冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文 強意のつとぬ—後ろの助動詞と発話の意図を合わせて訳の強さを決める|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

決意と見通しの会話で、てむ・なむ・つべし・ぬべしの分節と訳を比べます。鍵は強意です。

よくあるのは、高2が登場人物の決意を、すでに終わった出来事として訳す場面です。本人はまだ何もしていないのに、「書いてしまった」とすると、発言の後の展開まで変わります。古文の「つ」「ぬ」には完了のほか、後ろの助動詞と結びついて意味を強める働きがあります。まず発言の時に戻り、その人物が行動を誓っているのか、先の成り行きを見込んでいるのかを確かめます。

何を根拠に訳を直すか

問われ方の1つは、下線部を分節し、それぞれの品詞・活用形と接続の根拠を答えるものです。「てむ」をまとめて覚えるだけでは、何が強意で何が意志や推量を担うか見えません。直前の動詞から文末まで切り、それぞれの語が次の語につながる形になっているか確かめます。

2つ目は、誤訳を直すものです。「必ず届けよう」という決意を「届けてしまった」とすると、発話時に未実行だった行為が完了したことになります。強さを表す言葉を補うだけでなく、訳の末尾も「しよう」や「だろう」に直す必要があります。

3つ目は、人物の意図と事実の範囲を、根拠の行とともに答えるものです。自分の行為についての決意と、別の人物についての見通しは、同じ形でも訳の末尾が違います。また、強い見通しはあくまでも見通しです。後の出来事を述べた行がなければ、実現したかどうかは決められません。

動詞から後続語までつなぐ

図1のように、まず動詞の連用形を見て、その後ろに「つ」または「ぬ」があるかを考えます。両者は活用語の連用形に付きます。さらに後続語まで見て、発話の状況と合わせて強意を検討します。図は判断の道筋を示しており、見かけの文字列だけで品詞や意味が決まるという表ではありません。

図1 動詞から後続語と発話意図へ進む読みの道筋

「つ」の未然形は「て」、終止形は「つ」です。「ぬ」の未然形は「な」、終止形は「ぬ」です。未然形に付く「む」の前では「てむ」「なむ」、終止形に付く「べし」の前では「つべし」「ぬべし」となります。したがって、たとえば「書きてむ」は「書き/て/む」、「散りぬべし」は「散り/ぬ/べし」と区切れます。前者の「て」は「つ」の未然形、後者の「ぬ」は「ぬ」の終止形です。

このつながりは強意を考える有力な手掛かりです。ただし「てむ」「なむ」という並びを文字として見ただけでは、直前の語や文の切れ目がわかりません。同じ音の別の語が関わる可能性もあります。文全体の分節が成立するか確かめ、後続する「む」や「べし」の意味も場面から選びます。単語の見かけだけから必ず強意と決める方法にはしません。

強意は「きっと」「必ず」などで表せますが、訳語は後続語の意味に合わせます。自分の行動を決める「む」なら「必ず〜しよう」、成り行きを推し量る「む」なら「きっと〜だろう」とします。推量の「べし」なら「きっと〜だろう」とすることもできます。「べし」にはほかの意味もあるため、常に推量と決めず、発話の目的を読みます。

完了は動作が終わったことを表しますが、それ自体を語り手の現在から見た過去と同一視する必要はありません。強意の「つ・ぬ」と後続語が表すのは、人物がその場で行動や成り行きを強く捉えることです。意志や推量の対象が、その発話の時に実現済みだとは限りません。教科書によって「強意」「確述」などの呼び方や説明に差があるので、授業で使う教科書の表記も確かめてください。

基本例題:決意と実行を分ける

次の散文と設問は自作です。行番号は根拠を示すためのものです。

  1. 文はいまだ主の手もとにあり。使ひの者、日暮れまでにこれを届けむと思ふ。
  2. まだ門を出でぬうちに、主に「この文を必ず届けてむ」と言ふ。
  3. その後、雨のはげしく降りて、使ひの者はそのまま門の内にとどまる。

問い:「届けてむ」を動詞と助動詞に分節し、それぞれの活用形を答えてください。2行目の発言を現代語に訳し、発言の時と3行目の終わりの時に、届ける行為が実現したかを根拠行とともに答えてください。字数の制限はありません。

訳:手紙はまだ主人の手元にある。使いの者は、日暮れまでにこれを届けようと思う。まだ門を出ないうちに、主人に「この手紙を必ず届けよう」と言う。その後、雨が激しく降り、使いの者は門の中にとどまる。

答え:「届け/て/む」。「届け」は下二段動詞「届く」の連用形、「て」は強意の助動詞「つ」の未然形、「む」は意志の助動詞の終止形です。発言の時にはまだ届けていません。3行目の終わりまでにも届けたとは示されず、行動を中断した状態です。根拠は発言前の状況と発言を示す1・2行目、および門の内にとどまる3行目です。

図2のように、発言と行動の結果を別の場所に置きます。「む」は未然形に付き、「つ」の未然形が「て」です。その前の「届け」は「つ」を受ける連用形です。助動詞を2つに分けたら、どちらが何を担うかを戻して読みます。「て」は決意を強め、「む」はこの場面で自分が行う意志を表します。

図2 使いの発言とその後の行動を分けた対応

「届けてしまった」とする訳には2つのずれがあります。発言時にこれから行おうとしている内容を既成事実にし、意志の「む」を落としている点です。逆に「届けるかもしれない」とすると、人物が約束する強さが弱まり、決意も推測に変わります。「必ず届けよう」であれば、強意と意志を残しつつ、成功を勝手に付け足しません。

3行目は使いが門内にとどまったことを述べます。そこから、その時点までに文を届けていないという場面の読みが支えられますが、後日については書かれていません。最終的に届けたかまで答える問いなら、本文にはその結末がないと示します。語り手が後からこの場面を述べていても、引用された決意は2行目の発話時に置きます。

標準・発展例題:見通しと根拠の限界

標準例題

  1. 庭の花びら、風にゆらぐ。
  2. 庭を見たる者、「風なほ強く吹かば、この花は散りなむ」と言ふ。
  3. やがて風やみて、花は枝に残れり。

問い:「散りなむ」を分節して活用形を示し、2行目を訳してください。発言の内容と3行目の事実を分け、それぞれ根拠行を示してください。

訳:庭の花びらが風に揺れる。庭を見た人は「風がなお強く吹くなら、この花はきっと散るだろう」と言う。やがて風がやみ、花は枝に残っている。

答え:「散り/な/む」。「散り」は四段動詞「散る」の連用形、「な」は強意の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量の助動詞の終止形です。2行目は風が強く吹き続ける場合の見通しであり、発話者自身の決意ではありません。3行目では風がやみ、花が残ったと述べています。根拠は見通しが2行目、後の状態が3行目です。

花は発言者ではなく、発言者が見通す対象です。条件の「吹かば」も含めれば、「花が必ず散った」という断定にはできません。3行目の結果を知った後でも、2行目の推量の訳を「散らなかっただろう」と書き換えず、当時の見込みとして保持します。条件と結果が一致しなかったことを、両行を並べて説明できます。

発展例題

  1. 船を待つ人、空を見て言ふ。
  2. 「雲の色あやし。雨降りぬべし」
  3. その人、荷をおほひて、岸に立つ。

問い:2行目の「降りぬべし」を分節し、発言全体を訳してください。雨が実際に降ったか、本文から決まるかどうかを根拠とともに答えてください。

訳:船を待つ人が空を見て言う。「雲の色が不穏だ。きっと雨が降るだろう」。その人は荷物を覆って、岸に立つ。

答え:「降り/ぬ/べし」。「降り」は四段動詞「降る」の連用形、「ぬ」は強意の助動詞「ぬ」の終止形、「べし」は推量の助動詞の終止形です。空の様子を手掛かりに雨の成り行きを推し量っているため、「きっと降るだろう」と訳します。雨が実際に降ったかは決まりません。2行目は見通し、3行目は荷を覆った行動を記すだけだからです。

荷を覆う行動は、発言者が雨を警戒したことと整合します。しかし、備えたことだけでは雨が降った証拠にはなりません。「べし」があるから必ず推量というのではなく、雲の様子を見て自然現象の成り行きを述べる文脈が推量を支えます。降り始めたことを示す後の叙述が加われば実現を判断できますが、その場合も発言自体は発言時の見通しです。

誤答のどこを修正するか

図3のように、誤訳の修正では、強める部分、文末、根拠の3つを点検します。問題文の行に戻してから訳を直すと、単に「必ず」を足すだけの修正で止まらずに済みます。

図3 誤答を発話の意図と根拠へ戻して直す手順

基本例題の「必ず届けてしまった」は、「必ず」があっても誤りです。「しまった」が発言前の完了を表し、「む」の意志を消しているからです。「必ず届けよう」に直し、まだ門を出ていない2行目を根拠にします。強意の語を残すだけでなく、末尾の時と態度を直します。

標準例題の「花は必ず散ろう」は、花自身の意志のように聞こえます。原因は「なむ」を見て、どの場面でも意志と決めたことです。庭を見る人が花の行く先を述べているので、「きっと散るだろう」とし、発言者と動作の主体を分けます。「散ってしまった」とすれば、今度は推量が既成事実に変わります。

発展例題の「きっと雨が降ったので、荷を覆った」も本文を超えます。「降った」は実現を追加し、「ので」は覆った理由を確定します。雲を見て備えたと考えることはできますが、雨の実現は記されません。「雨が降るだろう」と訳し、荷を覆ったことは別に述べます。原因と結果を補う前に、文中のどこにその証拠があるかを問います。

一方、後続語がない完了の「ぬ」を、どんな場合も「きっと」と訳すのも誤りです。前後の語の形と文脈を確かめ、動作が終わったことを述べる文なら「〜た」「〜てしまった」などと訳します。強意を疑う入口と、完了の読みを保つ場合の両方を持っておくと、文字の一致による取り違えを防げます。

練習問題

次の5問はそれぞれ別の自作場面です。各問の発言や叙述を訳し、指定された形で根拠を答えてください。答えの字数に制限はありません。

問1

  1. 番人、明け方に橋を守らむと心に決む。
  2. 友に「我、橋を守りてむ」と言ふ。
  3. 夜はまだ明けず。

「守りてむ」を分節し、助動詞の活用形と意味を答えてください。2行目の訳と、その発言だけで橋を守った事実が確定するかを根拠行とともに答えてください。

問2

  1. 山道の雪を見て、旅人言ふ。
  2. 「日さしなば、この雪は消えなむ」
  3. その後の雪の様子は語られず。

2行目を訳し、「消えなむ」の分節と助動詞の意味を示してください。雪が消えたかどうかも、根拠行を添えて答えてください。

問3

  1. 窓辺に置きたる灯火、風にゆらぐ。
  2. 見守る人、「このまま風の入り来ば、灯は消えつべし」と言ふ。
  3. 窓を閉ぢたる後、灯はなほ燃ゆ。

「消えつべし」を分節し、2行目を訳してください。発言者の見通しと3行目の状態を、それぞれ根拠行とともに答えてください。

問4

  1. 子、机の上の木片を箱に入れぬ。
  2. 母、それを見て箱を閉づ。

1行目の「入れぬ」を分節し、「ぬ」の意味と活用形を答えてください。1行目を訳し、「必ず入れよう」とする訳が適切か、根拠行を示してください。

問5

  1. 里人、川の水の増すを見て言ふ。
  2. 「今宵、この川はさらに増しぬべし」
  3. 里人、道具を高き所に移す。

2行目を訳し、「増しぬべし」の各語の活用形を答えてください。3行目までに水がさらに増えたと断定できるか、理由と根拠行を示してください。

練習の答えと根拠

問1の答え

「守り/て/む」です。「守り」は四段動詞「守る」の連用形、「て」は強意の助動詞「つ」の未然形、「む」は意志の助動詞の終止形です。2行目は「私は必ず橋を守ろう」と訳します。1行目で番人が自分の行動を心に決め、2行目で友に告げています。発言だけでは守った事実は確定せず、3行目でも夜はまだ明けていません。

もし「守ってしまった」と答えたなら、1行目のこれからの決意が、2行目で済んだ行為に変わっていないか見直します。守る主体と話す人は番人です。発言の強さを表す「必ず」と、意志を表す「守ろう」の両方を訳に残します。

問2の答え

「消え/な/む」です。「消え」は下二段動詞「消ゆ」の連用形、「な」は強意の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量の助動詞の終止形です。2行目は「日が差したなら、この雪はきっと消えるだろう」と訳します。根拠は、旅人が雪を見て条件付きの見通しを述べる1・2行目と、その後の様子を述べない3行目です。雪が消えたかは決まりません。

「なむ」の前に連用形の「消え」があり、後ろの「む」は発言者が雪の行方を推し量る用法です。日が差したという条件の成立も、結果の実現も、この文からは確定しません。「きっと」という強さを、事実が確認されたという意味に変えないことが大切です。

問3の答え

「消え/つ/べし」です。「消え」は下二段動詞「消ゆ」の連用形、「つ」は強意の助動詞「つ」の終止形、「べし」は推量の助動詞の終止形です。2行目は「このまま風が入って来るなら、灯火はきっと消えるだろう」と訳します。見通しの根拠は2行目、窓を閉めた後も灯火が燃えている根拠は3行目です。

話す人は灯火を消そうと決意しているのではなく、風による成り行きを見込んでいます。実際には窓が閉じられた後も灯火は燃えています。「つべし」を「消えた」とすると、2行目の見通しが、3行目の状態とも合わない確定事実に変わります。

問4の答え

「入れ/ぬ」です。「入れ」は下二段動詞「入る」の連用形、「ぬ」は完了の助動詞「ぬ」の終止形です。1行目は「子どもは机の上の木片を箱に入れた」と訳します。「必ず入れよう」は適切ではありません。1行目は終わった動作を述べ、後続する意志の助動詞もなく、2行目では母がそれを見て箱を閉めているからです。

動詞に続く「ぬ」でも、後続語と文脈によって読みは変わります。ここでは「む」や「べし」まで結び付ける形がなく、行為を完了した叙述です。母が見た対象も、その後に閉めた箱も1・2行目の場面に戻して確かめます。

問5の答え

「増し/ぬ/べし」です。「増し」は四段動詞「増す」の連用形、「ぬ」は強意の助動詞「ぬ」の終止形、「べし」は推量の助動詞の終止形です。2行目は「今夜、この川の水はさらにきっと増えるだろう」と訳します。1・2行目は増水を見た里人の見通しを示し、3行目は道具を移したことを述べます。さらに水が増えたとは断定できません。

すでに増している水を見たという1行目の事実と、その後さらに増すという2行目の予測を分けます。道具を移すのは予測に備えた行動として読めますが、それ自体は予測が実現した証拠ではありません。発言者が強く見込んだことと、語り手が実際に述べたことは別です。

覚えておくこと

「つ・ぬ」の前は連用形、後ろの「む」「べし」はそれぞれ接続を確かめます。 「てむ・なむ・つべし・ぬべし」は強意を考える手掛かりです。 発話者と対象を分け、意志か推量かを場面に合わせます。 強い決意や見通しだけで実行や実現を事実にしません。

つまずきの見分け方

分節の段階で迷う場合は、動詞の終止形に戻してから連用形を確かめ、「つ・ぬ」の活用形と後続語の接続を指でたどります。分節は合っているのに訳がずれる場合は、訳の末尾が「した」「しよう」「だろう」のどれになっているかを見ます。発話者の決意を過去の完了に変えていないか、予測を事実にしていないかが見えます。

個別に答えを確かめるときは、「誰が話し、誰や何について述べたか」と「その後の叙述が実現を示すか」を、それぞれ根拠行に結び付けます。根拠が不足する答えでは、必要な後の叙述を言葉にしてみます。強意の強さを保つ訳は、人物がその時に何を言い、何がまだ決まっていないかを残します。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問