは自然です。語を選んだ理由が違うからです。作業全体の進み具合に注目すれば「ほとんど終えた」、漏れを探すなら「全員が終えたわけではない」です。文が述べた内容と、話し手がそこに注目した理由を分けて考え、話し手の強調点だけから実際の人数を推測しすぎないようにします。
分母がずれていないか、「誰の全員か」を短く書き添えます
よくあるのは、調査の英文を読むとき、almost all に線を引いても、その後ろの集団の名前を落としてしまう場面です。次の状況では、全体に近いかどうかの答えが、同じ72人でも変わります。図書委員が100人おり、そのうち75人が質問票に答え、その回答者の72人が、新しい棚の表示が見やすいと答えました。
72÷75=0.96なので、回答者についてはほとんど全員が見やすいと答えた、と説明できます。ところが、100人の図書委員については、回答した範囲で賛成が確認されたのは72人です。答えていない25人がどう考えていたかはわかりません。72÷100=0.72で計算できるのは「全体のうち、見やすいと答えたことが確認された人の割合」であり、「全体のうち、実際に見やすいと思う人の割合」が72%だと決まったわけではありません。
英語で Almost all respondents found the labels easy to read. とあれば、respondents は回答者です。選択肢が Almost all committee members found the labels easy to read. になったなら、割合の語を保ったまま分母をすり替えています。日本語の「ほとんど」にだけ着目していると、同じ言い方だと思いがちです。英文と図表の統合型を扱う既存記事で行うように、英文の対象を表の見出しへ戻し、同じ集団の数かを確かめます。
2人の話なら、片方だけが提出した時点で not all です。ただし「2人のうち1人」をほとんど全員とは普通言いません。人数が小さい場合、1人の差でも全体から離れます。100人のうち1人が出していない場合とは違います。「例外が1人だから almost all」とだけ覚えるより、全体のうち、行った人がどれほどを占めるかを確かめるのが先です。
何%から almost all なのかを、選択問題の外でどう扱うか
明治大学のウェブサイトに掲載された数量表現の授業資料には、almost all に当てはまる人や物が多くても、対象の全員・全部には達しない用例があります。例えば、売り場に残りが少しある場面でこの語が使われています。説明が伝えているのは完売には近いが、まだ残りがあることです。残りがいくつかは、その語だけからは数えられません。
「在庫のほとんどが売れた」と聞く店員と、倉庫から残りを運ぶ担当者では、必要な情報が違います。元が100個で残り2個なら、100-2=98個が売れたことになります。元が500個で残り10個の場合も、490÷500=0.98で売れた割合は同じです。最初の人はどちらも「大半が売れた」と把握できますが、次の人が必要とする作業は2個と10個で異なります。置かれた場面で「全体に近い」と呼べるかと、その言葉だけで仕事に必要な数がわかるかは別です。
未提出が1人いるだけでも対応が必要な予定表なら、「ほとんど出した」の後に次の動作を決められません。全員ではないことを伝えたうえで、未提出者が誰か分かっていれば、その人数や対象を別に書きます。逆に比率の概略を問う選択問題では、1人ずつに分けなくても比較できます。翻訳するときは「近い」を残し、数量を決める場面なら元の数を探す、と目的を分けます。
自分の英文で誤解を避けたいなら、人数が大切な報告では「ほとんど」だけで終わらせず、数を添えます。例えば 98 of the 100 registered members submitted the form by Friday. と書けば、読み手が何%を near enough と考えるかに頼る必要がありません。提出した人の多さを先に伝えたい場合は、Almost all registered members submitted the form by Friday: 98 out of 100. のように書く方法もあります。反対に数がわからず、全員ではなかったことだけが確かなときは、not all と書き、割合は足しません。
一文の根拠を探すときは、範囲・人数・時点の3か所をそろえます
答案にすぐ使うなら、まず「対象は誰か」を5語程度で欄外に書きます。次に、否定が「全員」にかかっているのか、述べたい行動自体を「誰もしなかった」と言っているのかを確かめます。最後に、別の文や表に量の近さを補える情報があるか探します。ただし、見つけた数が同じ集団・同じ時点を数えている場合に限ります。
よくあるのは、お子さまが訳を「全員ではない」と正しく書きながら、選択肢では「ほとんど全員」を選んでしまう場面です。保護者の方が確かめるなら、正しい答えを教える前に「100人のうち30人でも、元の文は言えますか。選択肢はどうですか」と聞いてみてください。両方に○が付くのか、元の文だけに○が付くのか、同じ数字で考えます。差が出たら、選択肢が何を足したのかを元の英文の横に短く書き残します。
最後に、自分で文を作るなら、Not all of the 100 packets arrived. の後ろに、99個が届いた場合と、30個だけが届いた場合の2文をそれぞれ考えます。どちらの続きにも矛盾しないなら、最初の英文から近さを言い切れない理由を説明できます。そうした説明を別の長文にも使いたいときは、根拠にした原文と数字の行をノートに並べ、武蔵野個別指導塾のよくある質問から相談の入口を確認してください。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




