
武蔵野個別指導塾の特徴
算数を第二言語で学ぶと何が難しいか——言語習熟度が数学成績と関連|武蔵野個別指導塾が薦める学習の仕方

第二言語での算数は、数の課題と言語の理解を分けて見ます。研究は数学を学んだ言語や習熟度の関わりを示し、二言語を使うこと自体が一律に不利だとはしていません。家では文章の意味を説明できるかと、計算できるかを別々に確認します。
計算だけなら解けるのに、文章題になると黙ってしまいます。別の言語で説明を受けている子どもなら、保護者は「算数が苦手になったのか、それとも言葉なのか」と迷います。答案の空欄だけでは、その境目は見えません。
今回読むのは、二言語を使う子どもや大人の算術、言語習熟度と文章題、数学の成績を整理した研究です。英語で算数を学べば得か損かという一括した評価ではなく、学習した言語、出題された言語、理解の程度を分けて考えます。

1. 3 本の研究が示すこと
Vanessa R. Cerdaほか(2023)は、算術のレビューで、数学を学んだ言語での計算は好まれ、成績も高いことが多いと報告しています。子どもと大人の両方についての整理です。一方、算術の記憶がその言語だけに限定されるという解釈では説明しきれず、言語経験も関わると整理しています。学習した言語の役割を認めつつ、固定的な言語の壁と見なさないための根拠です [1]。
Sarah G. Kingほか(2023)は、数学に困難のある、英語を学びつつある児童の文章題を調べ、根拠に基づく文章題の介入を受けた子は受けなかった子より高い成績だったと報告しています。また、学習に使う英語の読み書きの習熟度は、文章題の成績と正の関係がありました。計算の困難と、問題文の言語の複雑さを分けて考える研究です [2]。
A. González-Martínほか(2024)は、実験研究の系統的レビューで、言語習熟度の高い二言語使用者では、二言語使用そのものによる数学成績への影響は見られないと報告しています。二言語使用者と一言語使用者の数学の成績を比べた研究を整理しています。一方、低い言語習熟度は成績に不利に関わると整理しています。二言語を使うという属性だけで、算数の得手不得手を決めないためのレビューです [3]。
二言語の数学成績の系統的レビューは、二言語使用者と一言語使用者を実験課題で比較した71論文を対象にしています。総参加者は305,136人で、二言語使用者57,703人、一言語使用者247,503人です。算術のレビューは、2020年に米国の就学前児の21.5%が家庭で英語以外の言語を話していた背景から、英語の教室への移行を取り上げています。家庭と授業の言語を併せて基礎概念の学習条件を捉えます [1]。文章題の研究は、数学に困難のある特定の児童集団を扱い、広いレビューと対象の範囲が異なります。保護者が根拠を読むときは、参加者数に加えて、どの集団の課題を比べた資料かを確認します [2] [3]。
2. 数学を覚えた言語に戻せば必ず解けるか?
計算を相談する際は、教材に使われている言語と、子どもが説明に使った言語を伝えます。式を読めても場面を説明できないなら、その問題文を見せます。意味は話せても計算が止まるなら、途中の式を残します。同じ空欄でも何に迷ったかは違うので、出題された言語だけから理由を決めず、本人の返答を確認します。
家庭では、どの言語でどの内容を習ったかをまず聞きます。計算のやり方を説明しやすい言語と、問題文を読んでいる言語が同じかを確認します。説明しやすい言語で考え方を聞き、問題文を読んでいる言語での理解も見ます。子どもの学習経験を、算数の相談に含めるための問いです。
同じレビューは、子どもと大人では算術の処理が基本的に違うという研究も挙げています。大人が第二言語で計算したときの経験を、そのまま子どもの頭の中の説明にしてはいけません。家では保護者の得意な言語より、子どもがどの内容をどの言語で扱えるかを聞きます。
算術の記憶に関するレビューは、脳における二言語使用、算術の処理、発達という領域の交点を扱っています。数学を習った言語での優位性は、記憶にその言語だけが使われるという説明と区別されています。家庭で子どもの解き方を聞くときも、答えるのに使った言語だけで頭の中の記憶を断定せず、説明した手順や問題文の理解を確認する材料にします。
算術のレビューが検討する一般的な説明は、学習した言語で算術の知識を記憶から効率よく、あるいはその言語でのみ取り出すという見方です。しかし、近年の研究は算術の記憶が単一の言語に制限されず、言語経験が成績に重要だと示しています。好みの言語でよく答えるという観察と、ほかの言語では記憶にアクセスできないという説明は、強さが違います。家庭で子どもの返答を見る場合も、説明しやすい言語を聞いた後に、異なる出題言語でどの語が負担になるかを確認します。使う言語を変えた際の具体的な課題を講師へ示します [1]。

3. 文章題の空欄は計算力の不足を示すか?
文章題を調べた研究は、言語の複雑さが問題を解く障壁になるという論点から出発しています。読み書きの習熟度と文章題成績に正の関係があった結果は、計算の練習量だけを見てはいけない理由になります。読み書きの習熟度との相関と、文章題の介入による成績の違いを分けて読みます [2]。
家庭では、問題文の場面を自分の言葉で説明してもらい、その後で計算の道筋を聞きます。場面の意味を話せないのか、意味は話せても計算ができないのかを区別します。場面の説明と式の説明を聞き、言語と数学のどちらで止まったかを確かめます。
同じ研究で、文章題の介入を受けた子が有利だったことも重要です。言語の壁が関わると考えるだけで、数学の課題への支援を止める必要はありません。家庭で困っている箇所は、問題文と子どもの返答をそろえて講師に伝えます。効果のあった介入の存在と、具体的な親子の教え方を区別して扱います。
文章題の分析に用いられたのは、小学校段階の児童241人のデータです。数学に困難があり、英語を学びつつある集団を扱っています。介入を受けたかどうかの比較と、読み書きの習熟度との関連を、同じ集団のデータから分析しています。言語習熟度を変えた実験として読むより、介入の比較と、習熟度との関連を別の所見として理解する必要があります [2]。
文章題の研究は小学三年生のデータを分析しています。研究の背景には、小学校の高い学年へ進むと文章題が数学指導の主要な部分になり、教育課程に伴って複雑になるという問いがあります。扱われた習熟度は学習上の英語の読みと書きで、日常会話での受け答えだけを指す値とは違います。子どもが会話で英語を使っていても、問題文から関係を取り出す負担は別に確かめる必要があります。家庭から授業へ相談する際は、普段話せるという情報だけで済ませず、実際の問題文と本人が説明した場面を示し、読み書きのどこで止まったかを聞きます [2]。
4. 二言語で学ぶこと自体を避けるべきか?
授業での説明と家庭での説明が違う場合には、どの語が対応しているかを子どもと確かめます。数の関係を話せた言語から、問題文の語へ戻る所で止まっていないかを見ます。翻訳した語を暗記しただけなのか、問題の場面に結び付けて理解したのかを聞くと、次に必要な支援を講師へ具体的に伝えられます。
一方、「二言語なら認知面で有利だから数学も大丈夫」という言い方も、このレビューの結果を単純化します。著者らは言語に関係しない課題での処理の有利さも述べますが、それはすべての文章題での優位性を意味しません。課題で必要な言語の理解を、本人の返答で確かめる必要があります [3]。
日本の家庭学習に置くなら、出題言語を選ぶ前に、何を確かめる課題かを決めます。計算の理解を見る課題と、別の言語の文章から数の関係を取り出す課題を分けます。目的を分けることで、空欄の答案から能力全体を決めつけず、講師に相談する内容を具体的にできます。
二言語使用と数学成績の系統的レビューは71件の論文を検討しています。言語習熟度の高い人では二言語使用が数学成績に影響しないように見える一方、出題言語による反応時間の違いが論点となっています。正答できたかと、答えるまでの時間は同じ成果ではありません。家庭で解けるかを確認する際も、説明の正確さと答えを出す速さを混ぜずに聞きます。
数学の系統的レビューは、第二言語で教科内容を教える二言語プログラムの学業上の負担という論点から出発しています。難しい教科として数学を取り上げ、二言語使用者の有利・不利を実験研究から整理しています。言語に関係しない課題の符号化や処理についての有利な所見と、低い言語習熟度による数学成績への不利は、同じ条件の結論とは異なります。家庭の教育選択では、二言語で学ぶという名前だけで授業を評価するより、教科の内容と授業で必要な言語の対応を確認します。学校へは、子どもが理解している数学の内容と、説明を受ける言語の状態を分けて伝えます [3]。

5. 二言語の算数研究で子どもと大人を分ける理由は?
発達による算術の処理の違いが論点です。算術のレビューは、子どもと大人が基本的に異なる処理をする証拠を取り上げ、二言語での算術の記憶も生涯の段階によって異なり得ると述べています。さらに、数学を学んだ言語での優位性には、学習した言語だけでなく言語経験が重要だと整理しています。大人が暗記した計算をどの言語で取り出すかという説明を、そのまま学習途中の子どもの理解へ当てはめると、発達の違いが抜けます。保護者は自分の計算経験を先に正解の手順として渡すより、子どもがどの操作を説明し、どの語を使ったかを聞きます。その説明と現在の教材を教員に見せ、学習段階に合う支援を相談します [1]。
6. 第二言語の算数は正答率と反応時間を分けますか?
時間と成績は別の評価として扱います。系統的レビューでは、言語習熟度の高い二言語使用者は数学成績に影響を受けないように見える一方、試験の言語によって反応時間に関わる結果があります。習熟度が低い場合には成績への不利も示されており、時間だけが問題となる集団と一括できません。保護者が子どもの遅さを心配するときは、答えが正しく説明できたかという情報も必要です。速く答える課題か、意味を理解する課題かによって、相談の目的を分けます。家庭では所要時間だけで答案を評価せず、正解した部分と説明に迷った部分を示して、授業でどの評価を優先するかを担当者へ尋ねます [3]。
7. 文章題の言語支援だけで数学の介入をやめてよいですか?
言語の関連と数学への支援を併せて検討します。数学に困難のある英語学習中の児童の分析では、読み書きの習熟度が文章題の成績に正に関連しただけでなく、根拠に基づく文章題介入を受けた子が受けなかった子より高い成績を示しています。相関の所見があることは、数学の介入を不要とする根拠にはなりません。
二つの分析はそれぞれ違う問いに答えています。教員と相談する際は、問題文を理解する支援と文章題を解く支援について、本人が困る箇所を示します。次の課題では何の理解を確かめるのかを対応させます [2]。
【反証】この回が言えないこと
文章題の研究は、数学の困難がある、英語を学びつつある児童を対象にしています。その結果を日本の中高生全員や、第二言語に十分習熟した子どもへ同じように広げられません。読み書きと成績の関係も、言語を変えるだけで解決することを検証した結果ではありません [2]。
レビューに含まれる研究は、対象、課題、言語習熟度が異なります。今回の研究から、日本の家庭で使うべき言語の割合や、切り替える学年は決まりません。結論は、二言語という属性より、学習した言語、現在の理解、測っている数学の課題を分けて見ることです。
実務——家でできる 3 つの確認
まず、問題文の場面を話してもらいます。どんな数量があり、何を求めるのかを本人の説明で確認します。言葉がわからない所を、計算の誤りとして処理しないための問いです。保護者が先に式を渡す前に、内容の理解を見ます。
次に、計算の道筋を手本なしで説明してもらいます。武蔵野個別指導塾のアクティブリコールを、学んだ内容を取り出す確認に置きます。問題文の理解と、計算の知識を別々に扱い、どの言語なら説明しやすかったかも聞きます。
日を改めて文章題へ戻り、場面の説明と計算の道筋を再び聞きます。塾の間隔反復では、読み取った数の関係も取り出してもらいます。完全一対一の講師へ、内容を習った言語と出題言語、つまずいた語や式を示し、言語の理解と計算の課題を相談します。
出題言語の理解と計算の課題を整理する相談には、武蔵境の小学生コースで問題文と答案を見ながら対応します。
よくある質問
Q. 第二言語で算数を学ぶと成績が下がりますか?
第二言語だから一律に成績が下がるとは言えません。言語習熟度に応じて結果が異なります [3]。
Q. 計算だけできれば文章題もできますか?
文章題では、計算力に加えて問題文の言語を理解することが必要です。問題文の理解と計算を別に確認します [2]。
Q. 数学を学んだ言語でだけ練習すべきですか?
学んだ言語だけに練習を限定すべきとは言えません。算術の記憶をその言語だけに限定する説明には、異なる所見が挙げられています [1]。
読んで終わりにしない人へ。学年別の1対1の授業の中身を見る →
出典
- Arithmetic in the Bilingual Brain: Language of Learning and Language Experience Effects on Simple Arithmetic in Children and Adults(Vanessa R. Cerdaほか、2023、Mind, brain and education : the official journal of the International Mind, Brain, and Education Society)
- Language Proficiency and the Relation to Word–Problem Performance in Emergent Bilingual Students with Mathematics Difficulties(Sarah G. Kingほか、2023、Learning Disabilities Research & Practice)
- On the Relationship Between Bilingualism and Mathematical Performance: A Systematic Review(A. González-Martínほか、2024、Education Sciences)
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



