
武蔵野個別指導塾の特徴
中学生の親子留学中の読書課題—日本語で読んだ版と現地の指定版が違ったら|武蔵野個別指導塾

両方の目次に場面の始まりと終わりを書き添え、学校への質問を絞ります。日本語で読んだ記録と照らして、課題の範囲の基準にするのは指定版です。
同じ題名の本でも、章番号が同じなら同じ場面を読んだとは限りません。日本語で読んだ版と現地の指定版を別々に置き、章の始まりと終わり、含まれる場面を照合して、足りない情報を学校へ質問します。読んだ事実は残しつつ、課題の範囲を読み終えたという判断は分けておきます。
よくあるのは、親子留学中の中2のお子さまが、指定された章を日本語版の同じ番号で読んだ夜、課題に出てくる出来事が見当たらずに困るという場面です。親は「同じ本の同じ章だから大丈夫」と考え、お子さまも読書の記録に終了の印を付けました。ところが、手元の章の終わりでは登場人物がまだ出発したところなのに、課題ではその後の選択を尋ねています。ここで内容を思い出させようとする前に、双方の本がどこで章を区切っているかを見ます。以下は、実在の作品を使わずに作った、版の照合を練習するための場面です。
同じ第3章でも、終わる場所が違います
たとえば、学校の課題が「指定版の第3章を読み、登場人物が道を変えた理由を記す」だったとします。お子さまは日本語版の第3章を読みました。親が加えたのは、「同じ番号なら、その課題に必要な範囲も読めたはず」という判断です。読む行為と、版をまたいで番号を対応させる判断は別なので、記録も分けます。「日本語版の第3章は読んだ」という記録を消す必要はありません。
この自作例では、日本語版の第3章には出発の場面、第4章には水門の場面、第5章には倉庫の場面が載っています。一方、指定版の第3章には出発と水門の場面が入り、第4章に倉庫の場面が入ります。道を変えるのは水門の場面です。この並びなら、日本語版の第3章の内容を何度思い出しても、課題が尋ねる選択までは届きません。読んだ内容を忘れたという話ではなく、読んだ範囲の終点が違うという話です。
図1のように、番号の縦の列ではなく、場面どうしを横に結ぶと食い違いが見えます。線は、この自作例で同じ場面が入っている箇所を示しています。実際の本で同じ対応があると決めるための図ではありません。

| 照合する場面 | 日本語版の掲載先 | 指定版の掲載先 | お子さまの読書記録 |
|---|---|---|---|
| 出発 | 第3章 | 第3章 | 日本語版で読んだ |
| 水門 | 第4章 | 第3章 | まだ読んでいない |
| 倉庫 | 第5章 | 第4章 | まだ読んでいない |
表の水門の行を見ると、今回の課題で確かめる必要があるのは日本語版の第4章との対応です。倉庫の行は、その後の区切りを見分ける手掛かりであり、今回の指定範囲に勝手に加えません。「番号がずれているので次の章も読む」と機械的に進めると、別の版ではさらに区切りが違う場合に止まれなくなります。どの出来事まで含まれるかを確かめてから、読み直す場所を選びます。
親の記憶で水門の出来事を説明して、理由の答えを埋めることも避けます。それでは、お子さまが読んだ箇所と親から聞いた箇所が混ざります。親ができる準備は、目次を開いておくことや、学校から届いた課題の指示を探すことです。お子さまには、記憶を試す質問ではなく、「読んだ章の最後は、どの場面だったか」を本を見ながら示してもらいます。
同じ題名という情報は、本を探し始める手掛かりにはなります。しかし、収録範囲が等しいことまでは示しません。表紙の題名が似ていても、分冊かどうか、短くまとめた版かどうか、どの巻を手にしているかで、見ている範囲が違う可能性があります。見つからない場面があったときは、まず本の取り違えや範囲の違いを候補に置き、読む力の評価へ飛ばないようにします。
目次を並べた紙に、始まりと終わりを添えます
照合は、課題の指示、指定版の情報、日本語版の情報、実際に読んだ箇所の順に進めます。先に日本語版の番号から指定版の範囲を推測すると、その推測に合う情報を探しやすくなります。学校から受け取った紙や連絡を開き、どの本の、どの章からどこまでが指定されているかをそのまま押さえます。読む範囲の記述と、読んだ後に答える問いは、隣り合っていても別の欄にします。
次に、指定版を特定できる情報を集めます。学校が示した書名、著者名、出版社、巻や版を示す記載を、手元の本の表紙や奥付などと見比べます。情報が欠けている欄は、親の記憶で埋めず「学校へ質問」と残します。出版年が違うという理由で内容まで違うと断定したり、出版年が同じだから収録範囲も同じと決めたりしません。書誌情報は、相手にどの本を見ているか伝えるために使います。
図2のように、版の情報、章の境界、残った質問を順に並べます。紙の上の矢印は、答えを出す順序ではなく、質問の根拠をそろえる順序です。途中の資料が手元になければ、その位置で止めて、必要なものを尋ねられます。

自作例の照合用紙は、次のように書けます。ここでは同じ場面が各章に含まれることを照合済みという設定ですが、実際の読書では、確かめた部分と候補の部分を分けて記入します。
| 紙に残す項目 | この例で書く内容 | 次にすること |
|---|---|---|
| 学校が示した範囲 | 指定版の第3章 | 指示の原文を手元に置く |
| 日本語版で読んだ範囲 | 第3章、出発の場面 | 読書の記録として残す |
| 指定版の章の境界 | 出発の場面から水門の場面まで | 境界の位置を本で示す |
| 日本語版の対応候補 | 第3章と第4章 | 水門の場面の掲載を調べる |
| 学校へ尋ねる用件 | 日本語版の対応候補で範囲が足りるか | 課題に使える版かも別に尋ねる |
章の境界は、章題を訳してそろえるだけでは決まりません。章題が似ていても途中の内容が同じとは限らず、章題が異なっていても同じ出来事を含むことがあります。まず目次で候補を探し、本文を開いて、その章がどんな場面から始まり、どんな場面で終わるかを短い日本語のメモにします。長い文章を抜き書きするより、「出発」「水門」のように場所や出来事を目印にすると、何を比べているのかを話し合いやすくなります。
ただし、始まりと終わりが似ていることは、途中も同じという証明にはなりません。章の中に小見出しがあるか、話が飛んでいないか、課題が尋ねる出来事が含まれるかも見ます。内容が短くまとめられた版なら、同じ場面名の中で描写が省かれているかもしれません。細部を根拠に答える問いでは、場面の名前が一致していても足りるとは言えないため、その点を質問に残します。
ページ番号は、それぞれの版の中で場所を探す印として書きます。日本語版のページを指定版にもそのまま当てはめる使い方はしません。メモの欄の上に版の名前を付ければ、数字が混ざるのを防げます。読書端末などで章の表示方法が異なる場合も、同じ位置番号であると見なさず、どの版のどんな表示を写したか添えます。端末の設定を変えるより先に、指している本をはっきりさせます。
学校への質問は、たとえば「日本語版では出発が第3章、水門が第4章です。指定版の第3章は水門までを含みますか」と、相手が範囲を答えられる形にします。そのうえで「この日本語版を使って準備してよいですか。指定版で読み直す箇所はありますか」と、教材の扱いを分けて尋ねます。対応する範囲が見つかったことと、その版で課題を進めてよいことは同じ判断ではありません。
対応が見つからないときは、理由を分けて止めます
指定版が手元になく、学校から章番号だけが届いているなら、日本語版の目次を見続けても対応は確定しません。「指定版の第3章の始まりと終わりを、どの資料で確認できますか」と尋ねる段階です。本を入手したふりをして照合済みと書かず、日本語版で読んだ範囲と、指定版で未確認の範囲を分けます。返事を待つ間は、自分が読んだ場面のメモを整えることはできますが、それを指定範囲の読了に置き換えません。
目次はそろっているのに、水門の場面が日本語版のどこにも見つからない場合もあります。このとき、すぐに見落としだと決めて本全体を読み直させるのではなく、収録範囲を見ます。別の巻へ続いていないか、短く編集された版ではないかを、表紙や奥付、目次で探します。判断できる記載がなければ、場面がないと言い切らず、「探した範囲では見つからない」と報告します。探した場所がわかれば、先生も次に見る資料を示しやすくなります。
図3のように、対応先が見つかった場合も、見つからない場合も、その次の操作を残します。図の分岐は読書の出来を判定するものではありません。学校へ何を尋ねるかを選ぶための分岐です。

対応先が見つかった場合は、そこまでのメモを持って、学校が求める範囲と合うかを尋ねます。対応先が見つからない場合は、見た版と探した章を示し、確認する資料を尋ねます。どちらも、完成した答案を先に作って後から範囲を合わせる進め方にはしません。課題の問いから出来事を想像して書くと、読んで得た内容と推測が区別できなくなるためです。
始点と終点は合いそうでも、途中に知らない出来事がある場合は、目印を途中に増やします。自作例なら、水門の場面で道を変える前と後を日本語版にも見つけられるか調べます。親が指定版の筋を先に説明するのではなく、お子さまが本を開いて指せる箇所を残します。出来事の有無はわかっても、その理由を説明できないなら、範囲の照合と読み取りの相談を分けます。両方が一度に解決するとは限りません。
すでに読書課題を出した後で違いに気づいた場合は、読んだ版と範囲を学校へ伝えます。たとえば「日本語版の第3章を読みましたが、指定版では次の場面も同じ章に入ると気づきました」と説明します。提出済みの記録を、後から指定版を読んだことに変えません。読み足しや提出物の修正が必要かは学校へ尋ね、親子で修正の扱いを決めないようにします。
また、範囲は合っていても、課題が指定版の表現そのものを問う場合があります。その場合、日本語で内容を知っていることだけでは、求められた根拠を示せるとは言えません。翻訳や完成した解答を親が渡すのではなく、どの版のどの箇所を根拠にする必要があるかを学校へ質問します。現地のことばで質問を整える必要があれば、まず日本語で「範囲の質問」と「使用する版の質問」を分けておくと、伝える用件が混ざりません。
別の本の照合メモで、次の動きを選びます
ここからは別の自作例です。記憶や読む速さを試すのではなく、版の違いがあるときの作業を選びます。下の表では、目印にした場面の対応は確かめてありますが、途中の省略や、課題に使える版の条件はまだ調べていないものとします。
| 調べた本 | 章 | 冒頭の目印 | 末尾の目印 |
|---|---|---|---|
| 指定版 | 第6章 | 鐘台 | 薬草園 |
| 日本語版 | 第9章 | 鐘台 | 広場 |
| 日本語版 | 第10章 | 広場 | 薬草園 |
問Aです。指定版の第6章が課題で、日本語版の第9章を読み終えています。学校へ範囲を確かめるために、日本語版のどの章を対応候補として挙げますか。候補が見つかった時点で、指定された読書を終えたと記録してよいかも考えてください。
問Bです。表のうち、指定版の末尾の目印が読めず、空欄になっていたとします。日本語版の第10章まで読めば足りると決めてよいでしょうか。決める前に学校へ尋ねる内容を短く書いてみてください。答えの表現は同じでなくても、何が欠けているかが伝われば構いません。
答えはここからです。問Aの対応候補は、日本語版の第9章と第10章です。冒頭の鐘台から末尾の薬草園までを追うと、その間に広場を挟みます。ただし、候補が見つかっても読了とはしません。第10章はまだ読んでおらず、途中の省略の有無や日本語版の使用条件も未確認だからです。番号の一致を探してしまった場合は、最初の節の図1へ戻り、章ではなく場面を結ぶ操作を見直します。
問Bでは、読む範囲を決められません。「指定版の第6章はどの場面で終わりますか。末尾を確認する資料を教えてください」と尋ねるのが答えの例です。日本語版の末尾を、空欄になった指定版の末尾へ移してはいけません。先に終わりを補ってしまった場合は、図2のある節に戻り、根拠のない欄を質問として残す手順を読み直します。読書量を増やすことと、指定範囲の根拠を得ることは、別の作業です。
相談の机には、読んだ本と課題の指示を置きます
学習相談へ持つものは、きれいに清書した感想文よりも、版を特定できる本の情報、学校の課題の指示、照合途中のメモです。日本語版のどこまで読んだかがわかる印も残します。指定版を持っていないなら、その事実と学校から届いた情報を添えます。そろっていない資料を無理に作るより、何が手元にないかを明示するほうが、質問を絞れます。
塾での学習確認では、お子さまが指示のどの部分を読書範囲として受け取ったか、目次と本文のどちらを根拠に対応を考えたかをたどります。また、読んだ範囲について説明するときに、本から確かめた内容と親から聞いた内容が混ざっていないかを整理します。相談の用件を「この本で大丈夫ですか」で止めず、「章の終わりの違いを、学校へどう伝えるか」とすると、手元の資料で取り組む操作がはっきりします。
日本語版を課題の準備に使ってよいか、指定版で読み直す範囲はどこか、提出済みの課題をどう扱うかは学校の判断を求めます。塾で場面の対応候補を見つけても、それを学校の許可として扱いません。親は連絡の準備を手伝い、お子さまが自分で読んだ版と範囲を説明できるように、メモの持ち主を変えずに支えます。
返事を受け取ったら、回答と自分たちの推測を混ぜずに書き分けます。「範囲は対応するが指定版も読むように」と言われた場合、前半を根拠に読了の印を付けないようにします。先生から示された箇所を読む予定と、日本語版ですでに読んだ記録を別に残せば、次に開く場所が決まります。
読了の印は、版と範囲に付けます
日本語で読んだ時間を、版が違ったから無かったことにする必要はありません。その一方で、同じ章番号を読んだ事実を、指定範囲の完了へ置き換えることもできません。読んだ版、始まりと終わり、学校へ残す質問をそろえてから、次に読む箇所を選びます。
出発で閉じた本の先に水門の場面があると気づいた夜は、答えを急いで書く前に照合の紙を開きます。読了の印の横には、章番号と一緒に読んだ版の名前を残します。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




