
武蔵野個別指導塾の特徴
高校世界史 使節記録の国名|訪問者の呼称を相手側の正式な国名としてよいか読む|武蔵野個別指導塾

使節の旅の記録にある国名を、訪問先の自称とみなしてよいかを考えます。港の役所の台帳と地図の標題を並べると、資料に残るのは、誰が書いたかで性格の変わる三つの呼称です。
よくあるのは、旅の記録に出てくる国名を、そのまま訪問先の国が名のっていた名として答案に書いてしまう場面です。高2の本人は、使節の記録にある「ハルナ」という語を読み、手元の地図の見出しにも同じ語があったので、裏づけは取れたと感じていました。ところが、訪問先の港の役所が残した台帳では、国はまったく別の名で記されていました。ここで問われているのは、語が同じかどうかではありません。その語を誰が、どの時点で、何のために書いたのかという点です。これから使う資料はすべて読解用の自作資料で、実在の使節や国、地図を扱ったものではありません。
問われ方の三つの型
使節記録の国名を問う設問は、おおむね三つの型に分かれます。
第一の型は、二つの資料に別々の名が出てきたときに、同じ国を指すかを決めるものです。語の形が似ているかどうかではなく、同じ相手を指す根拠を、資料の行から拾って組み立てます。港の名、川の名、前後の寄港地が一致するかを見るのは、この型の作業です。
第二の型は、記録に残った呼称が、相手の正式な国名だったかを決めるものです。ここが最も間違えやすいところです。名が記されているという事実と、その名が正式だったという評価は、別の判断になります。資料が保証するのは事実の側までで、正式かどうかは、相手側が自らをどう名のったかという別の記録を必要とします。
第三の型は、複数の資料が同じ語を使っているときに、そこから何が言えるかの範囲を決めるものです。同じ語が三つの資料に出てきたとしても、書いた者が違えば、示せることは一つにまとまりません。とくに地図の見出しは、編者が読者のために付けた語で、相手の役所の文書と同じ層には置けません。
三つの型に共通して、答案で決める関係は一つです。ある呼称が、誰の、どの時点の、どの範囲の記録なのかを押さえたうえで、そこから言える事実と言えない評価を切り分けます。この切り分けができていれば、設問の聞き方が変わっても答案の骨格は崩れません。逆に、この切り分けが抜けた答案は、語が一致した瞬間に結論を決めてしまい、根拠の行を一つも示せないまま終わります。
三つの層を分ける考え方
呼称を扱うときは、少なくとも三つの層を分けて置きます。第一の層は使用語で、訪問した側が記録の中で使った語です。第二の層は自称で、訪問先の役所や記録係が、自分の国や市を名のった語です。第三の層は標題で、地図の編者が図の見出しに付けた語です。
この三つは、しばしば同じ語形をとります。同じ語形だから同じ意味とは限らないところに、この単元の難しさがあります。使用語は訪問者の理解を通した語であり、自称は相手の制度の中で定められた語であり、標題は編者が読者に向けて付けた見出しの語です。三つの層がそろって同じ語を示すときは、それぞれが独立に同じ結論を支えていることになります。逆に一つの層だけが目立つときは、その層が何を決められるのかを、いったん立ち止まって確かめます。
判断の手順は四つです。まず時点を確かめます。記録された月や、版の違いを押さえます。次に主体を確かめます。その語を書いたのは訪問者か、相手の役所か、第三者の編者かを見ます。続いて範囲を確かめます。語が国を指すのか、地方や港や役所を指すのかを、前後に付く語から読み取ります。最後に根拠の行を決めます。答案には、この順に確かめたことを、資料の行番号を添えて書きます。
地図の表記については、もう一つ注意が要ります。外国の地図では、同じ地域であっても、刊行された時期によって国や地域の表記が変わることがあります。手元の図の標題を読むときは、その図がいつ、誰によって作られた版なのかを先に確かめます。標題の語を訪問先の自称と重ねる前に、この確認を挟むだけで、根拠の取り違えはかなり減ります。
図1のように、同じ対象でも層ごとに記された名と書き手が違います。

表の左から右へ読むと、語の形だけを見ていたときには見えなかった違いが、書き手の欄で浮かび上がります。この表を答案の下書きの横に置き、根拠に採る行がどの層のものかを指で確かめると、飛躍が減ります。とくに二列目の名が同じでも、三列目の書き手が違えば、答案で言えることは変わります。
さらに、「正式」という語の重さも押さえておきます。正式と書くからには、その社会の公的な手続きを経て定まった名だという含みが生まれます。それを支えるには、相手側の公文書、しかも日付のあるものが要ります。訪問者の記録だけでは、相手の制度の内側までは届きません。この距離を意識しておくと、答案の断定をどこで止めるかが判断しやすくなります。
基本例題 旅の記録と関税の台帳を突き合わせる
次の二つの資料は読解用の自作資料です。国名も港の名も、実在のものではありません。
資料A 旅の記録(ウェルナ国の使節が記したものとする) 第1行 春の二番目の月、われらは船でミナ港に着いた。 第2行 港の役人は、この地をハルナと呼んでいた。 第3行 都へ向かう道で、案内人はハルナの王に会うのだと言った。 第4行 都の門の板には、メラ国と記されていた。 第5行 王の記録係は、わが国はメラと名のると述べた。 第6行 ハルナは外の者が使う呼び名で、公文には用いないとも述べた。 第7行 港へ戻ると、役所から受け取った文にはハルナ役所とあった。 第8行 帰国の船中で、この記録をまとめた。
資料B 関税の台帳(ミナ港の役所が記したものとする) 第1行 ミナ港の関税は、メラ国の定めに従って記入する。 第2行 記入の月は、春の二番目の月とする。 第3行 台帳の表紙には、メラ国ミナ港と記す。 第4行 外国から来た文にハルナの名が見えるときは、メラ国の港の慣用の呼び名として扱う。 第5行 記入の担当は、港の役所の書記とする。 第6行 台帳は、年度ごとに閉じて保存する。
問い 資料Aの第2行にある「ハルナ」は、資料Bが示す国の正式な国名と言えるか。言えることと言えないことを分け、根拠にした行を三つ以上挙げて、120字以内で答えなさい。
模範解答 言えるのは、港の役人が訪問先をハルナと呼んだことです(A第2行)。正式な国名とは言えません。役所の台帳は国をメラと記し(B第1行・第3行)、ハルナを港の慣用の呼び名としているからです(B第4行)。
解き方 設問が求めているのは、語が一致するかではなく、正式な国名と言えるかです。まず資料Aの第2行を読みます。ここに書かれているのは、港の役人が「この地をハルナと呼んでいた」という使用語の事実です。次に資料Bの第1行と第3行を読みます。台帳を作った側が、国をメラと記しています。これは自称の層の記録です。さらに第4行は、外国から来た文にあるハルナを、メラ国の港の慣用の呼び名として扱うと定めています。三つの行を並べると、ハルナは港の周りで使われる呼び名で、国そのものの名ではないと読めます。
ここで大切なのは、根拠の行を層ごとに分けて示すことです。A第2行は使用語、B第1行と第3行は自称、B第4行は両者の関係を説明する役所の定めです。層を分けずに「ハルナとメラは同じ」とだけ書くと、なぜ同じと言えるのかが答案から消えます。読み手は、答案の一文ごとに、その根拠がどの行にあるのかをたどれる状態が望ましいです。
別の読みも検討しておきます。二つの資料が同じ語を使っていることを根拠に、ハルナを正式な名と読む道が残っていないかを確かめます。A第2行は使用語の記録で、B第4行は港の慣用の呼び名という説明です。どちらも国を名のった文ではないため、二つを合わせても自称の層は空のままです。この組では、正式な名かどうかは決められません。決めるには、相手が国を名のった行が要ります。
図2は、この答案で使った行と結論の対応を示したものです。

図2のように、A第2行から言えるのは使用語の事実までで、B第1行と第4行は「正式な国名」という評価を支えない側に回ります。同じ図の中に、支える線と支えない線を分けて置くと、答案の一文ずつがどの行に乗っているかを自分で点検できます。
標準例題 地図の標題が加わったとき
基本例題の資料に、第三者が作った地図を加えます。地図の標題は、往々にして国名と紛らわしい形をしています。
資料C 地方図の標題(旅の記録を書いた者とは別の編者が作ったものとする) 第1行 標題は「ハルナ地方図」とする。 第2行 この図をまとめた者は、旅の記録を書いた者ではない。 第3行 改訂版では、標題にメラ国とハルナ地方を併記した。 第4行 余白の注記には、標題の語は図の見出しであって、国の名を定めるものではない、と記した。
問い 資料Cの標題「ハルナ地方図」は、資料A第2行の呼称を、正式な国名の根拠として補強するか。理由を二つ挙げ、120字以内で答えなさい。
模範解答 補強しません。C第2行のとおり編者は使節とは別の者で、標題は第三者の見出しの語です。またC第1行の語は地方を指し、C第3行の改訂版では国名と地方名を併記しているため、標題を相手の自称と重ねられません。
解き方 補強するかどうかは、資料Cが資料Aとは独立の根拠になるかで決まります。まず主体を見ます。C第2行は、図をまとめた者が旅の記録の書き手ではないと述べています。つまり資料Cは、使節の記録とは別の筋から出た資料です。ただし別の筋であることは、内容が相手の自称であることを意味しません。編者は第三者であり、その語は見出しの語です。
次に範囲を見ます。C第1行の「ハルナ地方図」は、地方を指す語として標題に置かれています。国を指す語ではありません。さらにC第3行では、改訂版の標題に国名と地方名が併記されています。一つの版で国名と地方名が並ぶということは、編者自身が二つを別の範囲として扱っていたという読みにつながります。
時点の面でも、資料Cは基本例題の結論を動かしません。改訂版があるということは、版ごとに標題が変わりうるということです。地図の表記は刊行の時期によって変わる場合があるため、標題の語をそのまま相手の制度の語として扱うことはできません。C第4行の注記も、標題が国の名を定めるものではないと明記しています。
この例題で確かめてほしいのは、資料が増えれば根拠が強くなるとは限らないという点です。同じ語を使う資料が三つに増えても、三つが同じ層に属していれば、支えられる結論は一つ分のままです。層が違う資料が同じ語を示したときに初めて、結論は厚みを増します。
発展例題 自称の記録が欠けているとき
最後に、資料が欠けている場合を扱います。手元に残った断片だけでは決められないときに、どこまで書いてよいかを判断する練習です。
資料B’ 関税の控え(表紙の欠けた断片。港の役所が記したものとする) 第1行 関税の額を、港の門で記入した。 第2行 荷の持ち主の名は、欄外に記した。 第3行 受け取った文には、ハルナ役所の印があった。 第4行 記入の月と担当の名は、湿気で読めない。
問い 資料A第2行と資料B’だけを用いたとき、ハルナが正式な国名かどうかを決められるか。判断を述べ、理由を二つ挙げ、決めるために必要な資料を一つ、60字以内で書きなさい。
模範解答 決められません。第一に、B’第3行のハルナは役所の印に付いた語で、国そのものを名のった文がないためです。第二に、B’第4行のとおり月と担当が読めず、記録の時点が定まらないためです。必要なのは、相手の役所が国名を記した日付のある公文書です。
解き方 まず、二つの資料が何を言えるかに分けます。A第2行は、港の役人がこの地をハルナと呼んだという使用語の記録です。B’第3行は、受け取った文にハルナ役所の印があったという記録です。どちらもハルナという語が使われたことの根拠にはなりますが、どちらも国そのものを名のった文ではありません。
次に範囲を確かめます。B’第3行のハルナは「役所」に付いています。役所の名は、その役所が扱う港や地域の名から取られることがあり、国の名と同じとは限りません。国を指すのか役所を指すのかが決まらない段階で、国の正式な名だとは書けません。
時点の面でも足りません。B’第4行は、記入の月と担当の名が読めないと述べています。日付が読めなければ、この控えが旅の記録と同時期のものか、後のものかを決められません。時期が定まらない資料を、正式な名の根拠にはできません。
したがって、この場合は判断を保留します。保留は答案の逃げではありません。何が決まっていないかを名指しし、それを決める資料を指定できていれば、答案として成立します。必要なのは、相手の役所が自国を名のった日付のある公文書です。国名と日付が同じ文書の中に並んでいれば、自称の層の根拠として使えます。
三つの例題を通して、条件が一つ変わるたびに結論がどう動くかを見てきました。自称の行があれば言えることが増え、標題が加わっても層が違えば言えることは増えず、自称が欠ければ判断を保留します。この動き方を体に入れておくと、初見の資料でも同じ手順を当てはめられます。
誤答を直す 港の役人の言葉を正式名称にした答案
誤答 「資料A第2行に、この地をハルナと呼んでいたとある。資料Cの標題もハルナ地方図なので、二つの資料が一致している。したがってハルナがこの国の正式な国名である。」
この答案は、三か所で飛躍しています。順に、根拠の行へ戻して確かめます。
第一に、A第2行が何を記録した行なのかを取り違えています。この行を書いたのは旅の記録をつけた使節で、ハルナという語を発したのは港の役人です。記録に残っているのは、その場でそう呼ばれていたという使用の事実です。使用の事実は、相手の制度の中で定まった名の記録とは別のものです。
第二に、資料Cの標題を公文と同列に置いています。C第2行は編者が使節とは別の者だと述べ、C第4行は標題が国の名を定めないと注記しています。第三者が付けた見出しの語を、相手の役所の文書と同じ重さで扱うことはできません。
第三に、「一致」から「正式」へ評価を一跳びさせています。二つの資料が同じ語を使うことは、その語が広く使われたことの根拠にはなっても、正式な名だったことの根拠にはなりません。正式を支えるには、相手の公的な手続きの記録が要ります。この答案には、その記録が引かれていません。
修正した答案 「言えるのは、港の役人が訪問先をハルナと呼んだことです(A第2行)。地図の標題も同じ語を使っていますが、編者は別の者で、標題は国の名を定めないと注記されています(C第2行・第4行)。相手の役所の台帳は国をメラと記しているため(B第1行・第3行)、ハルナが正式な国名だったとは言えません。」
修正の要点は、根拠の行を層ごとに並べ直したことです。使用語はA第2行、標題の限界はC第2行と第4行、自称はB第1行と第3行。この三つを別々に置くと、答案のどこまでが事実で、どこからが評価なのかが読み手に伝わります。
図3は、この誤答がどこで飛躍したかを、誤読・根拠・修正の三列で並べたものです。

図3のように、誤読の一行を三つの欄に分けて書き出すと、どの欄が空のまま結論へ進んでいたのかが見えます。答案を直すときは、結論を先に消して、根拠の欄から埋め直すと早く進みます。
練習五問
次の三つの資料は読解用の自作資料です。基本例題とは別の国と港を使います。
資料D 寄港の覚え(オルタ国の使者が記したものとする) 第1行 秋の初め、リヴ港に着いた。 第2行 港の門番は、この港をセノの港と呼んだ。 第3行 市へ向かう道で、隊商はセノの市へ行くと言った。 第4行 市の門には、ナダ市と記した札があった。 第5行 市の役人は、この市はナダ市であって、セノは周りの野の名だと言った。 第6行 港へ戻ると、荷札にはセノ港とあった。 第7行 覚えは、帰り道の宿で書いた。
資料E 市の触れ(ナダ市の役所が記したものとする) 第1行 市の門の開く時は、朝の鐘を合図とする。 第2行 この触れは、ナダ市の役所が出す。 第3行 荷の運び手は、市の札を門で受け取る。 第4行 セノの野から来た荷も、同じ札を用いる。 第5行 触れの写しは、市の門の板に掛ける。
資料F 道の図の見出し(ナダ市の役所の者ではない編者が作ったものとする) 第1行 見出しは「セノの道」とする。 第2行 図を描いた者は、市の役所の者ではない。 第3行 図の余白に、見出しの語は道筋の呼び名である、と記した。
問1 資料Dの第2行にある「セノの港」は、資料Eが示す市の正式な名と言えるか。言えることと言えないことを分け、根拠にした行を三つ挙げて、100字以内で答えなさい。
問2 資料Dと資料Eで「セノ」が指す範囲はどう違うか。それぞれの行番号を挙げ、40字以内で答えなさい。
問3 次のアからウを、使用語・自称・標題のどれかに一つずつ分類し、記号で答えなさい。ア 資料D第2行の「セノの港」 イ 資料E第2行の「ナダ市の役所」 ウ 資料F第1行の「セノの道」
問4 判断を保留すべきものを一つ選び、記号で答えなさい。ア D第2行とF第1行にセノがあるので、セノが正式な市の名である。イ E第2行にナダ市とあるので、市の名はナダ市である。ウ D第2行だけがあり、EとFが欠けているとき、セノが正式な市の名かは決められない。エ F第3行に道筋の呼び名とあるので、野の名もセノで確定する。
問5 セノが正式な市の名かどうかを決めるために追加する資料を一つ、何を確かめるためかを添えて、50字以内で書きなさい。
練習の答えと解き方
問1の答え 言えるのは、門番が港をセノと呼んだことです(D第2行)。正式な市の名とは言えません。市の役所は自らをナダ市と名のり(E第2行)、セノを野の名として扱っているからです(E第4行)。
問1の解き方 D第2行は、港の門番がそう呼んだという使用語の記録です。D第6行の荷札も港に付いた語で、国や市の名を名のったものではありません。E第2行は役所が自らを名のった自称の行で、E第4行はセノを野の範囲に置いています。使用語と自称が同じ語を示していないため、セノを市の正式な名とすることはできません。D第5行にも、セノは周りの野の名だという役人の説明があります。この行を根拠に加えても結論は同じです。
問2の答え D第2行と第6行では港を指し、E第4行では野を指す。
問2の解き方 同じ語でも、前後に付く語で範囲が変わります。港に付いたセノは港の呼び名で、野に付いたセノは野の呼び名です。語の形だけを比べると同じに見えますが、指している範囲は別です。D第3行の「セノの市」も、市へ向かう道の会話に出てくる語で、市の名そのものではありません。
問3の答え アは使用語、イは自称、ウは標題。
問3の解き方 書き手と話し手を分けて考えます。アは使者の覚えに出てくる港の呼び名で、使節側の使用語です。イは市の役所が自分の名として出した語で、自称です。ウは市の役所の者ではない編者が図の見出しに付けた語で、標題です。三つの層が一つずつ並ぶように作った問題です。
問4の答え ウ。
問4の解き方 アは、二つの層が同じ語を使うことから正式な名を導いており、評価への飛躍があります。イはE第2行の自称を根拠にしており、言える範囲にとどまっています。ウは自称の行がなく、標題もない状態で、判断を保留するのが正しい場面です。エは見出しが道筋の呼び名だと述べているのに、野の名まで確定させており、標題の層を越えた判断になっています。
問5の答え ナダ市の役所が市の名を記した日付のある公文書。
問5の解き方 足りないのは自称の層と時点です。市の役所が自らの名を記し、そこに日付があれば、いつ時点の名かまで定まります。訪問者が書いた資料を増やしても、自称の層は埋まりません。誰が書いた資料を足すのかを、目的と一緒に指定することが要点です。
覚えておくこと
- 記された名は、誰が書いたかで意味が変わる。
- 使用語・自称・標題の三つの層を、根拠の行の横に書き分ける。
- 「正式」と書くには、相手側の日付のある公文書が要る。
- 語の一致は、広く使われたことの根拠にはなっても、正式の根拠にはならない。
- 根拠が足りなければ、判断を保留し、足りない資料を名指しする。
つまずきの見分け方と、机で確かめる場所
答案を見るときは、主語・時点・範囲の三つを指でなぞります。主語は、その語を書いたのは誰かという欄です。時点は、いつの記録かという欄です。範囲は、国を指すのか、地方や港や役所を指すのかという欄です。この三つが空のまま結論だけが書かれていたら、資料の行に戻ります。
机では、資料の行番号の横に、使用語・自称・標題の印を鉛筆で書き込みます。印が一つしか付かない行を根拠に「正式」と書いていないかを確かめます。二つの印が同じ行に付くときは、その行が二つの役割を兼ねているのか、それとも読み違いなのかを、前後の行で確かめます。
判断を保留する答案を、間違いとして消さないでください。何が決まっていないか、どの資料がそれを決めるかを書けていれば、資料読解としては前へ進んでいます。名を答案に写す前に、その名を書いた者の顔を思い浮かべる。それが、資料と答案のあいだの距離を測る最初の一歩です。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



