
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 不定詞と感情の原因—何のためかと何がうれしかったかを区別する|武蔵野個別指導塾

便りを読んでうれしい文と読むための行動を比べ、訳し方の違いから感情の原因に迫ります。
うれしい気持ちを述べる語の後に to と動詞の原形が続くときは、その動作を何のためにしたかではなく、何がうれしさの原因かを考えます。よくあるのは、届いた便りを読んでうれしかったという文を、便りを読むためにうれしくなったと訳してしまう場面です。日本語では不自然なだけでなく、伝えたい関係も逆になります。
一方、動作を表す動詞に続く to は、何のためにその動作をしたかを表すことがあります。同じ to でも、その前に何があり、場面で何を伝えたいかを合わせて読みます。ここでは感情の原因と動作の目的を比べ、語順と訳の両方から判断します。
要点(結論から)
- 感情を表す語の後では、to 以下がその気持ちの原因になることがあります。
- 動作に結びつく to 以下は、その動作の目的を表すことがあります。
- 「何がうれしいか」と「何のために行動したか」のどちらが場面に合うかを確かめます。
どの問いで迷うか
問題の型には、英文を読んで to 以下が表す関係を選ぶもの、指定された語を並べて英文を作るもの、間違った訳を直して理由を述べるものがあります。いずれも、to の直前だけを見て機械的に訳すのではなく、文の中心となる部分を先に押さえることが出発点です。
例えば、主語の後に be動詞と glad があれば、まず「主語はうれしい」という気持ちが示されています。続く to 以下がその気持ちの原因を補うなら、「何をしてうれしいのか」と尋ねると内容がつながります。反対に、主語の後に場所へ行くなどの動作があれば、「何のためにその動作をしたのか」と尋ねることができます。
ただし、同じ人が動作をしたという情報だけでは、原因と目的の区別はできません。気持ちの原因になる出来事も、目的として述べる行動も、人が行えます。どの部分が感情を表し、どの部分が動作を表すかを確かめ、場面に合う問いを選びます。
気持ちの原因と行動の目的を結ぶ
学校文法では、感情を表す形容詞の後の to 不定詞が、その感情の原因を表すと説明します。不定詞はここでは to と動詞の原形からなる部分です。glad や happy は「うれしい」、surprised は「驚いている」という気持ちを表す語です。be動詞とこれらの語で主語の状態を述べ、to 以下で原因となったことを添えます。
図1のように、原因は気持ちへ向かい、目的は行動へ向かいます。矢印は、to 以下の意味をどこへ結びつけるかを示しています。時間が常に決まるという図ではありません。

原因の文では「何がうれしいのか」、目的の文では「何のために行動するのか」と問いを立てます。気持ちを表す部分と行動を表す部分を同じものとして扱わないことが、訳し分けの手がかりです。
Mika was happy to find her key.(ミカは自分の鍵を見つけてうれしかったです。)
Mika looked under the chair to find her key.(ミカは自分の鍵を見つけるために、いすの下を探しました。)
前の文では、鍵を見つけたことがうれしさの原因です。後の文では、鍵を見つけることが、いすの下を探した目的です。どちらにも to find her key があり、どちらもミカに関わる内容ですが、前は happy に、後は looked という動作に意味を結びます。
前の文から、ミカが鍵を探した場所まではわかりません。後の文からは、実際に鍵が見つかったかどうかまではわかりません。目的を述べる文は、目的が達成されたことまで自動的に述べません。気持ちの原因の文も、その出来事について書かれていない細部まで足さずに読みます。
原因の to は、必ず日本語で「〜したので」と訳さなければならないわけではありません。「〜してうれしい」と自然につなげても原因の関係が伝わります。目的なら「〜するために」を試し、どの動作の目的かまで確認します。言葉を当てはめるだけでなく、訳した文が元の場面を保っているかを見ます。
基本例題:便りを読んだ後の気持ち
問題。ナオは友人から届いた便りを読み、その内容を知って喜びました。次の英文を、ナオの気持ちとその原因が伝わるように日本語の文に訳してください。
Nao was glad to read the letter.
解答。ナオはその便りを読んでうれしかったです。「ナオはその便りを読んだのでうれしかったです」も、場面に合う訳です。
まず Nao was glad で「ナオはうれしかった」と気持ちを押さえます。was は過去の状態を表し、glad がその状態の内容です。次に to read the letter を「その便りを読むこと」として取り出し、何がうれしかったかを尋ねます。便りを読んだことが答えになるので、「読んでうれしかった」とつなげます。
図2のように、to read the letter は glad に示された気持ちの原因です。読むための行動は、この英文には書かれていません。

「ナオはその便りを読むためにうれしかった」とすると、うれしいという状態を、便りを読むための手段のように扱います。指定された場面では、読むことが先にあり、それについて喜んでいます。主語のナオ、便りを読む動作、うれしい気持ちのつながりを元に戻すと、誤りを説明できます。
この文は、ナオが便りを読もうとしてどこへ行ったか、何を用意したかを述べていません。そうした動作を勝手に補って「便りを読むために行った」と訳すと、英文にない情報を加えることになります。to 以下を訳す前に、文に書かれた中心の状態を確かめましょう。
標準例題:同じ動作を目的として使う
問題。ユイは地図を見るために窓の近くへ移動しました。次の語をすべて1回ずつ使い、ピリオドを付けて英文を完成させてください。文頭に置く Yui は大文字のまま使います。
Yui / moved / near the window / to / see / the map
解答。Yui moved near the window to see the map.(ユイは地図を見るために窓の近くへ移動しました。)
中心の動作は moved near the window です。何のために移動したのかという問いへの答えが to see the map です。to の後には動詞の原形 see を置きます。窓の近くへ移動したことと、地図を見る目的を結び、移動先と目的を取り違えないようにします。
ここでは、地図を実際に見たという結果や、地図を見て喜んだという気持ちは指定されていません。目的は述べられていますが、結果や感情を付け足す必要はありません。基本例題では glad が気持ちの中心でしたが、この文では moved が行動の中心です。同じ to の後に行動が来ても、受け止める先が変わります。
並べ替えの際に to moved としてしまうと、to の後が動詞の原形ではなくなります。moved は主語 Yui の後で過去の動作を述べる語として使い、to の後には指定された see を置きます。語形と意味の関係の両方を、完成後にもう一度確認します。
発展例題:場面を変えても残る情報
問題。次の2文について、それぞれ下のア・イから to 以下の関係を選び、英文全体を和訳してください。アは「感情の原因」、イは「動作の目的」です。
A. Ken was surprised to hear the bell.
B. Ken opened the door to hear the bell.
解答。A はア、B はイです。和訳は A が「ケンはそのベルの音を聞いて驚きました」、B が「ケンはそのベルの音を聞くためにドアを開けました」です。A では surprised が驚いた気持ちを表し、ベルの音を聞いたことが原因です。B では opened がドアを開ける動作を表し、ベルの音を聞くことがその目的です。
A の場面で、ケンが音を聞いた場所を変えても、音を聞いて驚いたという関係は残ります。B の場面で、ドアを開けた場所を変えても、音を聞くために開けたという目的は残ります。場所はこの2文が直接示す情報ではないからです。ただし、B で実際に音が聞こえたかどうかは、文だけでは決まりません。
逆に、B の場面を「音を聞いたことに驚いた」と変えるなら、目的の文のままではその感情を表せません。驚いた状態を表す部分が必要です。同じ to hear the bell が残っていても、それが説明する中心を変えれば、文全体の伝える関係も変わります。
A ではケンがベルの音を聞いたこと、B ではケンがドアを開けたことを押さえます。音を聞いた人やドアを開けた人を別の人に替えてしまうと、答えを場面へ戻したときに合いません。関係の名前を選んだ後も、誰の行動や気持ちかを読み直します。
誤答を直す:何を目的にしてしまったか
基本例題の誤訳「ナオはその便りを読むためにうれしかったです」を考えます。この訳の原因は、to を見た時点で「〜するために」と決め、glad が表す気持ちを確かめなかったことです。英文の語をすべて日本語にしていても、それぞれの関係が逆になれば場面は伝わりません。
図3のように、「読むために」を「読んで」に直すと、便りを読んだことが喜びの原因としてつながります。修正後は「ナオはその便りを読んでうれしかったです」となります。

図3では、誤訳の一部分を直すだけでなく、読んだことと気持ちの関係も確かめています。「読むために」を使える文が常に誤りなのではありません。例えば読むために明かりをつけた場面なら、読むことは明かりをつけた動作の目的になりえます。問題の英文にその動作があるかを見て判断します。
別の失敗は、原因の文から「ナオは便りを読むことがいつも好きだ」と読み取ることです。今回示されているのは、その便りを読んだことと、そのときの喜びです。いつもの好みや、ほかの便りに対する気持ちまでは決められません。書かれた情報と想像した情報を分けると、訳に余分な意味を入れずに済みます。
また、語順の問題で glad の後に動詞の原形だけを続けると、今回の形の to が抜けます。状態を述べる be動詞も落とさないように、主語、be動詞、感情を表す語、to、動詞の原形の順に確かめます。日本語の語順をそのまま英語に移すのではなく、英語の状態を表す部分を先に作ります。
練習:原因か目的かを場面に戻す
次の5問は、互いに独立した自作の場面です。英文を和訳する問題では、主語と動作、気持ちや目的が伝わる日本語の文を書いてください。並べ替えでは示された語をすべて1回ずつ使い、ピリオドを付けます。
- リサは友人に会ってうれしく思いました。次の英文を和訳し、to 以下が感情の原因と動作の目的のどちらを表すか答えてください。
Lisa was happy to meet her friend.
- トムは鳥を見るために公園へ行きました。次の語を並べ替え、英文を完成させてください。文頭の Tom は大文字のまま使います。
Tom / went / to the park / to / watch / birds
- エミはその知らせを聞いて驚きました。次の英文の空所に、指定された語 be を適切な形にして1語入れてください。完成した英文も和訳してください。
Emi ( ) surprised to hear the news.
- レンは妹を助けるために台所へ走りました。次の英文を和訳し、to 以下が感情の原因と動作の目的のどちらを表すか答えてください。
Ren ran to the kitchen to help his sister.
- アヤは自分の絵を見て喜びました。次の英文に対する訳「アヤは自分の絵を見るためにうれしかったです」を、場面に合う日本語の文に直し、理由を述べてください。
Aya was glad to see her picture.
練習の答えと確かめ方
-
リサは友人に会ってうれしかったです。感情の原因です。Lisa was happy がリサの気持ちを表し、友人に会ったことがその原因です。「友人に会うためにうれしかった」とすると、気持ちが目的のための行動のようになり、場面と合いません。会った相手は友人であり、会ってうれしかった人はリサです。
-
Tom went to the park to watch birds.(トムは鳥を見るために公園へ行きました。)went to the park が公園へ行った動作、to watch birds がその目的です。公園へ行った人と鳥を見る人はトムです。実際に鳥を見られたかどうかは、この文からは決まりません。最初の to は公園という行き先につながり、後の to は watch という動詞の原形につながります。
-
was。Emi was surprised to hear the news.(エミはその知らせを聞いて驚きました。)エミの過去の状態を表すので、指定された be を was にします。surprised の前に be動詞が必要で、その後の to hear the news が驚きの原因を表します。知らせを聞いた人と驚いた人はエミです。
-
レンは妹を助けるために台所へ走りました。動作の目的です。ran to the kitchen が走った動作と行き先、to help his sister がその目的です。助ける相手はレンの妹です。助けようと走ったことは述べていますが、実際に助け終えたかは述べていません。最初の to と次の to の後に何が来るかにも注目します。
-
アヤは自分の絵を見てうれしかったです。理由は、was glad が気持ちを表し、絵を見たことがうれしさの原因だからです。見るための行動は英文に示されていません。アヤが見たのは自分の絵で、うれしかったのもアヤです。自分の絵を見たという対象を残したまま、目的の誤訳を原因の訳に直します。
要点
- 感情を表す語の後では、to 以下がその気持ちの原因になることがあります。
- 動作に結びつく to 以下は、その動作の目的を表すことがあります。
- 「何がうれしいか」と「何のために行動したか」のどちらが場面に合うかを確かめます。
- 目的の文から、その目的が実現したと決めつけません。
- 主語、動作、気持ち、対象を、訳した後も元の場面に戻して照合します。
つまずきの見分け方と個別指導で確かめる箇所
訳が「〜するために」になっていたら、まずその目的に向けて行った動作が英文にあるかを尋ねます。行動が見つからず glad や happy があるなら、何がうれしかったかを言葉にしてもらいます。逆に目的の文では、何をしたかと何のためかを別々に示せるかを見ます。
個別指導では、be動詞と感情を表す語の位置、to の後の動詞の形、訳を直した理由を順に確かめます。形は合っていても人物や対象を取り違えることがあるため、英文と訳を場面へ戻して読みます。便りを読んだことと喜びの関係を自分の言葉で説明できれば、別の場面でも判断しやすくなります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




