
武蔵野個別指導塾の特徴
not tooとnot enoughの違い|武蔵野個別指導塾


not too toとnot enough toでは、どちらが「できない」?
同じ物を同じ人が扱う文でも、not too heavy to lift は「持ち上げられないほど重くはない」、not light enough to lift は「持ち上げられるほど軽くはない」です。前者が退けるのは重さが障害だという判断、後者が退けるのは軽さが条件を満たすという判断です。どちらも、実際に持ち上げたかどうかを報告する文とは別です。
まず訳さず、どの判断にnotが付いたか囲む
よくあるのは、英文を目で追っている途中で not が見え、その時点で用紙に「できない」と書いてしまう場面です。前後に「重い」も「持ち上げる」もあるため、一見もっともらしい訳になります。ところが文が否定しているのが「重すぎて持てない」という一塊なら、その訳は元の判断をもう一度肯定しています。
The case is not too heavy for me to lift. では、先に too heavy for me to lift を囲みます。「私が持ち上げるには重すぎる」です。その外から not が掛かると「持ち上げられないほどは重くない」です。not を受ける先を単語1つの heavy にした「重くない」とも違います。例えば立派な機材が入っていて重く感じても、その人にとって持ち上げられないほどではないことがあります。
The case is not light enough for me to lift. では、light enough for me to lift が「私が持ち上げられるだけ軽い」という塊です。それを外から否定するため「私が持ち上げられるほど軽くない」になります。ここでも「軽くない」を単独に取り出しません。部屋の中で一番軽い物だったとしても、私が持ち上げるという目的の基準を満たさなければ、この文は成り立ちます。
英文に小さく角括弧を足すなら、not [too heavy for me to lift] と not [light enough for me to lift] です。括弧自体は答案に書かなくて構いませんが、和訳前にいったん書けば、not と lift の間にどんな判定が入っているか見えます。重い、無理、否定という日本語をばらばらに置いてからつなぐより、否定する前の意味と否定した後の意味を別行に書く方が間違いの箇所を見つけやすくなります。

重さに境目を1つ置き、訳の向きを検算する
計算で試すため、「棚の上に載せること」ではなく「床から少し持ち上げること」だけを取り上げます。この練習でだけ、作業者は質量12 kgまでのケースなら持ち上げられると仮定します。実際の持ち上げやすさは持ち手や姿勢などでも変わるので、これは人の能力を測る式ではありません。重さを増すとどちらの英文に合うか、読みを逆にしなかったか確かめるための模型です。
| ケースの質量 | not too heavy to lift | not light enough to lift |
|---|---|---|
| 10 kg | 合います | 合いません |
| 12 kg | 合います | 合いません |
| 14 kg | 合いません | 合います |
12 kgは「まで」に含まれます。ここで集合の端が気になるときは、行を3つ覚える代わりに、問題文に書いた「12 kgまで」を指で押さえます。その条件で too heavy になるのは12 kgを超えたときであり、ちょうど12 kgは過大ではありません。英単語そのものに12 kgという数字が備わっているわけではなく、日常の表現では境目が数字で決まっていないこともあります。
さらに、数学に慣れているなら質量を w と置けます。この模型では too heavy は w > 12、それを否定した not too heavy は w ≤ 12 です。light enough は w ≤ 12、それを否定した not light enough は w > 12 です。未満と以下を入れ替えたかを点検するには、片方の列だけでなく端の行に戻ります。12 kgの行で両方を「合わない」にしたのなら、境界を無意識に締め出したことが見つかります。
反対向きの形容詞を使っても、比べる条件が変われば表は1つにできません。例えば、午前中に床から少し持ち上げる条件と、午後に肩の高さまで持ち上げる条件とが違うなら、同じケースについて片方では not too heavy、もう片方では not light enough と言っても不思議ではありません。英文中に from the floor や onto the top shelf があれば、形容詞の前に作業の終点を確認します。
「重すぎない」と言っても、動作の済んだ印にはならない
The case was not too heavy for me to lift, but I left it on the floor. は、前半を「私が持ち上げられないほど重くなかった」、後半を「でも、床に置いたままにした」と読めます。よくある誤答は、前半を「持ち上げた」と訳したため、後半の but と矛盾すると考えてしまうことです。前半が知らせたのは重さの障害を退ける判断で、実行の事実は後半で初めて話題になります。
反対に、The case was not light enough for me to lift by myself, but we lifted it together. なら「私が1人で持ち上げられるほど軽くなかったが、私たちは一緒に持ち上げた」です。not light enough が裁くのは by myself が付いた動作です。後ろでは主語が we に、方法が together に変わりました。前半と後半を同じ作業として扱わなければ、実際に持ち上がったことと矛盾しません。
読むときはメモを「条件」「実際」の2列にします。前半だけなら、前の文の条件欄に「重さは障害ではない」、実際欄には「まだ書いていない」。後ろの文を読んで初めて「床に残した」と書きます。1人と2人の例では条件欄に「1人では重さが障害」、実際欄に「2人で持ち上げた」です。下線部の和訳が正しくても、内容一致問題で「実際に持った」を選ぶ誤りはこの2列で見つかります。
後ろに別の障害が出ても同じです。The table wasn’t too heavy for us to move, but one leg was fixed to the floor. の前半は「重さだけなら無理ではなかった」です。後半に脚が床へ固定されていたことが出るので、移動できたという結論には進めません。前半の not の読みが合っているか自信がないときは「重量が原因で無理とは言っていない」と書き換えると、後ろの障害を消さずに済みます。

toの手前にないnotは、別の動作を否定することがある
not がどこにあっても基準を否定するわけではありません。The label is not clear enough for me to identify the box. は、箱を識別するには表示が明瞭でないという意味です。ここでは not が clear enough の手前にあります。直接何ができなかったかを話す英文 I did not identify the box. と取り替えると、表示の明瞭さという原因が消え、代わりに実際の行動を断定します。
よくあるのは not to の並びを見て、全部「十分でない」の仲間にまとめる場面です。I checked the label so as not to take the wrong box. では、間違った箱を持っていかないために表示を確かめた、という目的です。not to take は目的の側に置かれており、表示が明瞭さの基準を満たしたかを判定していません。checked は表示を確認したことを述べますが、その目的が果たせたかはこの文だけでは別です。
2つの文を見分けるには「何を避けるためにしたのか」「何をするには程度が足りなかったのか」と問いを作ります。とくに not のすぐ右の語を1語だけ入れ替えて日本語を作るのでなく、述語と程度表現を囲み、不定詞が程度を判定する課題なのか行動の目的なのかを見ます。基本の位置や for の後ろの人を確認し直すなら、塾の不定詞と程度表現の練習から始められます。enough が形容詞や副詞の後ろに来る基本と否定を含む用例には、Cambridge Dictionaryのenoughの文法の解説もあります。
ここでは、語順が似た別構文を無理に同じ解法へ引き込みません。例えば I couldn’t walk fast enough to catch the bus. の couldn’t は、歩く速さがバスに間に合う水準に達するかと関係しますが、ただ「歩けなかった」と訳すと、歩くこと自体まで否定してしまいます。歩くことはできても、間に合う速さで歩けなかったという区別に注目します。否定語からいきなり最後の動詞へ線を引かず、「どの条件を満たす速さか」を残します。
文の主語だけ替えるのでなく、できる理由を残す
The lid is not too tight for Aya to turn. を Aya did not turn the lid. に替えると、動作主と対象は合っていますが、元の英文にはない実行の否定を加えています。逆に Aya turned the lid. なら「回した」と断定します。元の英文は「アヤが回せないほどきつくはない」です。アヤの手が空いていなかったり、別の人に頼んだりした可能性まで取り除いていません。
The lid is not loose enough for Aya to turn. なら「アヤが回せるほど緩くない」です。元の意味を説明する英文を考えるなら、Aya cannot turn the lid because it is not loose enough. のように、何がその人の動作を妨げると述べているかが残る形を選べます。ただし時制を変えないこと、元にない方法や筋力を足さないことが条件です。for Aya がない場合に、周囲の文を読まずに人物を決めるのも避けます。
for の後の人を替えるだけで判断が変わる例もあります。The window is not too stiff for my father to open, but it is too stiff for me. なら、窓の固さは1つでも父と私の条件は違います。末尾の for me の後には to open が書かれていませんが、対比の相手は最初の開ける動作です。ここで「父は開けたが私は開けなかった」という出来事の対比に置き換えると、原文が作った人別の条件の比較が変わります。
練習帳では、元の文と書き換えの両方で「人」「物」「条件」「実行」の4か所を確認できます。「人が同じ」「物が同じ」まで合っていて、最後の2か所が違うのは珍しくありません。例えば The window is not too stiff for me to open. の書き換えに I opened the window easily. を選ぶと、人と物は合いますが、開けた事実と「容易に」を増やしています。重すぎない、固すぎない、という否定は「簡単」「快適」にまで押し広げません。
どちらの訳かを選ぶ小さな検算
1問目は The print is not too small for us to read, but the page is missing. です。「読める条件」「実際」を分け、どちらの欄が but の前に出るか確かめます。答えは「私たちが読めないほど文字は小さくないが、そのページがない」です。文字の大きさが原因で読めないとは言っていません。一方、いまページそのものがないので、前半を「そのページを読んだ」とすると文につながりません。
2問目は The print is not large enough for us to read from here. です。「ここから」を取り除かずに訳します。答えは「ここから私たちが読めるほど文字は大きくない」です。近づいて読めるかは別条件です。例えば「前の席に移れば読めるかもしれない」は前の英文と両立しますが、「どこへ移っても読めない」は元の文から言えません。from here を消してしまうと、どこまでの否定だったか見えなくなります。
3問目は、展示物の入口に足元の段差がある場面です。The opening is not too narrow for the cart to pass through, but there is a step. では、狭さと段差は別の障害です。「カートが通れないほど入口が狭くはないが、段差がある」が前後の関係を保った訳になります。幅だけを取り出したときに通れる可能性があることと、段差を含めて現実に通行可能かどうかは別です。ここまで考えると、最初から「カートは通れない」と訳すのも「カートは通った」と断定するのも、問題の条件を失うとわかります。
4問目は This line is not clear enough to read on the screen, but it is easy to read on paper. です。同じ1行でも画面と紙の条件が違います。「画面では読めるほどはっきりしていないが、紙では読みやすい」と書けます。前半を「行の意味が理解できない」とするのは別の読みです。画面と紙の対比に注目すると、この clear は内容のわかりやすさではなく、ここでは文字が見える程度と読むのが自然です。
問題を解いたあと、すべての訳にたくさん丸をつける必要はありません。「notの先を読み違えた」「forやfrom hereを落とした」「動作を実行したことにした」のうち、実際に手が止まったものだけに印を付けます。例えば2問目で「遠くからは」と付け足したなら、元の文は「ここから」だけだと戻せます。一方で1問目の誤りは距離でなく、まだ判断されていない行動を前半で決めたことです。同じ正誤でも、やり直す場所は違います。
迷った英文1つから、質問を作って終える
答案でこの表現を見たときの順序は、動作を見つけ、誰が何をどの条件で扱うかを固定し、その上で「過大」か「必要量以上」かを判定してから、not の掛かり先を見る、です。最後に「その動作を実際にしたと言っているか」と聞きます。5つの手順を毎回全部書く必要はありません。文が短ければ括弧と「実際は別」の一言で足り、条件が2つに分かれていたら該当する語を残します。
ノートには次のように書けます。「not [too high to reach] なので、高すぎて届かないという判断を否定。誰が実際に手を伸ばしたかは別」「not [low enough to reach] なので、届くための低さが足りない。どの人かは前の文を見る」です。最初は角括弧の中を肯定形で訳し、次の行で否定します。頭の中で否定を何度も回すより、どちら向きに直したか自分で確認できます。
お子さまが「not があるからできない」と言ったときは、すぐ正訳を示す前に「何が重すぎないのか」「誰がどの高さまで動かす話か」「動かしたと書いてあるのはどの語か」と一問ずつ聞けます。説明に詰まったら、その場では重さの表の端を1行だけ使います。「ちょうど12 kgなら」と確認して、基準の判定を言えたら、次に本文に戻って人物と動作を合わせます。大学入試か学校の定期試験かに関係なく、ここで確かめるのは自分が訳を決めた途中の根拠です。
自分のノートには同じ型の英文をたくさん並べるより、最初に誤った1文を、根拠が伝わる形で残します。「否定の向きは合うが、実際にしたと読み足した」「for me を動作する人に戻していなかった」のような違いまで書いておけば、次に別の形容詞が来ても見直せます。英文と自分の訳を一緒に持って質問したい場合は、相談の前に武蔵野個別指導塾のよくある質問を確認してください。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。





