
武蔵野個別指導塾の特徴
byの否定文は後の提出も表す?|武蔵野個別指導塾

I didn’t submit the report by 5 p.m. は、午後5時までに提出しなかったという文で、その後に提出したかどうかまでは決まりません。一方、I didn’t submit the report until 5 p.m. は、通常の過去の出来事を述べる読み方では、午後5時になって初めて提出したと伝えます。どちらも否定文ですが、期限に間に合わなかった話と、実際に提出した時点を示す話を分けます。

2つの文を、どちらも「5時まで出さなかった」で止めない
よくあるのは、英語のメール文を読み、didn’t と 5 p.m. が同じなので、by が付く文と until が付く文を同じ内容だと判断する場面です。日本語で「5時まで出さなかった」とだけメモすると、期限の話なのか、提出まで待った話なのかが曖昧になります。文の違いを訳語の一部分で消してしまうためです。
提出物を1回だけ送る場面を考えます。Aは I didn’t submit the report by 5 p.m.、Bは I didn’t submit the report until 5 p.m. とします。どちらも同じ日の午後の報告で、submit はレポートの提出が完了する出来事を表すものとします。特定の学校の提出制度ではなく、英文の意味を比べるために時刻を決めた例です。
Aの読みを「午後5時までの提出は実現しませんでした」、Bの読みを「午後5時になって初めて提出しました」と書き分けてください。Aでは、5時より後の欄を空けます。Bでは、5時の欄に提出の印を置きます。否定の形があるから最後まで提出しない、という読み方でもありません。
ここで比べるのは、肯定文の by と until を入れ替える問題ではありません。両方に didn’t があるとき、どちらが「提出した」という出来事まで伝えているかです。まずこの1点を確かめると、後から時制や長い修飾語が加わっても、見る場所が定まります。
byの文には、提出後ではなく期限の線を引く
Aを読むときは、紙に午後4時、5時、6時と書き、5時に縦線を引きます。その線は「ここで提出した」という印ではなく、「この時刻までに提出したかを判定する」目印です。線の左側と境目までを見て、提出がなかった、と読みます。
肯定文 I submitted the report by 5 p.m. なら、提出の時点は午後4時でも4時50分でもかまいません。時刻を正確に扱う練習なら、5時ちょうども含めて、5時より遅くない範囲です。この肯定文が成り立たないのが、今扱っているAの通常の読みです。したがって、5時ちょうどに提出した記録とは合いません。
ただし、Aを読んだあとで6時の所に丸を描くことはできません。6時に提出したという追加情報がないからです。期限の線はあるものの、その右側に出来事の点を置くかどうかは別問題です。「遅れたのだから、その後に出したはず」と補うと、英文の報告を自分で延長することになります。
日付だけの締切や実際の受付では、何時までを含むかを別に確かめる必要があります。この練習では午後5時という時刻を基準として比べます。現実の締切の運用を、単語の意味だけから決める話とは分けてください。

その後に違う出来事を続け、Aと矛盾するかを見る
Aの後ろに、I submitted it at 6 p.m. と続けてみます。「午後5時までには提出しませんでした。午後6時に提出しました」という2文です。期限までには出しておらず、その後に出したので、内容は両立します。Aを読んで6時の提出を予想した人は、この続きを想像していたことになります。
次は、同じAの後ろに、I never submitted it. と続けます。「午後5時までには提出しませんでした。結局それを提出しませんでした」という2文です。提出しないまま終わったなら、5時までにも提出していません。この続きもAと両立します。前の例とは、その後の行動が反対です。
両方の続きが成り立つことが大切です。一方が自然な物語として思い浮かびやすいかではなく、Aだけでどちらかを排除できるかを見ます。遅れて出した場合も、結局出さなかった場合も残るなら、Aを根拠に「提出した」と断言することはできません。
この比べ方では、現実に起こりそうな事情を細かく足す必要はありません。通信の不具合や用紙の紛失といった理由を決めても、Aに書かれている内容は増えません。まず出来事の有無だけを変えた2つの続きを作り、そのどちらが元の文と食い違うかを試します。
untilの文では、否定が続く期間と提出した時点を分ける
Bの I didn’t submit the report until 5 p.m. を、過去の提出時刻についての普通の報告として読みます。午後5時より前は未提出で、5時になって初めて提出した、という内容です。時間軸では5時より前を「まだ提出していない」期間とし、5時に提出の点を置きます。
同じ didn’t submit でも、Bを「5時を過ぎてもずっと提出しなかった」とは訳しません。「出さなかった」の部分だけに目を止めると、until が示す区切りと、そこまで出来事が起きなかったというまとまりを見落とします。「5時になって初めて」と言い換えたときには、提出したことを肯定の形で表せます。
そこで、Bの後ろに「結局提出しなかった」という続きをそのまま付けると、通常の読みでは食い違います。先の文で提出時刻を伝えたのに、後の文で提出自体を取り消しているからです。話し手の言い直しや、時刻を訂正する文脈なら別ですが、内容一致問題で指定されていない訂正を想定する必要はありません。
untilを含む文をすべて同じ形で処理するのも避けます。命令や未来の予定、動詞の種類が変われば、どの出来事を実際に断言するかも確かめ直します。時を示す節の一般的な使い分けは、beforeとuntilを出来事の順序から読む解説で整理できます。ここでは過去の1回の提出について、AとBの差を残します。

4通りの記録を並べると、5時ちょうどが分かれ目になる
午後4時50分に提出した記録、5時ちょうどに提出した記録、5時20分に提出した記録、最後まで提出しなかった記録を用意します。1つの提出物を1回だけ提出する設定で、時刻も記録どおりに扱います。記録ごとにAとBのどちらが合うかを判定してください。
4時50分に出したなら、AにもBにも合いません。Aに対しては、5時までの提出が実現しているためです。Bに対しては、5時になる前に既に提出しているためです。この記録を説明するなら、肯定の submitted と by 5 p.m. を組み合わせられます。
5時ちょうどに出した記録はBに合い、Aには合いません。Bはその時刻になって初めて提出したという報告です。一方Aは、その時刻までに提出しなかったという報告なので、ちょうど5時に間に合った記録とは異なります。5時以前という範囲を、5時より前だけに縮めないのがポイントです。
5時20分に出した記録はAに合いますが、Bの提出時刻とは違います。Bの5時を、単に「5時以降のどこか」と置き換えてはいけません。5時20分の提出を同じ形で表すなら、until 5:20 p.m. と時刻を合わせます。最後まで出さなかった記録はAに合い、通常のBには合いません。
結果として、Aに合う記録は5時20分の提出と最後まで未提出の2つ、Bに合う記録は5時ちょうどの提出です。この分類は、「否定だから全部だめ」と判定しても、「5時を含むから同じ」と判定しても作れません。英文の条件を、1つずつ記録に当てる練習です。
「本文と違う」と「本文だけでは決まらない」を分ける
Aしか書かれていない文章に、She submitted the report after 5 p.m. という選択肢があったとします。これは、5時より後に提出したという意味です。Aと矛盾するわけではありませんが、Aから必ず導ける内容でもありません。5時20分に提出した記録には合い、最後まで未提出の記録には合わないからです。
一方、She submitted the report at 4 p.m. という選択肢は、Aと両立しません。4時に提出したなら、5時までに提出していることになるためです。こちらは、後の情報が足りないというより、本文の期限まで未提出という条件に反します。2つの選択肢を同じ理由で消さないでください。
もう1つ、She did not submit the report at all. もAだけでは決まりません。結局出さなかった可能性は残りますが、遅れて出した可能性も残るからです。過剰に肯定することも、過剰に否定することも避けます。選択肢に at all のような範囲を広げる語があれば、本文がその範囲まで述べているかを見直します。
問題が「本文からわかること」を尋ねるなら、可能なだけの選択肢は根拠として足りません。逆に「本文と両立する可能性」を尋ねるなら、必ず起きたことでなくても候補になります。英文を読む前に決めた正解の感覚で選ばず、最後に設問が求める強さへ戻してください。
原因の文があっても、提出の記録の代わりにはならない
Aの後に、The internet connection was unstable. と書かれていたとします。接続が不安定だったという事情は、期限に間に合わなかった理由として読めることがあります。しかし、その1文だけでは、回線がいつ戻り、提出が完了したかはわかりません。原因らしい説明と、行動が実現した報告は役割が違います。
続きが The connection recovered at 6 p.m. でも同じです。6時に接続が回復したことと、6時にレポートを送ったことは別の出来事です。ここで「だから送れたはず」と考えるのは可能ですが、「送った」と書かれていることにはなりません。読解では、原因の解消から結果の実現へ勝手に点を飛ばさないようにします。
提出したことまで確かめるには、I sent the report then. のような行動の報告を探します。ただし送信と受付が区別されている文章なら、何をもって提出と呼ぶかも本文に合わせます。物語に動詞を1つ付け足さないだけでなく、本文の動詞を別の結果へ置き換えないことも必要です。
短いメモにするなら、「期限まで未提出」「理由は接続」「回復は6時」「提出完了の記述はどこか」と4項目に分けます。最後の項目だけ空白でも、それは読み忘れとは限りません。文章がそこまで説明していないなら、空白のまま保つのが正確な読みです。
自分が書くときは、遅れて出した1文を足す
今度は、午後5時の期限に遅れ、午後5時20分に提出したことを英語で伝えるとします。I didn’t submit the report by 5 p.m. だけでは、期限に間に合わなかった点しか伝えていません。相手に提出済みと知ってほしいなら、I submitted it at 5:20 p.m. と次の文で明示します。
この2文は、最初に期限との関係を述べ、次に実際の提出時刻を報告しています。1文目の by 5 p.m. を until 5 p.m. に替えると、5時ちょうどに提出した話になり、元の記録からずれます。単語を交換して文章を短くするより、期限と実行時刻を別々に書いたほうが内容を保てます。
反対に、まだ提出していないことを伝えるなら、遅れて提出した文を続けてはいけません。現在も未提出だと述べる文を別に置けば、過去の期限と現在の状態を区別できます。メールの読み手に経過を想像させるのではなく、知らせたい時点の状態を選んで書きます。
過去の報告ではなく、今後の期限までに終える見通しを書きたい場合は、時制も含めて考え直します。未来完了の基準時と期限を比べる解説は、その別の問いを扱っています。過去に実行したかを読む練習に、未来の予定を表す文の結論をそのまま持ち込まないでください。
直す場所を「byの意味」より1段細かく言う
ノートを見直すときは、最初に自分が足した情報を特定します。「byを間違えた」とだけ書くより、「5時以後に提出した点を勝手に置いた」と書くほうが、次に同じ誤りを探す場所が明確です。動詞の形は合っていても、その後の物語を足していれば読みはずれます。
先生に聞くなら、「didn’t submit by 5を、5時を過ぎてから提出したと読みました。でも結局出さなかった場合もこの文に合いますか」と尋ねられます。どの英文をどう読んだかと、確かめたい別の可能性がそろっています。「byとuntilがわかりません」とだけ言うより、否定文のどこで判断が分かれたかを示せます。
保護者がお子さまと確認するなら、正しい訳を先に言う代わりに、「6時に出した話を続けられる? 結局出さなかった話は?」と2通りを試してください。どちらも続けられるとわかったら、「ではAだけで提出済みとは言える?」と戻します。単語を説明できるかだけでなく、英文にないことを足していないかを一緒に見られます。
最後の見直しは、期限の線と、提出した点を別々に置くことです。線しか決まらないAには、点を足しません。点まで伝えるBには、否定の形だけを理由に点を消しません。英文の否定と時間表現で迷った箇所を相談したい方は、武蔵野個別指導塾のよくある質問で相談前に確かめたい内容をご覧ください。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。





