冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中学英語 仮定法のI wish I could—過去の能力と今できたらという願いを文脈で分ける|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

弾けない楽器をめぐる願いと以前の能力を比べ、couldの時点を読み分けましょう。

よくあるのは、今は弾けない楽器について「弾けたらいいのに」と言う文を、以前は弾けたという話に読み替えてしまう場面です。couldに過去形という名前がついているため、その語だけを見て時を決めると、話し手の願いが消えてしまいます。文の前後にある現在の事実と、wishの後ろで思い描くことを分けて読みましょう。

何を手掛かりに時を決めるか

この問いでは、同じcouldを見た後の判断が分かれます。I wish I could play the flute. は「フルートが弾けたらいいのに」という今の願いです。一方、I could play the flute when I was younger. は「もっと若いころ、私はフルートを弾くことができました」という過去の能力です。前者を、以前は弾けたという事実として訳すことはできません。後者だけから、今も弾けるかどうかを決めることもできません。

出方の型は主に3つあります。現在できないという状況に合う文を選ぶ型、願いの文を今の事実と対にして和訳する型、過去を表す手掛かりを持つ文と比べて理由を書く型です。どの型でも、まず「事実」「願い」のどちらを述べているかを確かめます。次に、その事実や願いがいつに関わるのかを周囲の言葉から判断します。

願いの文は、実際に弾けたことの報告ではありません。話し手が今できないことと、できたらよいと考えることを重ねて読む必要があります。逆に、過去の能力の文には、今できたらよいという気持ちが必ず含まれるわけではありません。日本語にするときは「できた」という語の見た目だけで判断せず、「以前できた」のか「今できたらいいのに」なのかまで表します。

願いの節と事実の時点

wishは「そうであればよいのにと願う」という気持ちを表します。ここで扱うI wish I couldの後ろには、話し手が今できたらよいと思う動作を置きます。couldはcanの過去形として習う形ですが、wishの後ろで今の事実と異なる願いを示す場合、形が過去だからといって内容が過去の出来事になるわけではありません。この形を学校文法では仮定法と呼びます。

図1のように、現在の事実と願いの中身を別の欄に置くと、同じ時点に対する違いが見えます。事実の欄は「今できない」、願いの欄は「今できたらよい」です。矢印は過去から現在へ時間が流れることを示すものではなく、事実に対して反対の願いを持つ関係を示しています。

図1 今の事実とできたらという願いの対応

図1では、願いの欄を実現した事実として読まないことが要点です。願いの文だけを取り出した場合にも普通は今できないという含みがありますが、設問では現在できないという条件を明示して判断を固定します。願いがかなうかどうか、いつからできないのか、過去にできたことがあるかは、この文だけでは決まりません。

一方、過去の能力を表すcouldは、実際にある過去の時期にできたことを述べます。when I was youngerは、その能力を述べる時期を示します。過去にできたという情報だけでは、現在もできる場合と、現在はできない場合の両方が考えられます。時を特定する部分と、できるという内容を別に受け取ることが必要です。

同じ形に見えても、wishの後ろに置かれた願いか、過去の状況の説明かで読みが変わります。「couldはいつも過去」「couldはいつも願い」のどちらも、この比較には使えません。語の形を手掛かりにしつつ、文全体の役割と周囲の状況を優先します。

基本例題:楽器を弾けるという願い

今、話し手はフルートを弾けません。次の英文を、今の状況と願いがわかる日本語に訳してください。

I wish I could play the flute.

まず、文頭のI wishを見つけます。これは話し手が願っていることを示します。次に、後ろのI could play the fluteを、願っている内容としてひとかたまりにします。play the fluteは「フルートを吹く」という意味で、couldはその演奏ができることを表します。

図2のように、設問が与えた「今は弾けない」という事実に、英文の「弾けたらよい」という願いを対応させます。図中の矢印は、今の事実を踏まえて願いが生じている関係を表します。

図2 フルートを弾けない今と願いの対応

答えは「今、フルートを弾けたらいいのに」です。「私は以前フルートを弾くことができました」では、wishが表す願いが抜け、時点も過去に変わります。日本語の「弾けたら」は形の上で「弾けた」に似ていますが、ここでは過去の事実ではなく、今そうなればよいという気持ちを表します。

根拠を説明するなら、「wishの後ろは今できないことについての願いであり、設問にも今は弾けないとある」と書けます。couldがあることだけでは理由として足りません。設問の状況と英文の願いを結び付けて初めて、時点を説明できます。

今の事実を別の英文で表すと、I cannot play the flute now.「私は今フルートを弾けません」です。これは事実を述べる文であり、元の文の願いそのものではありません。両方を並べると内容は反対ですが、同じ意味の文ではないことに注意します。

標準例題:過去の能力と並べる

話し手は以前、自転車に乗れました。今乗れるかは述べられていません。次の文を和訳し、今の能力が決まるか答えてください。

I could ride a bicycle when I was a child.

答えは「子どものころ、私は自転車に乗ることができました」です。今乗れるかは決まりません。when I was a childが過去の時期を示し、その時期の能力をcould rideが述べています。wishはなく、できたらよいという願いとして読む必要もありません。

「以前は乗れたので今は乗れない」と推測したくなるかもしれません。しかし、以前できた能力を現在も保っている可能性があります。反対に、現在は乗れなくなっている可能性もあります。どちらかを答えるには追加の情報が必要です。書かれていない現在の状態を補わず、「過去の能力だけが示されている」と答えます。

ここで「子どものころ乗れたらよかったのに」と訳すと、過去の事実が願いに変わります。文の中で願いを表す部分があるか、whenが何の時期を表しているかを確認すると、この取り違えを避けられます。

発展例題:事実と願いの向きを選ぶ

今、話し手は海を見られません。今、海を見られたらよいと思っています。次のAとBのうち、この願いを表す文を1つ選び、両方を和訳してください。

A. I wish I could see the sea now.

B. I could see the sea from my room last year.

Aは「今、海を見ることができたらいいのに」です。Bは「昨年、私は自分の部屋から海を見ることができました」です。答えはAです。Aはwishが願いを示し、nowが願いの対象となる時点を示します。設問の「今は見られない」という事実と、「見られたらよい」という内容が対応します。

Bのlast yearは過去の時期を示し、そこから見えたという事実を述べています。海を見るという動作が共通していても、現在の願いを示す文にはなりません。またBだけから、今は海が見えるかどうかを決めることはできません。過去の事実と現在の願いは、別々の情報として両立することもあります。

条件を「昨年、部屋から海を見ることができたという事実を述べる」に変えれば、選ぶ文はBです。語の数やseaの有無ではなく、問われた情報が現在の願いなのか過去の能力なのかを比べることで、条件が変わった場合にも判断できます。

誤答から直す:願いを過去の報告にしない

基本例題で「以前フルートを弾けました」と答えた場合、couldの形だけに注目し、I wishを訳に反映していないことが原因です。図3のように、まずwishに印を付け、後ろを願いの内容としてまとめます。次に、設問の「今は弾けない」と照合し、「今、弾けたらいいのに」と直します。

図3 過去の報告という誤読を願いに直す手順

逆向きの誤りもあります。過去の能力の文に「できたらいいのに」と付け足すと、実際にできたという情報が願いに変わります。過去を示す語句があることと、願いを示す語句があることは別の条件です。片方を見つけたらもう片方を探す必要がなくなるわけではありません。

また、「今はできない」という設問から「以前もできなかった」と決めるのも誤りです。現在の状態は、過去の経緯を特定しません。和訳に根拠のない「昔から」や「もう二度と」を足すと、元の英文にない情報が入ります。時点を示す語を添えるときも、文脈にある範囲にとどめます。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した場面です。英文を日本語に訳す問題では、願いか事実かとその時点を明らかにしてください。選択問題は記号を1つ、理由は短い日本語で答えてください。

  1. 今、話し手は泳げません。I wish I could swim. を和訳してください。
  2. 次の文を和訳し、現在も同じ能力があるか決まるか答えてください。I could draw maps when I was ten.
  3. 今、話し手は鳥の声を聞き取れず、聞き取れたらよいと思っています。合う文をA、Bから選んでください。A. I wish I could hear the birds. B. I could hear the birds yesterday.
  4. 今、話し手は兄と話せません。I wish I could talk with my brother now. を「以前、兄と話せました」と訳した人がいます。訳を直し、誤りの理由を答えてください。
  5. 次の文は願いと過去の事実のどちらですか。時点を含めて和訳してください。I could carry that box last week.

練習問題の解答

  1. 「泳げたらいいのに」です。「今、泳ぐことができたらいいのに」でもかまいません。wishの後ろのcould swimは、今泳げないという事実と違う願いです。以前泳げたという意味を加えません。

  2. 「10歳のとき、私は地図を描くことができました」です。現在も描けるかは決まりません。when I was tenが過去の時期を示し、そのときの能力を述べています。今の能力については情報がありません。

  3. Aです。Aは「鳥の声を聞くことができたらいいのに」という願いです。Bは「昨日、私は鳥の声を聞くことができました」という過去の事実です。現在聞き取れないという条件のもとでは、願いを示すAが合います。

  4. 「今、兄と話せたらいいのに」です。wishを落として過去の事実にしたことが誤りです。nowと設問の現在の状況を照合すると、話せたらよいという今の願いだとわかります。

  5. 過去の事実です。「先週、私はあの箱を運ぶことができました」と訳します。last weekが過去の時期を示し、願いを表す部分はありません。今その箱を運べるかどうかは、この文だけでは決まりません。

問題を解く際、和訳に「今」を入れるかどうかだけで正誤を決める必要はありません。日本語として時点が文脈から明らかで、願いの意味も表れていれば、「泳げたらいいのに」のような答えも通ります。ただし理由を問われたときは、現在できないという条件とwishを根拠として示します。過去の能力の問題でも、現在の能力が不明だという判断まで求められた場合は、過去にできたという訳だけで答えを終えず、その点を明記します。

覚えておくこと

答案のどこを見るか

願いを過去の報告にした答案では、wishに印が付いているか、和訳に「たらいいのに」があるかを確かめます。過去の事実を願いにした答案では、過去の時期を示す語と述語を線で結び、何が実際にできたのかを説明してもらいます。個別指導では、同じcouldの形を指すだけでなく、現在の条件と願いの内容を別々に言えるかを見ます。根拠にない時点を訳に足していないかも、原文に戻って点検します。couldの時点は、文全体と場面が決めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問