
武蔵野個別指導塾の特徴
小6英語の紹介文でJapanとjapanに迷ったら、国の名前の初めはどちらか|武蔵野個別指導塾

出身を表す文のJapanを見本と照らし、先頭の文字を直す理由をたどります。最後に残るのは国名です。
よくあるのは、出身を表す行を紹介カードに写すとき、国名の最初を小文字にする場面です。伝えたい国は日本なのに、最後の語の初めを j と書いてしまいました。読んで意味が想像できても、国の名前の書き方として見直す場所があります。
国名の Japan は、文の途中にあっても先頭を大文字の J にします。残りの apan は小文字です。文の先頭から何語目かではなく、その語が日本という国の名前を表しているかを見て、語の先頭を判定します。
問いの出方には、国名を含む文から直す文字を選ぶ型、見本と写した文を比べる型、直す必要があるか判定する型があります。どの型でも、まず「日本を表す語はどれか」を確かめます。次に、その語の最初の文字だけに目を移します。
国の名前と語の先頭
国名は国を指す名前です。日本を表す英語の名前は Japan と書きます。J は大文字、j はそれに対応する小文字です。大文字と小文字は同じ文字の異なる形ですが、名前を書く場所では好きな方を選べるわけではありません。
図1のように、日本という意味に対応する語を見つけ、左端の J を見ます。色の違う枠は、直す候補を示しています。語の先頭以外を大文字にする印ではありません。

図1では、国名全体のうち最初の文字と残りを分けました。Japan の J と apan を続けて、一つの国名になります。途中に空白は入れません。名前だから全体を大文字にする、と考えると JAPAN になり、ここで見本とする書き方から離れます。
文の初めを大文字にすることと、国名の初めを大文字にすることは、見る場所が違います。文中の Japan は文頭ではありませんが、国名の先頭なので J です。文の先頭がすでに大文字だから、後ろの国名は小文字でよい、とは考えません。
出身を伝える from の後ろにあるから大文字にするのではなく、その後ろの語が国名だから大文字にします。from 自体は国名ではありません。語の役割と文字の位置を分けると、直す範囲を決めやすくなります。
基本例題:出身の行を直す
次は、架空の人物が日本出身だと伝える紹介カードです。国名のつづりは Japan とします。文の中で大文字か小文字を直す必要がある文字を1つ選び、直した英文を書いてください。
I am from japan.(私は日本出身です。)
まず、from の後ろの japan が日本を表しています。次に、その語の左端を見ると小文字の j です。日本の国名として書くときは大文字の J にするので、そこを直します。語順や他の文字は、問題の条件を満たしているため動かしません。
図2のように、国名を見つけた後で先頭の文字に注目します。直した後も、from の後ろに日本の名前があり、出身を表す文の意味は変わりません。

答えは I am from Japan.(私は日本出身です。)です。図2の矢印は j を J に替える向きを表します。国名を別の語に替えたり、文全体を書き直したりする必要はありません。
見本と比べるときは、最初だけで比較を終えず、残りの文字も順にたどります。J が合っていても、後ろの文字を落とせば Japan という見本と一致しません。ただし、この問題で指定された修正は大小の1文字です。つづりの不足まで勝手に作り出して直さないようにします。
標準例題:文の別の位置にある国名
架空の案内カードには、次の文があります。日本についての本を持っているという意味です。国名の大小を見て、直した英文を書いてください。直すのは文字の大小だけです。
This is a book about japan.(これは日本についての本です。)
答えは This is a book about Japan.(これは日本についての本です。)です。about の後ろの語が日本の国名なので、その先頭の j を J にします。基本例題と前にある語は異なりますが、国名の中で最初の文字を見る点は同じです。
文の途中であることは、国名の先頭を小文字にする理由にはなりません。一方、about の先頭を大文字にする問題でもありません。何についての本かを表す語を見つけ、その語の中で最初の文字を選ぶと、文頭と語頭を取り違えずに済みます。
発展例題:直さない判断もする
架空の紹介カードに次の文があります。日本を訪れたいという意味です。国名の文字の大小を確かめ、直す必要があるか答えてください。必要なら直した英文も書き、不要ならそのままの英文を書いてください。
I want to visit Japan.(私は日本を訪れたいです。)
答えは、直す必要はありません。I want to visit Japan.(私は日本を訪れたいです。)の Japan は、先頭が J、残りが小文字で、国名の見本と一致します。修正する問題が続くと何かを変えたくなりますが、条件に合っている文字をそのまま残すのも判断です。
visit の次に国名があっても、最初の文字を見る方法は変わりません。文の意味を「日本を訪れたい」と照らし、Japan が指す国を確かめたうえで、見本と文字を比べます。日本出身だという意味に変えるための書き換えは求められていません。
間違いをどこから直すか
基本例題の小文字の j を見落とす場合、まず国名の位置を見つけられているかを確かめます。from を国名だと思っているなら、文字の大小を考える前に、日本に対応する語を探し直します。意味の対応が合って初めて、見るべき文字が決まります。
図3のように、japan から Japan へは先頭だけを替えます。JAPAN と全部を大文字にする答えは、国名を目立たせようとした結果かもしれません。しかし見本では残りの apan は小文字です。大文字にする位置と、変えずに残す位置を分けましょう。

図3のもう一方の誤りは、語の途中だけを大文字にした jApan です。大文字が含まれていても、それが語の先頭でなければ見本に合いません。左から最初の文字を指で追い、j を J に、途中の A を a に戻します。この誤りから直すには2文字の変更が必要です。
文字の形を取り違えることもあります。大文字の J と小文字の j は、どちらも同じ文字の大小ですが、見た目が異なります。見本の J を見ながら書き、後ろの a、p、a、n までつなげて読めるかを確かめます。形だけに集中して別の文字へ替えると、国名そのものが変わってしまいます。
見本と比べるときの順序
紹介カードに書かれた文を読むとき、まず日本語の意味から日本に当たる語を探します。次にその語の左端から、見本の Japan と順番に比べます。先頭が大文字でも、後ろが見本と違えば、そこは別に直す必要があります。反対に先頭だけが違う場合は、正しい後ろの文字を変える必要はありません。
たとえば、架空の紹介文に My home is in japan.(私の家は日本にあります。)とあれば、日本に当たる最後の語を見ます。見本と比べると先頭の j が違うので、My home is in Japan.(私の家は日本にあります。)と直します。日本に家があるという内容は変わらず、国名の文字の形だけが変わりました。
このとき、文全体の最初の M が大文字であることと、国名の J が大文字であることを混同しないようにします。M は文の初め、J は国名の初めにあります。一つの文の中に大文字が複数あることは不自然ではありません。直した文字を数えるときも、もともと正しく書かれている M は修正の数に入れません。
見本との比較では、大文字にしたい気持ちだけで語を選ばないことも大切です。日本語の「日本」に当たる語を先に決めると、国名の直前にある語までまとめて変える間違いを防げます。意味が合っているか、文字の位置が合っているかを別々に見ると、どちらをもう一度考えればよいかもわかります。
同じ見本でも、書き写した形によって必要な作業は異なります。先頭が小文字ならそこを大文字にし、残りが大文字なら見本の小文字に戻します。すでに一致していれば何も替えません。直した後にもう一度左から照合すると、直す前には気づかなかった別の大小の違いも見つけられます。
文を写す前に意味を確かめ、写した後に文字を確かめると、二つの読み方がつながります。日本という意味を知っているだけでは、小文字で写したことに気づかない場合があります。また J の形だけを覚えていても、どの語を直すか迷う場合があります。国名の場所と先頭の形を続けて調べることが、正しい一文字を選ぶ手がかりです。
文字を直した後は、元の文の他の語を隠さずに読み返します。国名だけが合っていても、前後を動かしてしまえば、伝えたい内容との照合ができません。日本について何を述べているかまで戻って確かめると、修正が条件に合っているか判断できます。
練習問題
次の文は、架空のカードに書かれた文です。いずれも日本の国名の見本は Japan とします。各問では国名の文字の大小を判定し、必要な場合はそこだけを直した完成英文を書いてください。正しければ文をそのまま書いてください。問題を先に解いてから、後の答えと比べます。
- My friend is from japan.(私の友達は日本出身です。)
- This map is about Japan.(この地図は日本についてのものです。)
- I like japan.(私は日本が好きです。)
- We visit jaPan.(私たちは日本を訪れます。)
- Our picture is from JAPAN.(私たちの絵は日本からのものです。)
練習の答えと考え方
-
My friend is from Japan.(私の友達は日本出身です。)日本出身という意味なので、from の後ろが国名です。先頭の j を J にします。友達が出身を述べている意味はそのままです。
-
This map is about Japan.(この地図は日本についてのものです。)国名はすでに見本と同じです。文の途中でも J が必要なので、小文字へ替えません。日本についての地図という意味にも合います。
-
I like Japan.(私は日本が好きです。)好きな対象として日本が書かれています。先頭の j だけを J に替えます。人が好きな国を述べる文として読み直せます。
-
We visit Japan.(私たちは日本を訪れます。)先頭の j を J にし、途中の P を p にします。大文字があることだけで正しいとは決まりません。見本と同じ位置にあるかを見ます。
-
Our picture is from Japan.(私たちの絵は日本からのものです。)先頭の J は残し、後ろの APAN を小文字の apan にします。絵が日本からのものだという条件を変えずに直せます。
4と5では複数の文字を直します。国名の先頭を見つける判断は同じですが、元の文にある大文字の位置と数によって、実際に替える文字の数は変わります。問題が大小の修正を求めているときは、見本と一文字ずつ比べて、違う箇所を残さず直します。
覚えておくこと
日本の国名は Japan と書き、先頭の J を大文字にします。 文中にあっても、国名の先頭は大文字です。 残りの apan は小文字で、国名の途中に空白を入れません。 見本と一致しているときは、直さずに残します。
つまずきの見分け方
答えが違うときは、いきなり正しい形を書き写す前に、どこで判断が止まったかを分けます。日本に対応する語を指せないなら意味と語の対応、正しい語を指せても途中の文字を選ぶなら語頭の位置、先頭を選べても J と j が混ざるなら文字の形を確かめます。それぞれ見る場所が違うので、同じ直しを何度も繰り返す必要はありません。
個別指導では、まず短い文の和訳を読み、日本に当たる語を示してもらいます。次に、語の左端を指し、見本の Japan と大小を比べます。最後に完成した文を和訳に戻し、出身や訪問など、文が伝える内容まで変わっていないかを見ます。
正しい文を誤って直した場合は、修正が必要な文と並べて、国名の各文字を照合します。見本と同じ部分は残せるか、違う部分だけを選べるかが判断の手がかりです。国名を見つけ、その先頭の形を見本に合わせれば、日本を表す名前が文の中でも読み取れます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



